Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo luwibye ki ludini ma gitye ki adage pe gumedo ki juko tic me pwonyi?
Afrikaans[af]
Waarom kon politieke en godsdiensteenstanders nie die predikingswerk stopsit nie?
Amharic[am]
ፖለቲካዊም ሆኑ ሃይማኖታዊ ተቃዋሚዎች የስብከቱን ሥራ ማስቆም ያልቻሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا لم يتمكن المقاومون السياسيون والدينيون من ايقاف عمل الكرازة؟
Aymara[ay]
¿Político tuqit uñisirinakas yupaychäwi tuqit uñisirinakas kunatsa Diosat yatiyir sarañxa jan tukjirjamäpki?
Azerbaijani[az]
Nə üçün siyasi və dini əleyhdarlar təbliğ işini dayandıra bilmirlər?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ politikifuɛ mun nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be nunfuɛ nga be tanndan e ja nun’n, be kwlá jranman jasin fɛ’n bolɛ junman’n niɔn?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bakateka na bashimapepo abatulwisha bafililwa ukulesho mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Защо политическите и религиозните противници не могат да спрат проповедната дейност?
Bislama[bi]
? From wanem ol man blong politik mo ol lida blong skul oli no naf blong stopem wok blong prij?
Bangla[bn]
কেন রাজনৈতিক ও ধর্মীয় বিরোধীরা প্রচার কাজ বন্ধ করতে পারেনি?
Cebuano[ceb]
Nganong ang politikanhon ug relihiyosong mga magsusupak wala makapahunong sa buluhatong pagsangyaw?
Chuwabu[chw]
Sabwa yani anyapolitika vamodha na anyarelijiau oopambiha kanwodhaga ogomiha mabasa aba a olaleya?
Hakha Chin[cnh]
Nainganzi le biaknak dotu pawl nih phungchim rianṭuannak kha zeiruangah an kham khawh hna lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann adverser politik e relizye pa’n kapab aret travay predikasyon?
Czech[cs]
Proč nejsou političtí ani náboženští odpůrci schopni zastavit kazatelskou činnost?
Danish[da]
Hvorfor har politiske og religiøse modstandere ikke kunnet standse forkyndelsesarbejdet?
German[de]
Weshalb konnten politische und religiöse Gegner das Predigtwerk nicht unterbinden?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre thatreine ju kö la itre ithupëjia ka kuci politik me hmi, troa sawa la huliwa ne cainöje trootro?
Ewe[ee]
Nukatae tsitretsiɖeŋula siwo nye dunyahelawo kple subɔsubɔhakplɔlawo mete ŋu tɔ te gbeƒãɖeɖedɔa o?
Efik[efi]
Ntak emi mme andibiọn̄ọ ẹdide mbon ukaraidem ye mbon ido ukpono mîkemeke nditre utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
Γιατί δεν έχουν καταφέρει οι πολιτικοί και θρησκευτικοί εναντιούμενοι να σταματήσουν το έργο κηρύγματος;
English[en]
Why have political and religious opposers been unable to stop the preaching work?
Spanish[es]
¿Por qué han sido incapaces de detener la predicación los enemigos políticos y religiosos?
Estonian[et]
Miks pole poliitilised ja religioossed vastased suutnud kuulutustööd peatada?
Persian[fa]
چرا مخالفان سیاسی و مذهبی قادر نبودهاند فعالیت موعظه را متوقف سازند؟
Finnish[fi]
Miksi poliittiset ja uskonnolliset vastustajat eivät ole pystyneet pysäyttämään saarnaamistyötä?
Fijian[fj]
Na cava era sega ni tarova rawa kina na cakacaka vakavunau o ira na keda meca mai na tabana vakapolitiki kei na tabana vakalotu?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni maŋkwramɔŋ kɛ jamɔŋ shitee-kɛ-wolɔi lɛ nyɛɛɛ amɛtsĩ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa taan tautaeka ao Aaro aika kakaitara, a aki kona ni katoka te mwakuri n tataekina te rongorongo?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa umi polítiko ha rrelihióso ndaikatúi ojoko ko predikasión oñehaʼãramo jepe?
Gun[guw]
Naegbọn tonudọtọ lẹ po sinsẹ̀nnọ agọjẹdomẹtọ lẹ po ma do penugo nado doalọtena azọ́n yẹwhehodidọ tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa ’yan hamayya na siyasa da na addini ba su iya hana aikin wa’azi ba?
Hebrew[he]
מדוע מתנגדים פוליטיים ודתיים אינם מסוגלים להשבית את פעילות ההטפה?
Hindi[hi]
हमारा विरोध करनेवाले राजनीति और धर्म के लोग प्रचार के काम को रोकने में नाकाम क्यों रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala mapauntat sang nagapamatok nga mga politiko kag mga relihion ang hilikuton nga pagbantala?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai politikol taudia bona idia dagedage tomadiho taudia ese haroro gaukara idia koua diba lasi?
