Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако смяташ, че някога ще се възстанови от пренасянето на трупа на г-н Памук през цялата къща, значи изобщо не я познаваш.
Danish[da]
Lfyou tror, hun nogensinde vil komme sig fra at liget af hr Pamuk fra den ene side afde hus til den anden, så du ikke kender hende overhovedet.
German[de]
Wenn du denkst, sie würde sich je davon erholen, Mr Pamuks Leiche durch das ganze Haus zu tragen, dann kennst du sie wirklich nicht gut.
Greek[el]
Αν νομίζεις ότι θα συνέλθει ποτέ από το κουβάλημα του πτώματος του κ. Παμούκ τότε δεν την ξέρεις καθόλου.
English[en]
If you think she'll ever recover from carrying the body of Mr Pamuk from one side of the house to the other, then you don't know her at all.
Spanish[es]
Si piensas que se recuperará alguna vez de tener que cargar con el cuerpo del señor Pamuk de un lado de la casa a otro, entonces, no la conoces en absoluto.
Finnish[fi]
Tuskin hän toipuu siitä että joutui kantamaan herra Pamukin ruumista.
Galician[gl]
Se pensas que se recuperará algún día de carrexar o corpo do señor Pamuk dunha punta a outra da casa, é que non a coñeces en absoluto.
Croatian[hr]
Ako misliš da ce se ona ikada oporaviti od nošenja tela g. Pamuka s jedne strane kuce na drugu, onda je uopšte ne poznaješ.
Hungarian[hu]
Ha arra gondolsz, hogy Mr Pamuk tetemének ide-oda cipeléséből felépült-e már, akkor egyáltalán nem ismered őt.
Italian[it]
Se pensi che dimentichera'mai il fatto di aver trasportato il corpo di Mr Pamuk da una parte all'altra della casa, allora non la conosci affatto.
Norwegian[nb]
Hun kommer aldri til å komme seg etter å ha båret mr Pamuks lik.
Polish[pl]
Jeśli sądzisz, że pozbierała się po przeniesieniu ciała pana Pamuka z jednej strony domu na drugą, to znaczy, że wcale jej nie znasz.
Portuguese[pt]
Se acha que ela vai se recuperar de levar o corpo do Sr. Pamuk de um lado para o outro da casa, então não deve conhecê-la bem.
Romanian[ro]
Dacă tu crezi că îşi va reveni vreodată după ce a cărat trupul D-lui Pamuk dintr-o parte a casei în cealaltă, atunci nu o cunoşti deloc.
Russian[ru]
Если ты думаешь, что она когда-нибудь оправится от перетаскивания тела мистера Памука из одной части дома в другую, то ты ее совсем не знаешь.
Slovenian[sl]
Če misliš, da si bo kadar koli opomogla od nošenja trupla G. Pamuka iz ene strani hiše na drugo potem je sploh ne poznaš.
Serbian[sr]
Ako misliš da će se ona ikada oporaviti od nošenja tela g. Pamuka s jedne strane kuće na drugu, onda je uopšte ne poznaješ.
Turkish[tr]
Bay Pamuk'un cesedini evin bir tarafından diğerine taşıma olayını unutacağını zannediyorsan onu hiç tanımamışsın demektir.