Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E suɔ nɛ waa kɛ ni kpahi nɛ hi si ngɛ suɔmi mi nɛ waa ye dami sane.
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat ons ander regverdig en liefdevol moet behandel.
Aja (Benin)[ajg]
Éji mɔ mìwo le wa nujɔjɔɛ yí alɔn mɛbuwo nɔ mìwakɔ nu ɖaɖa wo gbɔ.
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት ፍትሐዊና አፍቃሪ እንድንሆን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ نُعَامِلَ ٱلْآخَرِينَ بِعَدْلٍ وَمَحَبَّةٍ.
Mapudungun[arn]
Kidu ayüniey taiñ nor chengeal kakelu che mu ka piwkeyeafiel engün.
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohana asa taulahon na tigor jala tahaholongi halak na asing.
Central Bikol[bcl]
Gusto niya na magin makatanusan kita asin mamumuton sa pagtratar sa iba.
Bemba[bem]
Afwaya tuleba no mulinganya ku banensu kabili afwaya tuleba no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Той иска да сме справедливи и любещи към другите.
Biak[bhw]
Imarisen fa kofrur pyum snonkaku ḇesesya kuker nyan ḇenapes ma saswar.
Bislama[bi]
Hem i wantem se yumi mekem i stret long ol narafala mo lavem olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Ia sihol ase hita mangkaholongi na legan janah pintor pambahenanta bani sidea.
Batak Karo[btx]
Perkeleng min ateNa kita janah adil man kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yi na bi nye’e bôte bevok a na bi sa’ale ékotekot éyoñ bia nyiñ a be.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn waahn wi chreet adaz fyaa ahn chreet dehn wid lov.
Catalan[ca]
Vol que tractem els altres de manera justa i amorosa.
Garifuna[cab]
Busenti lun wóuseruniña amu lau ínsiñeni luma irichaü.
Chopi[cce]
Ene a lava ti to hi si kanganyisi ni ku va ni lirando hi txi thumisana ni vamwani.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang patas ug mahigugmaon ta sa pagpakiglabot sa uban.
Chuukese[chk]
A mochen ach sipwe eáni féffér mi pwúng me pwári tong ngeni aramas.
Chuwabu[chw]
Iyene onjedhela wila naweddihe attu na okwela vina oligana.
Chokwe[cjk]
Iye kanazange hanga tusolole zango ni ululi kuli akwetu.
Seselwa Creole French[crs]
I oule ki nou tret lezot dan en fason ki zis e avek lanmour.
Czech[cs]
Chce, abychom nikomu nekřivdili a se všemi jednali s láskou.
Chol[ctu]
Yom chaʼan mi lac pʌsben laj cʼuxbiya yambʌlob yicʼot mi lac mel chuqui toj.
Welsh[cy]
Mae eisiau inni fod yn gyfiawn ac yn gariadus wrth ddelio gydag eraill.
Danish[da]
Han ønsker at vi skal behandle andre retfærdigt og kærligt.
German[de]
Er erwartet von uns, im Umgang mit anderen gerecht und liebevoll zu sein.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a ajane tro sa ihnim me meköti ngöne la aqane ujë së koi itre xan.
Eastern Maroon Creole[djk]
A wani u lobi taawan, da u libi bun anga den.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ra ǂgao i da ǂhanu-aisiba ūhâ tsî nau khoen ǀkha ǀnamxaǃnâ ǀgaub ǃnâ hâ.
Duala[dua]
A mapula ná di lee̱le̱ bane̱ te̱me̱ la sim na ndolo.
Ewe[ee]
Edi be míawɔ nu ɖe amewo ŋu le dzɔdzɔenyenye kple lɔlɔ̃ me.
Efik[efi]
Enye oyom ikpe unenikpe inyụn̄ iwụt ke imama mme owo ke ini inamde n̄kpọ ye mmọ.
Greek[el]
Εκείνος θέλει να είμαστε δίκαιοι και να εκδηλώνουμε αγάπη στις σχέσεις μας με τους άλλους.