Croatian[hr]
Zašto politički i vjerski protivnici ne mogu spriječiti djelo propovijedanja?
Hungarian[hu]
Miért nem tudják leállítani a prédikálótevékenységet a politikai és vallási ellenfeleink?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ քաղաքական եւ կրոնական հակառակորդներին չի հաջողվում կանգնեցնել քարոզչական աշխատանքը (Զաքարիա 4։
Indonesian[id]
Mengapa para penentang dari kalangan politik dan agama tidak mampu menghentikan pekerjaan pengabaran?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ndị ọchịchị na ndị okpukpe bụ́ ndị mmegide na-enwebeghị ike ịkwụsị ọrụ nkwusa ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti politiko ken relihioso a bumusbusor dida mapasardeng ti trabaho a panangasaba?
Icelandic[is]
Af hverju hefur pólitískum og trúarlegum andstæðingum okkar ekki tekist að stöðva boðun fagnaðarerindisins?
Isoko[iso]
Fikieme otu ọwọsuọ isuẹsu gbe erọ egagọ a gbẹ re sae whaha iruo usiuwoma ota na ha?
Italian[it]
Perché gli oppositori politici e religiosi non sono stati in grado di fermare l’opera di predicazione?
Georgian[ka]
რატომ ვერ შეძლეს მოწინააღმდეგე სახელმწიფო მოხელეებმა და სასულიერო პირებმა სამქადაგებლო საქმიანობის შეჩერება?
Kongo[kg]
Sambu na nki bambeni ya politiki mpi ya mabundu kekukaka ve na kukangisa kimakulu kisalu ya kusamuna?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovapataneki vopapolitika novopamalongelokalunga inava dula okukelela oilonga yokuudifa?
Kazakh[kk]
Неліктен саяси және діни қарсыластар уағыздау ісін тоқтата алмайды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ពួក អ្នក ប្រឆាំង ខាង សាសនា មិន អាច បញ្ឈប់ កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ?
Korean[ko]
정치적 반대자들과 종교적 반대자들이 전파 활동을 막을 수 없었던 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ab’ekithabale n’abanya madini abakathuhakanisaya babirilemwa erikakirya omubiiri w’erithulhughania?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bamulwila ntanda ne balwanyi ba mu bupopweshi kyo bakankelwa kulekesha mwingilo wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya sumpilira varwanesi wovanapolitika nava womaukerelikarunga mokuhagekesa yirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ayadi ye mabundu ke belendelanga ningika e salu kia samuna nsangu zambote ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кабар айтуу ишин саясий жана диний каршылаштар токтото албайт?
Ganda[lg]
Lwaki bannabyabufuzi ne bannaddiini abatuziyiza tebasobodde kuyimiriza mulimu gwa kubuulira?
Lingala[ln]
Mpo na nini banguna oyo bazali bato ya politiki mpe ya mangomba bakoki te kopekisa mosala ya kosakola?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ ແລະ ທາງ ດ້ານ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ຢຸດ ເຊົາ ໄດ້?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ba bupolitiki ni ba bulapeli ba ba li balwanisi ha ba palezwi ku yemisa musebezi wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
Kodėl politiniai ir religiniai priešininkai nepajėgia sustabdyti skelbimo darbo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka balwana ba politike ne ba mitōtelo i bakomenwe kwimika mwingilo wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi baluishi bena malu a tshididi ne bena bitendelelu kabena bakumbane bua kulekesha mudimu wa diyisha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mauka amapolitiki nakwitava chize chemanyina nakole kwitava chamuchano vanazeneka kuhonesa mulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
Muloñadi akwakukañesha akamatuña nachiyulu ninsakililu chiyanakañenyiwu kukañesha mudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jo siasa kod jodin ma kwedo tijno ok osechungo tij lendo?
Lushai[lus]
Engvângin nge politics lam leh sakhaw lam aṭanga dodâltute’n thuhrilh rawngbâwlna hi an tihtâwp theih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc mūsu politiskajiem un reliģiskajiem pretiniekiem nav izdevies apstādināt sludināšanu?
Morisyen[mfe]
Kifer eski bann lennmi politik ek relizye pa finn kapav aret travay predikasyon?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy afaka nampitsahatra ny asa fitoriana ny mpanao politika sy ny fivavahana manohitra?
Macedonian[mk]
Зошто политичките и религиозните противници не биле во состојба да го запрат делото на проповедање?
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയവും മതപരവുമായ എതിരാളികൾക്ക് പ്രസംഗവേലയെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ bɛɛb nins sẽn yaa politikã neb la tũudmã neb pa tõog n yals koe-moonegã?
