Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie meerderwaardige houding het verwoestende gevolge vir die stamme meegebring.
Cebuano[ceb]
Kining maong tinamdan sa pagkalabaw misangpot sa mga kadaotan sa mga tribo.
Czech[cs]
Tento nadřazený postoj měl pro indiánské kmeny ničivé důsledky.
Danish[da]
Denne nedladende holdning fik frygtelige følger for indianerne.
German[de]
Diese überhebliche Haltung hatte für die Stämme katastrophale Auswirkungen.
Ewe[ee]
Ðokuibubu gã ƒe nɔnɔme sia gblẽ nu le toawo ŋu vevie.
Greek[el]
Αυτή η στάση ανωτερότητας είχε καταστροφικά αποτελέσματα για τις φυλές.
English[en]
This attitude of superiority resulted in devastating effects on the tribes.
Spanish[es]
Tal actitud de superioridad tuvo trágicas consecuencias en las tribus.
Finnish[fi]
Tällaisella ylemmyydentuntoisuudella oli lopulta tuhoisa vaikutus heimoihin.
French[fr]
” Ce sentiment de supériorité eut des effets dévastateurs pour les tribus.
Croatian[hr]
Ovaj superiorni stav imao je razorne posljedice za plemena.
Hungarian[hu]
Ez a fölényes hozzáállás pusztító hatásokkal járt a törzsekre nézve.
Indonesian[id]
Sikap keunggulan ini mengakibatkan pengaruh yang menghancurkan atas suku-suku.
Iloko[ilo]
Makadadael ti imbunga daytoy a rikna ti kinatan-ok kadagiti tribu.
Italian[it]
Questo atteggiamento di superiorità ebbe conseguenze disastrose per le tribù.
Japanese[ja]
こうした高慢な態度が諸部族に壊滅的な影響をもたらしました。
Korean[ko]
우월감에 찬 이러한 태도는 인디언 부족들에게 파괴적인 영향을 미쳤습니다.
Malagasy[mg]
Niteraka vokany nandrava teo amin’ireo foko io toe-tsaina nanambony tena io.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഈ ശ്രേഷ്ഠതാ മനോഭാവം ഗോത്രങ്ങൾക്ക് വിനാശക ഫലങ്ങളിൽ കലാശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Denne overlegne holdningen fikk en forferdelig virkning på stammene.
Dutch[nl]
Dit gevoel van superioriteit had rampzalige gevolgen voor de stammen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bja kgopolo bja go itšeela godimo bo ile bja feleletša ka ditla-morago tše di gobatšago ditšhabeng.
Nyanja[ny]
Mzimu umenewu wa kudzikweza unachititsa ziyambukiro zowononga pa mafukowo.
Papiamento[pap]
E actitud aki di superioridad a resultá den efectonan destructivo riba e tribunan.
Polish[pl]
Takie poczucie wyższości białych miało dla Indian katastrofalne skutki.
Portuguese[pt]
Essa atitude de superioridade resultou em efeitos devastadores para as tribos.
Romanian[ro]
Această atitudine de superioritate a avut consecinţe devastatoare asupra triburilor.
Russian[ru]
Из-за мнения европейцев о собственном превосходстве племена терпели сильнейший урон.
Slovak[sk]
Tento postoj nadradenosti mal na kmene ničivé účinky.
Slovenian[sl]
Ta drža o večvrednosti je imela za plemena uničujoče posledice.
Shona[sn]
Ichi chimiro chendangariro choutanhamari chakaguma nemigumisiro inoparadza pandudzi dzacho.
Serbian[sr]
Taj stav superiornosti doveo je do opustošujućih posledica za plemena.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bona ba ho iphahamisa bo ile ba hlahisa liphello tse senyang melokong eo.
Swedish[sv]
Denna överlägsna attityd fick förödande konsekvenser för indianerna.
Swahili[sw]
Mtazamo huu wa kuwa bora uliathiri sana hayo makabila.
Tamil[ta]
இந்த உயர்வெண்ணம், பழங்குடியினர்மீது நாசகரமான விளைவுகளில் முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Ang ugaling ito ng pagiging mapagmataas ay nagbunga ng mapangwasak na epekto sa mga tribo.
Tswana[tn]
Boikutlo jono jwa go tseela merafe eno kwa tlase bo ne jwa e gobatsa thata.
Tsonga[ts]
Langutelo leri ra ku titlakusa ri tise vuyelo byo biha swinene eka tinyimba leti.
Twi[tw]
Saa ahomaso su yi nyaa mmusuakuw no so nkɛntɛnso bɔne.
Ukrainian[uk]
Такий погляд вищості згубно позначився на цих племенах.
Xhosa[xh]
Esi simo sengqondo sokuba ngabongamileyo saba nemiphumo enxunguphalisayo kwezo zizwe.
Yoruba[yo]
Ìṣarasíhùwà ẹlẹ́mìí èmi lọ̀gá yìí ní ipa asọni dahoro lórí àwọn ẹ̀yà wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
欧洲人这种高高在上的态度把印第安人压垮了,他们从此一蹶不振。
Zulu[zu]
Lesi simo sengqondo sokuziphakamisa sabangela imiphumela ebhubhisayo kulezi zizwana.