English[en]
He wants us to be just and loving when dealing with others.
Spanish[es]
Quiere que tratemos a los demás con amor y justicia.
Estonian[et]
Ta tahab, et kohtleksime teisi õiglaselt ja lahkelt.
Finnish[fi]
Hän haluaa, että olemme oikeudenmukaisia ja osoitamme rakkautta, kun olemme tekemisissä toisten kanssa.
Fon[fon]
É nɔ ba ɖɔ mǐ kpé nǔ xá mɛ ɖevo lɛ hǔn, mǐ ni nɔ wà nǔ jlɔjlɔ bo nɔ lɛ́ wà nǔ kpo wanyiyi kpo.
French[fr]
Il veut que nous traitions les autres avec justice et amour.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni wɔkɛ mɛi aye yɛ suɔmɔ mli ni wɔye jalɛ sane.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I vlé kè nou aji èvè lézòt épi lanmou é on mannyè ki jis.
Guarani[gn]
Haʼe oipota ñandehústo ñande rapichakuérandi ha jatrata chupekuéra mborayhúpe.
Wayuu[guc]
Shia nüchekaka alin wapüla wayuu otta lotuin sukuwaʼipa wanee kasa watuma.
Gun[guw]
E jlo dọ mí ni nọ yí dodo po owanyi po do yinuwa hẹ mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe nitre mada taredre aune kukwe metre nuaindre kräketre yei niara tö.
Hausa[ha]
Yana so mu riƙa nuna ƙauna da adalci sa’ad da muke sha’ani da mutane.
Hebrew[he]
הוא רוצה שנהיה הוגנים ואוהבים במגעינו עם אחרים.
Hindi[hi]
वह चाहता है कि हम किसी के साथ अन्याय न करें और सबके साथ प्यार से पेश आएँ।
Hiligaynon[hil]
Gusto niya nga mangin matarong kita kag mahigugmaon sa aton ginahimo sa iban.
Croatian[hr]
On želi da u ophođenju s drugima budemo pravedni i obzirni.
Haitian[ht]
Li vle nou aji avèk jistis e avèk lanmou nan fason nou boule ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Elvárja, hogy igazságosan és szeretettel bánjunk másokkal.
Armenian[hy]
Նա ուզում է, որ սիրով եւ արդարությամբ վարվենք ուրիշների հետ։
Iban[iba]
Iya deka kitai ngayanka pengelurus sereta pengerindu lebuh begulai enggau orang bukai.
Ibanag[ibg]
Kayà ni Jehova nga patas anna meddu i pattratu tam ta tanakuan.
Indonesian[id]
Dia ingin kita memperlakukan orang lain dengan adil dan pengasih.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka anyị na-emeso ndị ọzọ ihe otú kwesịrị ekwesị iji gosi na anyị hụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Kayatna a patas ken naayat ti panangtratotayo iti sabsabali.
Icelandic[is]
Hann vill að við séum sanngjörn og kærleiksrík í samskiptum við aðra.
Italian[it]
Vuole che trattiamo gli altri in modo giusto e con amore.
Japanese[ja]
わたしたちが他の人に接する時,公正と愛を示すことを望んでおられます。
Javanese[jv]
Yéhuwah péngin awaké dhéwé dadi wong sing adil lan nresnani wong liya.
Georgian[ka]
მას სურს, რომ სხვებს სამართლიანად და სიყვარულით მოვექცეთ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔɔlaa se ɖɩwɩlɩ siɣsiɣ wɛtʋ nɛ sɔɔlɩm lalaa.
Kikuyu[ki]
Endaga twĩkĩre andũ arĩa angĩ maũndũ na njĩra ya wendo na kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Okwa hala tu kale ovanahole nohatu ungaunga navakwetu pauyuki.
Korean[ko]
그분은 우리가 다른 사람들을 대할 때 공의와 사랑을 나타내기를 바라십니다.
