Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar man jenge i kom cik me rwom mamalo.
Afrikaans[af]
Dit is op ’n hoër beginsel gegrond.
Amharic[am]
ይህ ፍቅር በላቀ መሠረታዊ ሥርዓት ላይ የተመሠረተ ስለሆነ ነው።
Azerbaijani[az]
Onun bünövrəsini yüksək prinsiplər təşkil edir.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ klolɛ nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran kun yi i nglo’n yɛ ɔ ti klolɛ kpafuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Basado iyan sa mas halangkaw na prinsipyo.
Bemba[bem]
Kwena kwashimpwa pa kutemwa kwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Lav ya we i kamaot long tabu spirit i stanap long tingting blong God.
Bangla[bn]
এই প্রেমের ভিত্তি হচ্ছে এক উচ্চ নীতি।
Cebuano[ceb]
Kini gibase sa hamiling prinsipyo.
Chuukese[chk]
Pun a longolong woon än Kot tong.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau nih a chuahtermi dawtnak cu phunglam ṭha cungah hram aa bunh.
Seselwa Creole French[crs]
I baze lo en prensip siperyer.
Czech[cs]
Láska, jež patří k ovoci Božího ducha, je založená na vznešené zásadě.
Chuvash[cv]
Ҫав юрату Туррӑн юратӑвӗ ҫинче никӗсленнӗ.
Danish[da]
Fordi den er grundlagt på et højere princip.
Ewe[ee]
Eyae nye be wotui ɖe gɔmeɖose kɔkɔtɔ dzi.
Efik[efi]
Sia edi n̄kokon̄ edumbet anam ẹnyene utọ ima emi.
Greek[el]
Διότι βασίζεται σε υψηλότερη αρχή.
English[en]
It is based on a higher principle.
Spanish[es]
Porque se rige por un principio mucho más elevado.
Estonian[et]
Sest see rajaneb kõrgemal põhimõttel.
Persian[fa]
محبتی که از روحالقدس سرچشمه میگیرد بر اساس اصلی والاست.
Finnish[fi]
Koska se perustuu yleviin periaatteisiin.
Fijian[fj]
Ni yavutaki ena dua na ivakavuvuli uasivi.
Ga[gaa]
Edamɔ shishitoo mla ni nɔ kwɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e aanaki i aon te boto n reirei ae kakawaki riki.
Guarani[gn]
Ou rupi Jehovágui.
Gun[guw]
Na owanyi ehe sinai do nunọwhinnusẹ́n yiaga de ji wutu.
Hausa[ha]
Domin tana bisa ƙa’ida mai girma.
Hebrew[he]
ביסודה מונח עיקרון נעלה יותר.
Hindi[hi]
यह ऊँचे सिद्धांतों पर आधारित होता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod napasad ini sa mas mataas nga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Badina ia be Dirava amo ia mai lalokauna.
Croatian[hr]
Ona se temelji na jednom uzvišenom načelu.
Haitian[ht]
Se yon lanmou ki chita sou yon pi gwo prensip.
Hungarian[hu]
Azért, mert egy magasabb rendű alapelv vezérli.
Western Armenian[hyw]
Ատիկա աւելի բարձր սկզբունքի մը վրայ հիմնուած է։
Indonesian[id]
Karena kasih tersebut didasarkan atas prinsip yang lebih mulia.
Igbo[ig]
O yiri ịhụnanya Chineke.
Iloko[ilo]
Naibatay ngamin dayta nga ayat iti nangatngato a prinsipio.
Icelandic[is]
Hann er byggður á háleitari meginreglu.
Isoko[iso]
Keme uvi uyoyou nana yọ onọ u re no ohwo udu ze.
Italian[it]
Perché si basa su un principio più elevato.
Japanese[ja]
高次の原則に基づいているのです。
Kongo[kg]
Yo mesimbamaka na munsiku ya kuzanguka.
Kikuyu[ki]
Nĩ wa gĩthimi kĩa igũrũ mũno.
Kuanyama[kj]
Ohole ya tya ngaho oya kanghamena kefinamhango la tongomana.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiamik qutsinnerusumik tunngaveqarami.
Kimbundu[kmb]
O henda íii, ene mu i tendelesa mu Bibidia.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ಉನ್ನತ ಮೂಲತತ್ತ್ವದ ಮೇಲಾಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그것은 더 고상한 원칙에 근거한 사랑입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo bwaimena pa jifunde jikatampe.
Kwangali[kwn]
Alyo kutunda mompango zokuzeruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi o zola kwaku mu nsiku kutukanga.
Ganda[lg]
Okwagala okwo kwoleka okwagala kwa Katonda.
Lingala[ln]
Ezali bolingo oyo emekolaka bolingo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kakuli lilato leo li swana ni la bonisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ji pagrįsta kilnesniu principu.
Luba-Katanga[lu]
Abo bwimanine pa misoñanya ya peulu.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga edi ndifuanangane ne dia Nzambi.
Luvale[lue]
Zangi kana yalifwana nazangi atwama nayo Kalunga.
Lunda[lun]
Kwashindamena hanshimbi yasweja kulema.
Luo[luo]
En hera maluwo puonj manie rang’iny mamalo ahinya.
Lushai[lus]
Thu bul chungnung zâwka a innghatnaah hian a danglam a ni.
Latvian[lv]
Tā atspoguļo Dieva mīlestību.
Morisyen[mfe]
Li basé lor enn pli grand principe.
Marshallese[mh]
Kõnke yokwe in ej itok jãn Anij.
Macedonian[mk]
Таа се темели на возвишени начела.
Mòoré[mos]
Bala yaa nonglem buud sẽn ka to.
