Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява задоволство от цялостната безпроблемна интеграция на земеделския и хранителен сектор на новите държави-членки към общностния пазар;
German[de]
begrüßt, dass der Agrar-Lebensmittel-Sektor der neuen Mitgliedstaaten gründlich und reibungslos in den gemeinsamen Markt der Europäischen Union integriert worden ist;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι ο τομέας της γεωργίας και των τροφίμων των νέων κρατών μελών έχει ενταχθεί πλήρως και ομαλώς στην κοινοτική αγορά·
English[en]
Welcomes the fact that the agricultural and food sector of the new Member States has been integrated thoroughly and smoothly into the common market of the European Union;
Spanish[es]
Manifiesta su satisfacción por la integración plena y sin brusquedades del sector agrícola y alimentario de los nuevos Estados miembros en el mercado comunitario;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et uute liikmesriikide põllumajandus- ja toidusektor on täielikult ja sujuvalt integreeritud ELi ühisturgu;
Finnish[fi]
panee myönteisenä merkille, että uusien jäsenvaltioiden maatalous- ja elintarvikeala on integroitu perinpohjaisesti ja kitkattomasti yhteisön markkinoille;
French[fr]
se félicite de l’intégration pleine et sans heurts des secteurs agricole et alimentaire des nouveaux États membres dans le marché communautaire;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az új tagállamok mezőgazdasági és élelmiszer-ágazata teljesen és zökkenőmentesen integrálódott az Európai Unió közös piacába;
Italian[it]
si compiace del fatto che il settore agroalimentare dei nuovi Stati membri si sia pienamente e agevolmente integrato nel mercato comune dell'Unione europea;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē, ka jauno dalībvalstu lauksaimniecības un pārtikas nozares ir rūpīgi un pakāpeniski integrētas Eiropas Savienības kopējā tirgū;
Maltese[mt]
Jilqa' l-integrazzjoni sħiħa u mingħajr diffikultajiet tas-setturi tal-biedja u ta' l-ikel ta' l-Istati Membri Ġodda fis-suq komuni ta' l-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
verwelkomt het feit dat de landbouw- en levensmiddelensector van de nieuwe lidstaten volledig en probleemloos is geïntegreerd in de gemeenschappelijke markt van de Europese Unie;
Portuguese[pt]
Congratula‐se com o facto de o sector agrícola e alimentar dos novos Estados-Membros ter sido integrado de forma cuidadosa e progressiva no mercado comum da União Europeia;
Romanian[ro]
salută integrarea deplină şi fără obstacole a sectoarelor agricol şi alimentar din noile state membre în piaţa comunitară;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da je bil živilsko-predelovalni sektor novih držav članic v celoti in brez zapletov vključen v skupni trg Evropske unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det faktum att jordbruks- och livsmedelssektorn i de nya medlemsstaterna på ett genomgående och smidigt sätt har integrerats i Europeiska unionens inre marknad.