Krio[kri]
I want wi fɔ sho lɔv ɛn du tin tret wit ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
O yeema naa miŋ wa sakpo, nduyɛ miŋ chɔm kaalaa mɛɛ naŋ bii acheleŋnda yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအဲၣ်ဒိးလၢ ပကရ့ဒီးပှၤဂၤ တီတီလိၤလိၤ ဒီးလၢတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovavanga vo twakadilanga ye akaka kuna unsongi yo zola.
Kyrgyz[ky]
Ал биздин башкаларга адилеттүүлүк жана мээримдүүлүк менен мамиле кылышыбызды каалайт.
Ganda[lg]
Ayagala twoleke okwagala n’obwenkanya mu ngeri gye tukolaganamu n’abalala.
Lingala[ln]
Alingi ete tósalelaka basusu makambo na bosembo mpe na bolingo.
Lao[lo]
ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຮັກ ກັນ.
Luba-Katanga[lu]
Usakanga tusanswe bakwetu ne kwibalongela bintu na boloke.
Lunda[lun]
Wakeñaña nindi tuyikeñi akwetu nikushakama nawu chiwahi.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai mēs pret citiem izturētos taisnīgi un ar mīlestību.
Mam[mam]
Taj tuʼn tkubʼ qyekʼin qkʼujlabʼil kyiʼj txqantl ex tuʼn tok qbʼinchaʼn bʼaʼn kyiʼj.
Motu[meu]
Ia na e uramu mai lalokauda ida taunimanima baita kara namo henidia.
Morisyen[mfe]
Li anvi ki nou tret lezot avek zistis ek lamour.
Malagasy[mg]
Tiany hanao ny rariny sy ho be fitiavana isika rehefa mifandray amin’ny hafa.
Marathi[mr]
इतरांशी व्यवहार करताना आपण नेहमी प्रेमाने आणि न्यायाने वागावं अशी त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Dia mahu kita berlaku adil dan menunjukkan kasih kepada orang lain.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúni̱ra ña̱ vií na̱ keʼéyó xíʼin inkana ta ná kuʼvi̱-iniyó kuniyóna.
Norwegian[nb]
Han vil at vi skal behandle andre på en rettferdig og kjærlig måte.
Lomwe[ngl]
Owo onachuna wi nikhale eekhaikhai ni osivela vaavaa nnaakhalihaahu akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kineki matikintlasojtlakan oksekimej niman matikinchiuilikan tlen melajki.
Niuean[niu]
Manako a ia ki a tautolu ke fakafili tonu mo e fakaalofa ka fehagai mo e falu.
Dutch[nl]
Hij wil dat we rechtvaardig en liefdevol met anderen omgaan.
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti tizichita zinthu mwachikondi komanso mwachilungamo.
Nyankole[nyn]
Naayenda ngu tutwarize abandi omu muringo gwa rukundo n’oburingaaniza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene ikulonda ukuti tuye bandu banunu kangi balughano linga tukubomba ifindu na bangi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ guọlọre ne lele awọrọ nyerẹn izede ẹguọlọ ọrhẹ ọghọ.
Oromo[om]
Inni hariiroo warra kaanii wajjin qabnu irratti haqa qabeyyii fi jaalala qabeeyyii akka taanu barbaada.
Ossetic[os]
Фӕнды йӕ, цӕмӕй иннӕты уарзӕм ӕмӕ семӕ рӕстӕй архайӕм.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਆਂ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਈਏ।
Pangasinan[pag]
Labay to ya patas tan maaro so pantrato tayo ed arum.
Papiamento[pap]
E ke pa nos trata otro na un manera hustu i amoroso.
Pijin[pis]
Hem laekem iumi for showimaot justice and love taem iumi deal witim olketa narawan.
Polish[pl]
Chce, żebyśmy byli sprawiedliwi i kochali drugich.
Portuguese[pt]
Ele espera que tratemos as pessoas com justiça e amor.
Ayacucho Quechua[quy]
Munantaqmi piwanpas allinta kawsakunanchikta.
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra aia ia tatou kia rave i te tika e kia aroa i tetai e tetai.
Balkan Romani[rmn]
Ov mangela premalo avera te ova pravedna hem te mothova mangipe.
