Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ራስን ለይሖዋ መወሰን አንድ ሰው በግሉ የሚያደርገው ስዕለት ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، الانتذار ليهوه هو نذر شخصي.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pagdusay ki Jehova sarong personal na kapanugaan.
Bemba[bem]
Tutile umo aipeela kuli Yehova, ninshi alaya ubulayo.
Bulgarian[bg]
Например отдаването на Йехова е личен обет.
Bislama[bi]
Eksampol, taem wan man i givim laef blong hem i go long Jeova, hemia wan promes we hem wan i mekem long God.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিহোবার প্রতি উৎসর্গীকরণ হল এক ব্যক্তিগত মানত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagpahinungod ngadto kang Jehova maoy usa ka personal nga panaad.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, an emon fangolo manauan ngeni Jiowa eu pwon lefiler me ruuemon chok.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dedikasyon avek Zeova i en ve personnel.
Czech[cs]
Například jestliže se někdo zasvětí Jehovovi, je to osobní slavnostní slib.
Danish[da]
For eksempel er det et personligt løfte man aflægger når man indvier sig til Jehova.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, adzɔgbeɖeɖe na Yehowa nye nusi ame ŋutɔ wɔna.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ediyak idem nnọ Jehovah edi ọkpọkpọ akan̄a.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η αφιέρωση στον Ιεχωβά είναι μια προσωπική ευχή.
English[en]
For example, dedication to Jehovah is a personal vow.
Spanish[es]
En nuestros días, Jehová considera que un voto es algo que sus siervos hacen a nivel individual.
Estonian[et]
Näiteks Jehoovale pühendumine on igaühe isiklik tõotus.
Persian[fa]
برای مثال، وقف کردن خود عهدی است که شخصاً با یَهُوَه میبندیم.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jehovalle vihkiytyminen on henkilökohtainen lupaus.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na yalayala vei Jiova e nona vosa ni bubului sara ga o koya e yalayala.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, henɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ ji shi ni mɔ diɛŋtsɛ woɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, te katabu nakon Iehova, bon te bwai ae e motikia mai nanona te aomata i bon irouna.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યહોવાહને સમર્પણ કરવાનું વચન વ્યક્તિ પોતે લે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, klandowiwe hlan Jehovah yin opà mẹdetiti tọn de.
Hausa[ha]
Alal misali, keɓe kai ga Jehovah, wa’adi ne na mutumin.
Hebrew[he]
לדוגמה, ההקדשה ליהוה היא עניין של נדר אישי (גלטים ו’:5).
Hindi[hi]
मसलन, यहोवा को अपना जीवन समर्पित करना एक निजी मन्नत है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pagdedikar kay Jehova isa ka personal nga panaad.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iehova dekenai mauri gwauhamatalaia karana be ita sibona ese ita karaia gwauhamatana.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ անհատի նվիրումը Եհովային անձնական ուխտ է (Գաղատացիս 6։
Indonesian[id]
Misalnya, pembaktian kepada Yehuwa merupakan ikrar pribadi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mmadụ ịrara onwe ya nye Jehova bụ ihe mmadụ na-eme n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, personal a sapata ti panagdedikar ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Það er til dæmis persónulegt heit að vígjast Guði.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, omaromudhe kẹ Jihova yọ eyaa nọ ohwo ọvo ọ rẹ yaa kẹ omobọ riẹ.
Italian[it]
Per esempio, la dedicazione a Geova è un voto personale.
Japanese[ja]
例えば,エホバへの献身は個人的な誓約です。(
Georgian[ka]
აღთქმებთან დაკავშირებით, იეჰოვა დღეს ინდივიდუალურად უდგება თავის თაყვანისმცემლებს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu muntu yandi mosi kesalaka lusilu ya kudipesa na Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jehovamut tunniulluinnarneq tassaavoq inuup nammineq uppernarsaanera.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಸಮರ್ಪಣೆಯು ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹರಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 여호와께 헌신하는 것은 개인적인 서원입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kwipana kwi Yehoba ke kintu kifuukwila aye muntu mwine.
Kyrgyz[ky]
Жахаба азыр ар бир кызматчысынын убадаларын жекече карайт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okwewaayo eri Yakuwa, buba bweyamo omuntu bw’aba okoze ku lulwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, komipesa na Yehova mpo na kosalela ye ezali ndai oyo moto asalaka ye moko.
Lozi[loz]
Ka mutala, buineelo ku Jehova ki buitamo bwa ka butu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pasiaukojimas Jehovai yra asmeniškas pažadas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kwipāna kudi Yehova i mpiko ya muntu ne muntu aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, didilambula kudi Yehowa ndiditshipa dia muntu nkayende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kulihana kuli Yehova lwapwa lushiko nalishiki mutu yavene.
Lushai[lus]
Entîr nân, Jehova hnêna inpumpêk chu mi mal intiamkamna a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, solījums kalpot Jehovam katram ir jādod pašam.
Malagasy[mg]
Voady ataon’ny tsirairay, ohatra, ny fanoloran-tena ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ñan wujleplok mour eo ad ña Jehovah ej aikwij juõn bebe ibben kajjojo armij.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യഹോവയ്ക്കുള്ള സമർപ്പണം വ്യക്തിപരമായ ഒരു നേർച്ചയാണ്.
