Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bang arbeiders het doringversperrings om hulle kampe opgerig, vure laat brand en wagte aangestel wat op leë oliedromme geslaan het in die hoop dat dit die diere sou weghou.
Arabic[ar]
شيَّد العمال المذعورون حواجز من الشوك حول مخيماتهم وأبقوا النيران مشتعلة وعيَّنوا حراسا يقرعون براميل النفط الفارغة على امل ان يبعدوا الحيوانات.
Bemba[bem]
Ababomfi ba mu nyanji batiinine nga nshi kabili balipindilile myunga ukushinguluke nkambi. Balekosha no mulilo uukalamba ubushiku bonse, no kubikako bamalonda abaleumaula amatalamu ubushiku ukutiinye nkalamo.
Cebuano[ceb]
Ang nangahadlok nga mga obrero nagbuhat ug tunokong mga koral libot sa ilang mga kampo, may kanunayng daob, ug nagtudlog mga magbalantay nga magbasal sa basiyong mga dram sa aseite sa paglaom nga ang mga hayop dili mopaduol.
Czech[cs]
Vyděšení dělníci postavili kolem tábora barikády z trní, udržovali hořící ohně a v naději, že zvířatům zabrání v příchodu, ustanovili noční hlídače, kteří měli bušit do prázdných plechovek od oleje.
Danish[da]
De skrækslagne arbejdere byggede barrikader af tornebuske rundt om deres lejre, brændte bål og satte vagter ud som slog på tomme olietønder for at holde løverne borte.
German[de]
Die verängstigten Arbeiter bauten Barrikaden aus Dorngestrüpp um ihre Camps, hielten Feuer in Gang und stellten Wachen auf, die auf leere Ölfässer trommelten, und hofften, die Tiere dadurch fernzuhalten.
Greek[el]
Οι φοβισμένοι εργάτες περιέφραξαν τους καταυλισμούς τους με αγκαθωτά πλέγματα, διατηρούσαν φωτιές αναμμένες και έβαλαν φύλακες να χτυπάνε άδειους τενεκέδες πετρελαίου, ελπίζοντας να κρατήσουν τα ζώα μακριά.
English[en]
The frightened laborers built thorn barricades around their camps, kept fires burning, and appointed watchmen who would bang empty oil drums in the hope of keeping the animals away.
Spanish[es]
Amedrentados, los trabajadores rodearon los campamentos con barricadas de espinos, mantuvieron hogueras encendidas y apostaron vigilantes para que ahuyentaran a las fieras golpeando barriles de petróleo vacíos.
Estonian[et]
Hirmunud töölised tegid oma laagriplatside ümber okkalistest põõsastest barrikaadid, hoidsid lõkkeid põlevana ning panid valvama valvuri, kes pidi tühje naftavaate taguma, et niiviisi loomi eemale peletada.
Finnish[fi]
Pelokkaat työmiehet rakensivat leiriensä ympärille piikkipensasesteitä, polttivat nuotioita ja asettivat vartijoita, jotka paukuttivat tyhjiä öljytynnyreitä siinä toivossa, että eläimet pysyisivät loitolla.
French[fr]
Terrorisés, les ouvriers construisirent autour de leurs camps des haies d’épines, se mirent à entretenir des feux et placèrent des gardes chargés de frapper sur des bidons d’huile vides dans l’espoir de tenir les fauves à distance.
Croatian[hr]
Uplašeni radnici podizali su oko svojih kampova barikade od trnja, palili vatru i postavljali stražare koji su udarali u prazne bačve za naftu, sve u nadi da će tako otjerati životinje.
Hungarian[hu]
A rémült munkások tövisből készült barikádokat építettek sátraik köré, állandóan tüzet égettek, s őröket jelöltek ki; ezek üres olajoshordókat kongattak abban reménykedve, hogy ezzel távol tarthatják az állatokat.
Indonesian[id]
Para buruh yang ketakutan membuat barikade tanaman berduri di sekeliling kamp, membuat api unggun terus menyala, dan menunjuk petugas ronda yang akan membunyikan drum minyak kosong dengan harapan mengusir binatang itu.
