Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later—gewoonlik aan die einde van elke verfilmingsdag—kyk die regisseur na al die opnames en besluit watter gehou moet word.
Amharic[am]
ከዚያም ዳይሬክተሩ አብዛኛውን ጊዜ እያንዳንዱ የቀረጻ ቀን ካለቀ በኋላ የተቀረጸውን ሁሉ በጥንቃቄ ተመልክቶ የትኛው እንደሚጣልና የትኛው እንደሚወሰድ ይወስናል።
Arabic[ar]
بعد ذلك، اي في نهاية يوم التصوير عادة، يستعرض المخرج كل اللقطات ليقرر اية لقطات سيعتمدها.
Bulgarian[bg]
По–късно, обикновено в края на снимачния ден, режисьорът преглежда всички дубли и преценява кои да бъдат запазени.
Bangla[bn]
পরে—সাধারণত প্রতিদিন শুটিংয়ের শেষে—পরিচালক প্রত্যেকটা টেক দেখেন এবং ঠিক করেন যে, কোনগুলো সংরক্ষণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi —kasagaran sa kataposan sa matag adlaw nga pagsyoting —tan-awon sa direktor ang tanang take ug magpili siya ug esena nga iyang gustong ipabilin.
Czech[cs]
Později, obvykle na konci každého dne, si režisér všechny natočené záběry prohlédne a rozhodne, které se použijí.
Danish[da]
Senere — normalt ved dagens afslutning når optagelserne er forbi — ser instruktøren alle optagelserne igennem og udvælger dem der skal gemmes.
German[de]
Später — in der Regel am Ende eines Drehtages — sieht sich der Regisseur alle Takes an und entscheidet, welche aufbewahrt werden.
Greek[el]
Αργότερα—συνήθως στο τέλος κάθε ημέρας γυρισμάτων—ο σκηνοθέτης βλέπει όλες τις λήψεις και αποφασίζει ποιες θα κρατήσουν.
English[en]
Later —usually at the end of each shooting day— the director views all the takes and decides which ones should be saved.
Spanish[es]
Después, normalmente al final de la jornada de trabajo, el director las revisa todas y decide cuáles deben guardarse.
Estonian[et]
Hiljem – tavaliselt võttepäeva lõpus – vaatab režissöör kõik võtted üle ja otsustab, millised neist alles jätta.
Finnish[fi]
Myöhemmin – yleensä kuvauspäivän päätteeksi – ohjaaja käy ne kaikki läpi ja valitsee säästettävät otot.
French[fr]
Plus tard, généralement à la fin de chaque journée de tournage, le réalisateur regarde toutes les prises et sélectionne celles à conserver.
Gujarati[gu]
પછી, દિવસને અંતે ડાયરેક્ટર બધા ટેક જોઈને નક્કી કરે છે કે કયા રાખવા ને કયા નહિ.
Hebrew[he]
לאחר מכן — לרוב בסוף יום הצילומים — הבמאי צופה בכל הטייקים ומחליט אילו מהם לשמור.
Hindi[hi]
इसके बाद, दिन के आखिर में निर्देशक सभी टेक देखकर तय करता है कि कौन-से टेक सबसे अच्छे हैं, और फिर सिर्फ उन्हीं को रखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nian—sa masami pagkatapos sang tagsa ka adlaw sang pag-shooting—ginatan-aw sang direktor ang tanan nga take kag nagapamat-od kon diin ang pilion.
Croatian[hr]
Redatelj obično na kraju dana pregleda sve snimke i odluči koje treba sačuvati.
Hungarian[hu]
Később — rendszerint a nap végén — a rendező végignézi az összes beállítást, és eldönti, hogy melyeket érdemes megtartani.
Armenian[hy]
Ապա՝ սովորաբար նկարահանման օրվա վերջում, ռեժիսորը դիտում է բոլոր դուբլերը եւ որոշում, թե որոնք պետք է պահպանվեն։
Indonesian[id]
Kemudian—biasanya di akhir setiap hari syuting —sang sutradara melihat hasil dari semua take itu dan memutuskan mana saja yang disimpan.