Romanian[ro]
El vrea să fim drepți și iubitori în relațiile cu ceilalți.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы в обращении с людьми мы не забывали о любви и справедливости.
Sena[seh]
Iye asafuna kuti titsalakane anango mwaulungami na mwaufuni.
Sango[sg]
Lo ye e sara ye na amba ti e na lege ni nga na ndoye.
Sinhala[si]
අනිත් අයට අපි ආදරෙන්, සාධාරණව සලකයි කියලා ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
Chce, aby sme s druhými zaobchádzali spravodlivo a láskavo.
Slovenian[sl]
Želi, da z drugimi ravnamo ljubeče in pravično.
Samoan[sm]
E finagalo o ia ina ia tatou faaalia le alofa ma faia le mea tonu i a tatou feutagaʻiga ma isi.
Shona[sn]
Anoda kuti tibate vamwe zvakanaka tichiratidza kuti tinovada.
Albanian[sq]
Ai do që të jemi të drejtë e të dashur në marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
On želi da budemo pravedni i dobri u ophođenju prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki wi du sani na wan reti fasi èn taki wi sori lobi gi trawan.
Sundanese[su]
Mantenna miharep urang adil jeung nyaah ka batur.
Swahili[sw]
Anataka tuwatendee wengine kwa haki na upendo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandoo rí muʼniu̱u̱n rí májánʼ eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak ita atu hatudu justisa no domin ba ema.
Tajik[tg]
Ӯ мехоҳад, ки мо росткору боинсоф бошем ва бо дигарон аз рӯйи муҳаббат рафтор кунем.
Turkmen[tk]
Ol biziň adalatly bolmagymyzy hem-de başgalara söýgi bilen garamagymyzy isleýär.
Tswana[tn]
O batla gore re dirisane le batho ba bangwe sentle.
Tongan[to]
‘Okú ne loto ke tau fakamaau totonu pea anga-‘ofa ‘i he‘etau fakafeangai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumba kuti tichitengi vinthu mwaurunji kweniso mwachanju ndi anyidu.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai yumi mekim fea pasin na soim pasin laikim long ol narapela.
Turkish[tr]
O, başkalarıyla ilişkilerimizde sevgi dolu ve adil olmamızı ister.
Purepecha[tsz]
Uékasïndi eskachi uékperakua ka jurhimbikua jingoni kaauaka máteruechani.
Tatar[tt]
Ул безнең башкаларга карата гадел һәм игелекле булуыбызны тели.
Tooro[ttj]
Nagonza tube bantu b’obwinganiza kandi nagonza tutwaze abandi omu mulingo ogw’okugonza.
Tumbuka[tum]
Iyo wakukhumba kuti tichitenge mwaurunji kweniso mwachitemwa para tikuchita vinthu na ŵanji.
Twi[tw]
Ɔpɛ sɛ yɛne afoforo di no yiye na yɛdɔ wɔn.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб ми ставилися до інших справедливо і виявляли до них любов.
Venda[ve]
U ṱoḓa ri tshi funa vhaṅwe na u vha fara nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn chúng ta đối xử với người khác một cách công bằng và yêu thương.
Wolaytta[wal]
Haratuura gayttidaagan nuuni suurenne siiqiyaageeta gidanaadan I koyees.
Wallisian[wls]
ʼE loto ia ke tou faitotonu pea mo ʼoʼofa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ufuna sibathande abantu size sibaphathe kakuhle.
Mingrelian[xmf]
თის ოკო შხვეფს სამართლიანო დო ჸოროფათ მივექცუათ.
Yapese[yap]
Baadag ni ngad daged ngak e girdi’ ni gadad ba mat’aw, ma gad ma ayuwegrad u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ ká máa fìfẹ́ bá ara wa gbé, ká sì máa fi inú kan bá ara wa lò.
Yucateco[yua]
U kʼáat ka k-tratart u maasil yéetel yaabilaj bey xan ka k-beet baʼax toj.
Zulu[zu]
Ufuna sisebenzelane nabanye ngokulunga nangothando.