Maltese[mt]
L- opponenti politiċi u reliġjużi għala ma kinux kapaċi jwaqqfu x- xogħol taʼ l- ippridkar?
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးနှင့် ဘာသာရေး အတိုက်အခံများက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ရပ်တန့်အောင် အဘယ်ကြောင့် မတတ်စွမ်းနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har politiske og religiøse motstandere ikke vært i stand til å sette en stopper for forkynnelsesarbeidet?
Nepali[ne]
राजनैतिक तथा धार्मिक विरोधीहरूले किन प्रचारकार्य रोक्न सकेका छैनन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike aapataneki yopapolotika noyopalongelokalunga inaaya vula okukelela iilonga yeuvitho?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau tagata totoko fakapolitika mo e fakalotu ne nakai maeke ke taofi e gahua fakamatala?
Dutch[nl]
Waarom hebben politieke en religieuze tegenstanders de prediking geen halt kunnen toeroepen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng baganetši ba tša dipolitiki le ba bodumedi ba paletšwe ke go thibela modiro wa boboledi?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu andale ndi achipembedzo amene amatsutsa ntchito yolalikira alephera kuletsa ntchitoyi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ab’eby’obutegyeki n’ab’amadiini batabaasize kwemereza omurimo gw’okubuurira?
Nzima[nzi]
Duzu ati a maanyɛlɛ nee ɛzonlenlɛ nu dwazotiama ɛngola edwɛkɛhanlɛ gyima ne adenle si a?
Oromo[om]
Namoonni siyaasaafi amantii hojii lallabaa kana dhaabsisuu kan dadhaban maaliifi?
Ossetic[os]
Хицауад ӕмӕ дины кусджытӕн сӕ бон цӕуылнӕ у хъусын кӕныны хъуыддаг ӕрлӕууын кӕнын?
Pangasinan[pag]
Akin ya agnapatunda na saray mapolitika tan relihyoson sumusumpa so kimey na panagpulong?
Papiamento[pap]
Kon bini opositornan polítiko i religioso no por a stòp e trabou di prediká?
Pijin[pis]
Why nao olketa bilong politik and religion wea againstim preaching waka no fit for stopem?
Polish[pl]
Dlaczego politycy i duchowni przeciwstawiający się dziełu głoszenia nie są w stanie go powstrzymać?
Portuguese[pt]
Por que os opositores políticos e religiosos não têm conseguido parar a obra de pregação?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq politicokuna, llulla religionta umanchaqkuna ima, willayninchikta mana chʼinyachiyta atinkuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kamachikuqkuna religionpi umalliqkunapas predicacionta mana hark’ayta atinkuchu?
Rarotongan[rar]
Eaa ra i kore ei e rauka i te aronga poritiki e te aronga patoi akonoanga kia tapu i te angaanga tutu aereanga?
Rundi[rn]
Ni kuki abanyapolitike n’abanyamadini baturwanya batashoboye guhagarika igikorwa co kwamamaza inkuru nziza?
Ruund[rnd]
Ov mulong wak ukangenyau in rupompat a chipolitik ni a chirelijon kwimik mudimu wa kulejan?
Rotuman[rtm]
Ka hün se tes tä tē fakpolitiki ma rot agại tē kat pō‘ia ra la fū‘ạkia garue marmarag ta?
Russian[ru]
Почему политические и религиозные противники не в силах остановить дело проповеди?
Sena[seh]
Thangwi yanji apingizi andale na auphemberi nkhabe kwanisa kulimirisa basa yakumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Azo ti poroso na azo ti lege ti vorongo, so ala kue ayeke kanga lege, alingbi ti kaï kusala ti fango tënë pëpe ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
දේශපාලනික හා ආගමික විරුද්ධවාදීන්ට දේශනා කිරීමේ වැඩය නවතා දමන්ට නොහැකි වී ඇත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo politickí a náboženskí odporcovia nie sú schopní zastaviť kazateľské dielo?
Slovenian[sl]
Zakaj politični in verski nasprotniki ne morejo ustaviti oznanjevanja?
Samoan[sm]
Aiseā ua lē mafai ai e tagata faapolotiki ma tagata lotu o loo tetee mai, ona latou taofia le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Nei vashori vezvematongerwe enyika nevechitendero vakatadza kumisa basa rokuparidza?
Albanian[sq]
Përse kundërshtarët politikë dhe fetarë nuk kanë qenë në gjendje ta ndalin veprën e predikimit?
Serbian[sr]
Zašto politički i verski protivnici ne mogu da zaustave delo propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede politiek tiriman nanga sma fu kerki no ben man tapu a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bahanyetsi ba lipolotiki le ba bolumeli ba sitiloe ho thibela mosebetsi oa ho bolela?
