Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقدمت توضيحا للفقرة 157 من التقرير، فقالت إنه في حالة تفكك الزواج بحكم الواقع، تمنح النساء الأملاك بناء على مشاركتهن الممكن التحقق منها في شرائها.
English[en]
Providing clarification on paragraph 157 of the report, she said that, in the event of the dissolution of de facto unions, women were awarded property based on their verifiable contribution to its purchase.
Spanish[es]
A fin de aclarar el párrafo 157 del informe, dice que, en caso de disolución de las uniones de facto, se otorga bienes a las mujeres si se comprueba que han contribuido a su compra.
French[fr]
Apportant des éclaircissements concernant le paragraphe 157 du rapport, l’oratrice dit qu’en cas de dissolution d’un concubinage, les femmes obtiennent des biens en fonction de la contribution vérifiable qu’elles ont faite à leur achat.
Russian[ru]
Представляя пояснения по пункту 157 доклада, она указывает, что в случае распада гражданского брака женщины получают имущество на основе их подлежащего проверке вклада в его приобретение.
Chinese[zh]
她在就报告第157段作出澄清时说,在事实上的结合关系解除后,妇女可根据购买财产时可核实的支付款获得该项财产。