Iloko[ilo]
Binarikadaan dagiti napabutngan nga obrero ti aglawlaw ti kampoda iti sisiit, kanayon a nagpasgedda, ken nangdutokda kadagiti para bantay a mangbatingting kadagiti awang a bariles ti krudo iti pananginanamada a mabugawda dagiti animal.
Italian[it]
I lavoratori atterriti costruivano barricate di rovi intorno agli accampamenti, tenevano accesi fuochi e mettevano sentinelle che battevano bidoni di petrolio vuoti nella speranza di tenere lontani gli animali.
Japanese[ja]
おびえた労働者たちは,動物を近づかせないようにするため,キャンプの周りにイバラのバリケードを築いたり,たき火を絶やさないようにしたり,また空のオイル用ドラム缶をドンドンたたく見張りを置いたりしました。
Korean[ko]
두려움에 휩싸인 일꾼들은 야영지 주위에 가시 방책을 세우고, 불을 피워 놓고, 또 사자들이 가까이 오지 못하게 하려는 생각으로 망볼 사람을 정해서 빈 기름통을 두드리게 하였습니다.
Burmese[my]
ကြောက်လန့်သောအလုပ်ကြမ်းသမားများသည် သူတို့၏စခန်းပတ်လည်တွင် ဆူးများဖြင့်ကာရံထားကြကာ မီးမပြတ်ဖိုထားကြပြီး တောကောင်များကို မောင်းထုတ်ရန် ရေနံစည်ပိုင်းလွတ်များကိုတီးမည့် အစောင့်များချထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De redde arbeiderne bygde barrikader av tornebusker rundt leirene, holdt bål brennende og satte ut vaktposter som skulle slå på tomme oljefat i håp om at det ville holde dyrene unna.
Dutch[nl]
De doodsbange werkers bouwden barricades van doornstruiken rond hun kamp, lieten vuren branden en stelden wachters aan die op lege olievaten sloegen in de hoop de dieren op een afstand te houden.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba ba tšhogilego ba ile ba bea mapheko a meetlwa go dikologa dikampa tša bona, ba dira gore mollo o dule o tuka gomme ba kgetha moleti yo a bego a letša moropa ka kholofelo ya go tšhabiša diphoofolo.
Nyanja[ny]
Anthu ogwira ntchito atachita mantha anamanga mpanda waminga kuzungulira misasa yawo, ankasonkha moto, ndiponso anasankha alonda amene anati azimenya migolo yomwe akhuthuramo mafuta kuti zilombozo zizithaŵa.
Papiamento[pap]
E trahadónan spantá a traha baricada di sumpiña rond dje campamentu, a laga candela cendí anochi i tabata pone vigilante cu tabata bati riba barí bashí cu e speransa di tene e animalnan leu.
Polish[pl]
Przerażeni pracownicy budowali wokół obozu barykady z cierni, palili ogniska i wystawiali straże, które uderzały w puste pojemniki po oleju w nadziei odstraszenia zwierząt.
Portuguese[pt]
Amedrontados, os trabalhadores construíam barricadas de espinhos em volta dos campos, acendiam fogueiras e escalavam vigias que batiam em tambores de óleo vazios na esperança de afugentar os animais.
Romanian[ro]
Lucrătorii înspăimântaţi au construit în jurul taberelor baricade din arbuşti cu spini, au aprins focuri şi au pus oameni de pază, care trebuiau să bată în cutii de ulei goale, în speranţa că vor putea ţine animalele la distanţă.
Russian[ru]
Напуганные чернорабочие сооружали заграждения из колючего кустарника вокруг лагерей, жгли костры и назначали ночных сторожей, которые били в пустые бочки из-под нефти, надеясь отогнать зверей от лагеря.
Slovak[sk]
Vyľakaní robotníci začali stavať okolo svojich stanov tŕňové barikády, udržiavali ohne a určili nočných strážnikov, ktorí búchali na prázdne sudy od oleja v nádeji, že tieto zvieratá sa nepriblížia.
Slovenian[sl]
Preplašeni delavci so si okoli tabora zgradili bodeče ovire, stalno netili ogenj in postavljali stražarje, ki so ropotali s praznimi pločevinkami olja, v upanju, da se jim živali ne bosta približevali.