Swedish[sv]
Varför har politiska och religiösa motståndare inte kunnat sätta stopp för predikoarbetet?
Swahili[sw]
Kwa nini wapinzani wa kisiasa na wa kidini wameshindwa kukomesha kazi ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wapinzani wa kisiasa na wa kidini wameshindwa kukomesha kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
மத, அரசியல் விரோதிகளால் இந்தப் பிரசங்க வேலையை ஏன் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை?
Telugu[te]
రాజకీయ, మత వ్యతిరేకులు ప్రకటనా పనిని ఎందుకు ఆపలేకపోయారు?
Tajik[tg]
Чаро мухолифони сиёсӣ ва динӣ қудрати манъ кардани кори мавъизаро надоранд?
Thai[th]
เหตุ ใด ผู้ ต่อ ต้าน ทาง การ เมือง และ ทาง ศาสนา ไม่ อาจ หยุด งาน ประกาศ ได้?
Tigrinya[ti]
ፖለቲካውያንን ሃይማኖታውያንን ተጻረርቲ ንዕዮ ስብከት ደው ኬብልዎ ዘይከኣሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve mbapativ man mbakwaghaôndo mbaahendanev ve kan shio u yangen tom u pasen kwaghaôndo nee?
Turkmen[tk]
Syýasy we dini duşmanlar näme üçin wagzy togtadyp bilenoklar?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mapahinto ng makapulitika at relihiyosong mga mananalansang ang gawaing pangangaral?
Tetela[tll]
Lande na kambohekɔ atunyi aso w’ase pɔlitikɛ la w’ɛtɛmwɛlɔ dia memadja olimu w’esambishelo na?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa baganetsi ba bopolotiki le ba bodumedi ba ile ba palelwa ke go emisa tiro ya go rera?
Tongan[to]
Ko e hā kuo ‘ikai malava ai ‘e he kau fakafepaki fakapolitikalé mo fakalotú ke ta‘ofi ‘a e ngāue fakamalangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi basitwaambo twacisi alimwi abasizikombelo basikukazya ncobaalilwa kulesya mulimo ooyu wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata políticos chu ni xaxlikana takanajla nila machokgoy taskujut xlakata talichuwinama Dios?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol birua insait long ol gavman na lotu ol i no inap pasim wok autim tok?
Turkish[tr]
Siyasal ve dinsel muhalifler neden vaaz etme işini durduramadı?
Tswa[tsc]
Hikuyini a varangeli va wupolitika ni va wukhongeli lava va vukelako a ntiro wa kuxumayela va nga zi kotiko a ku wu nyimisa?
Tatar[tt]
Ни өчен сәяси һәм дини дошманнарның вәгазь эшен туктатырга көче җитми?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli ŵantu ŵakususka ŵa ndyari na cisopo ŵatondeka kulekeska mulimo wa kupharazga?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se mafai ei ne tino ‵teke mai malo fakapolitiki mo lotu o taofi aka te galuega talai?
Twi[tw]
Dɛn nti na amammui ne nyamesom asɔretiafo ntumi nsiw asɛnka adwuma no ano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk bu juʼem yuʼunik ta spajtsanel chol mantal li jkontrainvanej politikoetik xchiʼuk li relijionetike?
Ukrainian[uk]
Чому політичні та релігійні противники не в стані зупинити проповідницьку працю?
Umbundu[umb]
Momo lie vakuapulitika kuenda vakuetavo liesanda ka va tẽla oku mãlako upange woku kunda?
Urdu[ur]
دُنیا کی حکومتیں اور مذہبی رہنما اس کام کو روکنے میں ناکام کیوں رہے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhahanedzi vha politiki na vha vhurereli vha songo kona u thivhela mushumo wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
Tại sao những kẻ đối lập chính trị và tôn giáo đã không thể làm ngưng việc rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni anamavaanyiha a ipoliitika ni a itiini ahinwery’aya omaaliha muteko woolaleerya?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole feala ki te ʼu fili politike pea mo faka lotu, ke nātou fakagata te gāue fai faka mafola?
Xhosa[xh]
Kutheni abachasi bezobupolitika nabonqulo beye abakwazi ukuwuphelisa umsebenzi wokushumayela?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn olóṣèlú àtàwọn ẹlẹ́sìn tó ń ṣàtakò ò fi lè fòpin sí iṣẹ́ ìwàásù náà?
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob maʼ u kʼáatoʼob ka predicartaʼak le maʼalob péektsiloʼ, ¿baʼaxten maʼ páatak u xuʼulsikoʼobiʼ?
Chinese[zh]
为什么政治和宗教敌人都无法制止传道工作?(
Zulu[zu]
Kungani abaphikisi bezombangazwe nabezenkolo beye bahluleka ukuvimbela umsebenzi wokushumayela?