Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou die atmosfeer ontspanne en aangenaam!
Arabic[ar]
أَبقوا المناسبة هادئة وممتعة!
Bemba[bem]
Sungeni akashita ukuba aka kukokoloka kabili aka kuipakisha!
Bulgarian[bg]
Поддържай атмосферата лека и приятна!
Bislama[bi]
Holem taem ya blong spel mo glad long hem!
Cebuano[ceb]
Himoa ang okasyon nga tawhay ug makalilipay!
Czech[cs]
Ať je to vždy příjemná chvíle uvolnění.
Danish[da]
Sørg for at stemningen er afslappet og hyggelig!
German[de]
Sorgt für eine entspannte und angenehme Atmosphäre.
Efik[efi]
Nam idaha oro edi ifụre ifụre onyụn̄ esịne inem!
Greek[el]
Διατηρήστε την περίσταση άνετη και ευχάριστη!
English[en]
Keep the occasion relaxed and enjoyable!
Spanish[es]
Mantenga un ambiente tranquilo y deleitable.
Estonian[et]
Olgu see aeg lõõgastav ja nauditav!
Finnish[fi]
Säilyttäkää rentoutunut ja miellyttävä ilmapiiri!
French[fr]
Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.
Hebrew[he]
שמור על אווירה נוחה ומהנה!
Hindi[hi]
ऐसे अवसर को तनाव-मुक्त और आनन्दप्रद रखिए!
Hiligaynon[hil]
Hupti ang okasyon nga matawhay kag makalilipay!
Croatian[hr]
Neka taj događaj bude opušten i ugodan!
Hungarian[hu]
Tegyétek ezeket az alkalmakat oldottá és élvezetessé!
Indonesian[id]
Jaga agar kesempatan itu tetap santai dan menyenangkan!
Iloko[ilo]
Taginayonenyo a makapabang-ar ken naragsak dayta nga okasion!
Icelandic[is]
Gætið þess að andrúmsloftið sé þægilegt og allir geti slakað á!
Italian[it]
Fate in modo che sia un’occasione piacevole e serena.
Japanese[ja]
食事の時間は,くつろいだ楽しい時にしてください。
Korean[ko]
그 시간이 긴장을 풀고 즐길 수 있는 시간이 되게 하십시오!
Lozi[loz]
Mu buluke nako yeo ili ye katulusa ni ye ikoliwa!
Lithuanian[lt]
Tegu tai būna atsipalaidavimo ir džiaugsmo laikas!
Malagasy[mg]
Tano ho tony sy hahafinaritra ilay fotoana!
Macedonian[mk]
Нека приликата биде опуштена и забавна!
Malayalam[ml]
ആ സന്ദർഭം വിശ്രമത്തിന്റെയും ആസ്വാദനത്തിന്റേതുമായിരിക്കട്ടെ!
Marathi[mr]
ती आरामाची व आनंदाची वेळ ठेवा.
Norwegian[nb]
Sørg for at det blir en avslappet hyggestund!
Niuean[niu]
Kia eke e magaaho ia mo magaaho okioki mo e fakaolioli!
Dutch[nl]
Houd de sfeer bij die gelegenheden ontspannen en plezierig!
Nyanja[ny]
Chititsani nthaŵiyo kukhala yampumulo ndi yosangalatsa!
Polish[pl]
Starajcie się, aby przebiegała w pogodnej i miłej atmosferze!
Portuguese[pt]
Mantenha a ocasião descontraída e agradável!
Romanian[ro]
Păstraţi în aceste ocazii o atmosferă relaxată şi plăcută!
Russian[ru]
Сохраняй это время приятным и приносящим радость!
Kinyarwanda[rw]
Mureke ahubwo icyo gihe kibemo imimerere irangwamo igishyuhirane no kwisanzura!
Slovak[sk]
Udržiavaj pri tejto príležitosti uvoľnenú a radostnú atmosféru.
Slovenian[sl]
Ohrani vedro in sproščeno ozračje!
Samoan[sm]
Ia tausia lena taimi i se tulaga e toʻafilemu ma olioli ai!
Shona[sn]
Chengeta nhambo yacho iri yakasununguka neinofarikanywa!
Albanian[sq]
Le të jetë një rast i gëzueshëm dhe qetësimi!
Serbian[sr]
Neka taj događaj bude opušten i prijatan!
Sranan Tongo[srn]
Meki na okasi tan wan switi ten di sma e njanboen foe en!
Southern Sotho[st]
Boloka nako eo e le ea bolokolohi ’me e le monate!
Swedish[sv]
Låt dem få vara en avspänd och trevlig stund!
Swahili[sw]
Acha pindi hiyo iwe ya pumziko na yenye kufurahisha.
Tamil[ta]
அந்நேரத்தை மகிழ்ச்சியோடு அனுபவிப்பதற்குரிய நேரமாக வையுங்கள்!
Telugu[te]
ఆ సందర్భాన్ని సరదాగా, ఆనందించటానికి అనువుగా చేసుకోండి.
Thai[th]
จง ให้ เป็น เวลา เพื่อ ผ่อน คลาย และ น่า เพลิดเพลิน อยู่ เสมอ!
Tagalog[tl]
Ang mga sandaling iyan ay gawin ninyong maalwan at kasiya-siya!
Tswana[tn]
Boloka dipaka tseo di ritibetse ebile di itumedisa!
Turkish[tr]
Bu vaktin hoş ve dinlendirici geçmesini sağlayın.
Tsonga[ts]
Endla leswaku nkarhi lowu wu va lowu ntshunxaka ni lowu tsakisaka!
Tahitian[ty]
A faariro i te reira ei taime hau e te oaoa!
Ukrainian[uk]
Хай цей час залишається спокійним і радісним!
Vietnamese[vi]
Hãy giữ cho bầu không khí gia đình được thoải mái và vui vẻ vào dịp này!
Wallisian[wls]
Koutou tokaga ke liliu ko he temi mālōlō pea mo fakafiafia!
Xhosa[xh]
Sigcine eso sihlandlo sizolile yaye sinandipheka!
Yoruba[yo]
Jẹ ki akoko naa tunilara ki ó sì gbadunmọni!
Zulu[zu]
Gcina lesikhathi singesokukhululeka futhi sijabulisa!