Igbo[ig]
E mesịa—nke na-abụkarị ná ngwụsị ụbọchị ọ bụla e sere vidio—onye na-eduzi fim na-enyocha vidio nile ahụ e sere ma kpebie ndị nke e kwesịrị iji mee ihe.
Iloko[ilo]
Inton agangay—gagangay a no agpatingga ti tunggal aldaw ti panangipelikula— buyaen ti direktor ti amin a take sana ikeddeng no ania kadagita ti mausar.
Icelandic[is]
Seinna, oftast í lok dagsins, horfir leikstjórinn á allar tökurnar og ákveður hverjum á að halda eftir.
Italian[it]
In seguito, di solito alla fine di ciascun giorno di lavorazione, il regista rivede tutte le riprese fatte e decide quali tenere.
Japanese[ja]
その後,普通は各撮影日の終わりに,監督はすべてのテイクを見て,どれを保存するかを決めます。
Kannada[kn]
ಅನಂತರ —ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಷೂಟಿಂಗ್ ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ —ನಿರ್ದೇಶಕನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಟೇಕ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ಯಾವುದನ್ನು ಉಳಿಸುವುದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
감독은 나중에—대개 촬영하는 날 작업이 끝나고 나서—테이크를 모두 검토해서 어느 것을 사용할 것인지 결정합니다.
Lithuanian[lt]
Paskui, dažniausiai pasibaigus darbo dienai, režisierius peržiūri visus dublius ir išrenka geriausius.
Latvian[lv]
Vēlāk — visbiežāk katras dienas beigās — režisors tos visus noskatās un izlemj, kurus no tiem saglabāt.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് —സാധാരണഗതിയിൽ, ഷൂട്ടിങ് നടക്കുന്ന ഓരോ ദിവസത്തിന്റെയും അവസാനം —സംവിധായകൻ എല്ലാ ടേക്കുകളും നിരീക്ഷിച്ചശേഷം ഏതെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर, सहसा दररोज चित्रीकरण संपल्यावर, दिग्दर्शक सर्व वेध पाहतो आणि त्यांपैकी उपयुक्त कोणता आणि निरुपयोगी कोणता हे ठरवतो.
Norwegian[nb]
Senere — vanligvis på slutten av hver innspillingsdag — ser regissøren på alle opptakene og bestemmer hvilke som skal tas vare på.
Nepali[ne]
पछि—साधारणतया हरेक सुटिङ दिनको अन्तमा—निर्देशकले सम्पूर्ण टेकहरू हेर्छन् अनि कुन दृश्यहरू जोगाएर राख्नुपर्ने हो सो निर्णय गर्छन्।
Dutch[nl]
Later — meestal aan het eind van elke draaidag — bekijkt de regisseur alle takes en beslist hij welke bewaard moeten worden.
Nyanja[ny]
Kenaka, mwina akamaliza kujambula tsiku limenelo, wotsogolera amaonerera zonse zomwe ajambula ndipo amasankha zomwe ayenera kusunga.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸਾਰੇ ਟੇਕ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਟੇਕ ਰੱਖਣੇ ਹਨ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Później — zazwyczaj na koniec dnia zdjęciowego — reżyser ogląda je wszystkie i decyduje, które zostaną wykorzystane.
Portuguese[pt]
Mais tarde — geralmente no final de cada dia de filmagem — o diretor assiste a todas as tomadas e decide quais devem ser usadas.
Romanian[ro]
Apoi, la sfârşitul fiecărei zile de lucru, regizorul se uită la toate dublele şi decide care dintre ele va fi păstrată.
Russian[ru]
В конце каждого дня съемок режиссер просматривает все дубли и решает, какие из них оставить.
Sinhala[si]
රූගත කිරීම්වලින් පසු සෑම දිනකම අවසානයේදී, අධ්යක්ෂකවරයා සෑම දර්ශනයක්ම නැවත සෝදිසි කර බලා හොඳම දර්ශනය කුමක්ද කියා තීරණය කරනවා.
Slovak[sk]
Neskôr — zvyčajne na konci každého dňa natáčania — si režisér prezrie všetky zábery a rozhodne, ktoré majú zostať.
