Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Myslela, že se omlouvá, když řekla: „Con su permiso“ („S dovolením“).
Danish[da]
I den tro at hun kom med en undskyldning sagde hun: „Con su permiso“ (Tillader De?).
German[de]
Sie dachte, daß sie sich entschuldigen würde, als sie sagte: „Con su permiso“ („Erlauben Sie bitte“).
Greek[el]
Νομίζοντας ότι ζητούσε συγνώμη, αυτή είπε τα εξής: «Με την άδειά σας».
English[en]
Thinking that she was apologizing, she said: “Con su permiso” (With your permission).
Spanish[es]
Ella pensaba que se estaba disculpando al decir: “Con su permiso”.
Finnish[fi]
Sisar ajatteli pyytävänsä anteeksi ja sanoi: ”Con su permiso” (Luvallanne).
French[fr]
Pensant s’excuser, elle lui a dit alors: “Con su permiso [Avec votre permission].”
Italian[it]
Pensando di chiedere scusa, essa disse: “Con su permiso” (Col suo permesso).
Japanese[ja]
姉妹は謝っているつもりで,「コン・ス・ペリシモ」(あなたの許可は得ております)と言いました。
Korean[ko]
그 자매는 사과한다는 의도로 “콘 수 페르미소” (허락해 주신다면)라고 말했다.
Norwegian[nb]
Hun trodde at hun bad om unnskyldning, da hun sa: «Con su permiso», men det betydde: «Får jeg lov?»
Dutch[nl]
In de veronderstelling dat zij zich verontschuldigde, zei ze: “Con su permiso” (Met uw permissie).
Portuguese[pt]
Pensando estar desculpando-se, ela disse: “Con su permiso” (“Com licença”).
Swedish[sv]
Hon sade då i tron att hon bad om ursäkt: ”Con su permiso” (Med er tillåtelse).
Swahili[sw]
Akifikiri kwamba alikuwa akiomba radhi, akasema hivi: “Con su permiso” (Kwa ruhusa yako).