Mòoré[mos]
Wala makre, rɩk f meng n kõ a Zeova wã yaa pʋleng ned kam fãa sẽn pʋlemd a meng yĩnga.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, यहोवाला समर्पण करणे ही व्यक्तिगत शपथ आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, id- dedikazzjoni lil Jehovah hi wegħda persunali.
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းသည် ကိုယ်တိုင်ပြုရသည့် သစ္စာကတိဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Når man innvier seg til Jehova, for eksempel, avlegger man et personlig løfte.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यहोवाप्रतिको समर्पण व्यक्तिगत भाकल हो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, okwiiyapulila Jehova oku li euvaneko lyopaumwene.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tukuleleaga ki a Iehova ko e omonuo fakatagata.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ineela go Jehofa ke keno ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kudzipatulira kwa Yehova ndi chowinda chimene munthu amapanga payekha.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਇਕ ਪਤਨੀ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say dedikasyon ed si Jehova et sakey a personal a samba.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, dedikashon na Yehova ta un voto òf promesa personal.
Pijin[pis]
Olsem example, dedication long Jehovah hem promis bilong man seleva.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, inoukihong Siohwa ahmw mour kin wia pein ahmw pilipil.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a dedicação a Jeová é um voto pessoal.
Sinhala[si]
නිදසුනකට යෙහෝවාට කැපවීම පෞද්ගලික පොරොන්දුවකි නැතහොත් බාර වීමකි.
Slovak[sk]
Napríklad ak sa niekto oddá Jehovovi, dáva mu tým osobný slávnostný sľub.
Slovenian[sl]
Posvetitev Jehovu je na primer osebna zaobljuba.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le tuuina atu iā Ieova, o se tautoga lea e fitoi tonu i le tagata lava ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuzvitsaurira kuna Jehovha imhiko yomunhu ari oga.
Albanian[sq]
Për shembull, kushtimi ndaj Jehovait është një betim individual.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho inehela ho Jehova ke kano eo motho ka mong a e etsang.
Swedish[sv]
Så är till exempel överlämnandet åt Jehova ett personligt löfte.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kujiweka wakfu kwa Yehova ni nadhiri ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kujiweka wakfu kwa Yehova ni nadhiri ya kibinafsi.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பது ஒரு தனிப்பட்ட பொருத்தனையாகும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెహోవాకు సమర్పించుకోవడం వ్యక్తిగత ప్రమాణం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา เป็น คํา ปฏิญาณ ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንየሆዋ እንገብሮ ወፈያ: ብብሕቲ እንኣትዎ መብጽዓ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mtsegh u or tseghan iyol i nan sha ci u Yehova la ka iceghzwa i or ka nan er iyol i nan yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pag-aalay kay Jehova ay isang personal na panata.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ndjakimɔ le Jehowa ekɔ dɔkɔlɔkɔ di’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ineela mo go Jehofa ke maikano ao motho a itirelang one ene ka boene.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fakatapui kia Sihová ko ha fuakava fakafo‘ituitui ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikulyaaba kuli Jehova ncikonke cimugaminide aumwi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol tok promis ol man i lotuim Jehova i mekim long nau, God i save tingim dispela i olsem samting bilong wan wan yet.
Turkish[tr]
Örneğin, bir kişinin kendisini Yehova’ya vakfetmesi kişisel bir adaktır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku tinyiketela eka Yehovha i xitshembiso lexi hlambanyiweke xa munhu hi xiyexe.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, munthu waliyose wakujipatulira kwa Yehova pa iye yekha.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tukuatuga ki a Ieova, se tautoga eiloa telā e fai ne te tino i a ia.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ahosohyira yɛ bɔ a ankorankoro biara hyɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e euhe na te taata iho te pûpûraa ia ’na iho na Iehova.
Umbundu[umb]
Oku litumbika ku Yehova, ohuminyo yimue omunu a linga likaliaye.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہر مسیحی یہوواہ کیلئے اپنی زندگی مخصوص کرنے کا فیصلہ خود کرتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, u ḓiṋekedza kha Yehova ndi muano wa muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, dâng mình cho Đức Giê-hô-va là sự hứa nguyện riêng của mỗi người.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an dedikasyon kan Jehova usa nga personal nga panumpa.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te foaki ʼo tota maʼuli kia Sehova ʼe ko he fakapapau ʼa kita tokotahi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuzahlulela kuYehova sisifungo sobuqu.
Yapese[yap]
Susun, be’ ni ke ognag ir ngak Got e ban’en ni ir rok.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìyàsímímọ́ jẹ́ ẹ̀jẹ́ téèyàn fúnra rẹ̀ jẹ́ fún Jèhófà.
Chinese[zh]
例如,一个人向上帝起誓献身给他,是个别的决定。(
Zande[zne]
Nikpiapai, pa kpara boro tini fu Yekova nigu mozunga boro nisani amangaha.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuzinikezela kuJehova kuyisifungo esenziwa ngumuntu siqu.