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याद्वारे निष्पन्न होणारे प्रेम हे एका उच्च तत्त्वावर आधारित आहे.
Maltese[mt]
Hi bbażata fuq prinċipju ogħla.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းတဲ့စွမ်းအားတော်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာက မြင့်မားတဲ့မူအပေါ် အခြေခံတယ်။
Norwegian[nb]
Den er basert på et opphøyd prinsipp.
Nepali[ne]
यो प्रेम उच्च सिद्धान्तमा आधारित छ।
Ndonga[ng]
Oya kankamena kekotampango lya dhenga mbanda.
Niuean[niu]
Ne fakavē ke he matapatu fakaakoaga tokoluga atu.
South Ndebele[nr]
Lisekelwe ekambiswenilawulo ephakemeko.
Northern Sotho[nso]
Le theilwe molaong wa motheo o phagamego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti chimayendera mfundo zapamwamba.
Nyaneka[nyk]
Ohole oyo ihongolelwa novitumino viavilapo.
Nzima[nzi]
Ɔgyi ngyinlazo kpalɛ zo.
Oromo[om]
Jaalalli kun, seera buʼuuraa olaanaa taʼerratti kan hundaaʼedha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уыцы уарзт цӕуы Хуыцауӕй, ӕмӕ йын ӕмбал нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ ਝਲਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ta satan ya aro et mipara ed aro na Dios.
Papiamento[pap]
Pasobra e ta basá riba un prinsipio mas elevá.
Palauan[pau]
E le ngmengai a uchetemel er a kot el ngarbab el omellach.
Pijin[pis]
Love wea iumi showimaot hem Christian love.
Pohnpeian[pon]
E kin duwehte sapwellimen Koht limpoak.
Portuguese[pt]
Ele se baseia num princípio mais elevado.
Quechua[qu]
Diospa yachatsikïnin karnin.
Rundi[rn]
Rworwo rushingiye ku ngingo ngenderwako ihanitse.
Ruund[rnd]
Rukat riner rimedin pa yany ya piur.
Romanian[ro]
Deoarece are la bază un principiu superior.
Russian[ru]
Тем, что она основана на возвышенном принципе.
Kinyarwanda[rw]
Ni urukundo rushingiye ku ihame ryo mu rwego rwo hejuru.
Sango[sg]
A gue oko na ndoye so Nzapa ayeke na ni na mbage ti azo.
Sinhala[si]
එය පදනම් වී තිබෙන්නේ උසස් ප්රතිපත්තියක් මතයි.
Slovak[sk]
Je založená na vyšších zásadách.
Slovenian[sl]
Temelji na višjem načelu.
Samoan[sm]
O lea alofa e atagia mai ai le alofa o le Atua.
Shona[sn]
Rwedu rwakafanana nerwaMwari.
Albanian[sq]
Bazohet në një parim më të lartë.
Serbian[sr]
Ona je odraz Božje ljubavi.
Swati[ss]
Lusekelwe esimisweni lesibaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Le thehiloe molao-motheong o phahameng.
Swedish[sv]
Den grundar sig på en högre princip.
Swahili[sw]
Unategemea kanuni ya juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Unategemea kanuni ya juu zaidi.
Tamil[ta]
இது கடவுளுடைய அன்பைப் போன்றது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba domin neʼebé espíritu santu lori mai mak domin neʼebé haleno Maromak nia domin.
Tajik[tg]
Он бар принсипи баландтар асос меёбад.
Thai[th]
ความ รัก นี้ อาศัย หลักการ ที่ สูง ส่ง กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝለዓለ ስርዓት ስለ እተመስረተት እያ።
Tiv[tiv]
Ngu er dooshima u Aôndo nahan.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol beýik prinsipe esaslanýar.
Tagalog[tl]
Dahil nakasalig iyon sa mas mataas na simulain.
Tetela[tll]
Nɛ dia tɔ pikama lo tɔndɔ dia lâdiko.
Tswana[tn]
Lo theilwe mo molaomotheong wa maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
‘Oku makatu‘unga ia ‘i ha tefito‘i mo‘oni mā‘olunga ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo luyeeme anjiisyo zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela stiatok i as bilong en.
Tsonga[ts]
Hikuva rona ri fana ni ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cili kujintha pa fundo za Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Me e fakavae eiloa ki se tulaga tai maluga atu.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ nnyinasosɛm a ɛkorɔn na ɛma yɛda no adi.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te reira i nia i te hoê faaueraa tumu hau ê.
Ukrainian[uk]
Вона ґрунтується на вищому принципі.
Umbundu[umb]
Ocisola caco, cendisiwa lolonumbi via velapo.
Venda[ve]
Ngauri lwo thewa kha maitele a nṱhesa.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương này dựa trên tiêu chuẩn cao.
Wolaytta[wal]
Hegee xoqqa baaso siraatan baasettees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iginbasar ito ha mas hitaas nga prinsipyo.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te ʼofa ʼaē ʼe fakatupu e te laumālie māʼoniʼoni ʼe fakatafito ia ki te pelesepeto ʼe māʼoluga ʼaupitō age.
Xhosa[xh]
Lusekelwe kumgaqo ophakamileyo.
Yapese[yap]
Ya binem e t’ufeg e bod e t’ufeg rok Got.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìfẹ́ tá a gbé karí ìlànà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
分别在于圣灵帮助人养成的爱心,是以崇高得多的原则作为基础的。
Zande[zne]
Gu nyemuse ziazia toro akusaha naru rii bangua rugute.
Zulu[zu]
Lusekelwe esimisweni esiphakeme kakhulu.