Shona[sn]
Vashandi vakabatwa nokutya vakavaka ruzhowa rweminzwa kutenderedza misasa yavo, vaiita kuti moto irambe ichipfuta, uye vaiita kuti varindiri varidze madhiramu emafuta asina chinhu vachikarira kuti mhuka dzacho dzaizorega kuswedera pedyo.
Albanian[sq]
Punëtorët e frikësuar ndërtuan barrikada me gjemba përreth kampeve të tyre, mbajtën zjarre ndezur natën dhe vunë rojë që godiste teneqetë bosh të vajit me shpresë për t’i mbajtur larg kafshët.
Serbian[sr]
Uplašeni radnici su izgradili barikade od trnja oko svojih logora, stalno održavali vatre i postavljali stražare koji bi lupali po praznoj buradi za naftu, u nadi da će tako oterati te životinje.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba tšohileng ba ile ba hloma mekoallo ea meutloa ho pota-pota likampo tsa bona, ba lula ba besitse mollo, ’me ba khetha balebeli ba neng ba tla letsa litoromolo tse se nang letho tsa oli ka tšepo ea hore ba tla leleka liphoofolo tseo.
Swedish[sv]
De förskräckta arbetarna byggde barrikader av törnbuskar runt sina läger, höll eldar brinnande och hade vakter som slog på tomma oljefat i hopp om att hålla djuren borta.
Swahili[sw]
Vibarua wenye woga walijenga vizuizi vya miiba kuzunguka kambi zao, waliwasha mioto na kuiacha iendelee kuwaka, na kuajiri walinzi ambao wangepiga mapipa matupu ya mafuta katika matumaini ya kuwazuia hao wanyama.
Tagalog[tl]
Ang nahintakutang mga manggagawa ay nagtayo ng mga barikadang punô ng tinik sa palibot ng kanilang mga kampo, patuloy na nagsiga, at naglagay ng mga bantay na kakalampag sa mga dram ng langis na walang laman upang itaboy ang mga hayop.
Tswana[tn]
Badiri ba ba neng ba tshogile ba ne ba aga mesako ya mebitlwa go dikologa dikampa tsa bone, ba besa molelo mme ba tlhoma balebedi ba ba neng ba kgatikanya metomo e e se nang sepe ya oli gore ba kobe diphologolo tseno.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol wokman i pret na ol i banisim kem bilong ol long ol liklik diwai i gat nil, na long olgeta taim ol i wokim paia, na ol i makim sampela was em ol i paitim ol bikpela dram bilong pretim ol laion na bai ol i no ken kam long kem.
Turkish[tr]
Korkuya kapılan işçiler kampların etrafına dikenden bariyerler kurdular, sürekli ateş yaktılar ve hayvanları uzak tutma umuduyla boş yağ bidonlarına vurup gürültü çıkarması için bekçiler tuttular.
Tahitian[ty]
Ua aua te mau rave ohipa i riaria roa i to ratou mau puhapa i te mau raau putaratara, ua atuatu noa ratou i te mau auahi e ua faataa i te feia tiai o te tupai i te mau tura mori pau ma te mana‘o e e faaatea ê te reira i te mau animala.
Ukrainian[uk]
Налякані робітники побудували навколо табору колючі барикади, щоночі палили вогнища та призначали вартових, які мали стукати в бляшані бочки з-під мастила, аби відігнати тварин.
Xhosa[xh]
Abasebenzi ababengcangcazela ukoyik’ oku barhangqa iintente zabo ngameva, babasa imililo baza bakhetha abalindi ababeza kubetha iinkonkxa zeoli ezindala, ngethemba lokuba loo nto yayiya kuzigxotha ezi zilwanyana.
Chinese[zh]
惶恐不安的工人于是在营的周围设置荆棘路障,又不断燃起营火,并差派守卫敲打空油罐,以期把野兽吓退。
Zulu[zu]
Izisebenzi ezinovalo zabiyela amakamu azo ngezihlahla zameva, zabasa amakloba omlilo ebusuku, futhi zamisa abalindi ababeshaya imigqomo kawoyela engenalutho ukuze baxoshe izilwane.