Slovenian[sl]
Kasneje – običajno na koncu vsakega snemalnega dne – režiser pregleda, kar so posneli, in se odloči, kaj shraniti.
Albanian[sq]
Më vonë, zakonisht në fund të çdo dite, regjisori i sheh të gjitha dublat dhe vendos se cilat do të ruhen.
Serbian[sr]
Kasnije, obično pri kraju dana, režiser pregleda sve kadrove i odlučuje koje će sačuvati.
Southern Sotho[st]
Hamorao—ka tloaelo qetellong ea letsatsi ka leng la ho nka filimi—motsamaisi o sheba liketsahalo tsohle tse nkiloeng ebe o etsa qeto ea hore na ke life tse tla sebelisoa.
Swedish[sv]
Efteråt, vanligtvis vid slutet av inspelningsdagen, tittar regissören igenom alla tagningar och beslutar vilka som skall sparas.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mwishoni mwa kila siku, mwelekezi huchunguza picha zote na kuamua ni zipi zitakazotumiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, mwishoni mwa kila siku, mwelekezi huchunguza picha zote na kuamua ni zipi zitakazotumiwa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு —பொதுவாக ஷூட்டிங் முடித்த ஒவ்வொரு நாள் கடைசியிலும் —இயக்குநர் அந்த எல்லா ‘டேக்’குகளையும் பார்த்து எவற்றையெல்லாம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிப்பார்.
Telugu[te]
సాధారణంగా దర్శకుడు ప్రతీరోజు షూటింగ్ ముగిసిన తర్వాత అన్ని టేక్లను చూసి వాటిలో దేనిని ఉంచాలో నిర్ణయిస్తాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ส่วน ใหญ่ เป็น ตอน สิ้น สุด ของ วัน ถ่าย ทํา ผู้ กํากับ จะ ดู เทก ต่าง ๆ ทั้ง หมด และ ตัดสิน ใจ ว่า จะ เก็บ เทก ไหน ไว้.
Tagalog[tl]
Pagkaraan —kadalasan sa pagtatapos ng bawat araw ng shooting —pinanonood ng direktor ang bawat take at nagpapasiya kung alin ang pipiliin.
Tswana[tn]
Moragonyana—gantsi kwa bofelong jwa letsatsi lengwe le lengwe la go tsaya ditshwantsho—mokaedi o tla bo a lebelela ditshwantsho tsotlhe tse di tserweng a bo a tlhopha tse di tshwanetseng go dirisiwa.
Tongan[to]
Ki mui ai —‘o fa‘a ‘i he ngata‘anga ‘o e ‘aho faitā taki taha —‘oku vakai‘i ai ‘e he talēkitá ‘a e ngaahi faitā papaú kotoa pea fili ai ‘a e ngaahi tā ko ia ‘oku totonu ke tauhí.
Turkish[tr]
Yönetmen genellikle her çekim gününün sonunda tüm çekimleri izler ve hangisinin saklanacağına karar verir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, ngopfu-ngopfu loko dyambu ri pela—mukongomisi u kambela swifaniso hinkwaswo leswi tekiweke kutani a hlawula leswi a lavaka leswaku va swi hlayisa.
Ukrainian[uk]
Пізніше, зазвичай під кінець зйомочного дня, режисер переглядає всі дублі й вирішує, які з них залишити.
Xhosa[xh]
Kamva—ngokuqhelekileyo ekupheleni kosuku—umalathisi ukhangela yonke le mifanekiso aze akhethe leyo iza kusetyenziswa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá ti ya ìran tọjọ́ yẹn tán, olùdarí eré á wo gbogbo àwòrán tí wọ́n ti yà níkọ̀ọ̀kan á sì sọ èyí tí wọ́n á fi pa mọ́ fún lílò bó bá yá.
Chinese[zh]
稍后(通常是拍完一天戏之后),导演会检视当天所拍的全部镜头,然后决定怎样去芜存菁。
Zulu[zu]
Kamuva—ngokuvamile ekupheleni kosuku ngalunye lokuthwebula—umqondisi ubukela zonke lezi zingxenye abese enquma ukuthi yiziphi okufanele zigcinwe.