Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 – Haase, K., цитиран по-горе (бележка под линия 45), стр. 92, напомня, че Европейския съд по правата на човека в случай на публикации в медиите преди произнасяне на присъдата признава известно задължение за защита за държавите, които са страна по Конвенцията съгласно член 6, параграф 1 ЕКПЧ.
Czech[cs]
56 – Výše uvedený Haase, K., (poznámka pod čarou 45), s. 92, připomíná, že Evropský soud pro lidská práva uznal na základě čl. 6 odst. 1 EÚLP určitou povinnost ochrany uloženou smluvním státům Úmluvy v případě, kdy v médiích dochází ke zveřejňování a priori odsouzení.
Danish[da]
56 – K. Haase, a.st. (fodnote 45), s. 92, minder om, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har anerkendt, at konventionsstaterne har en vis beskyttelsesforpligtelse i henhold til EMK’s artikel 6, stk. 1, i tilfælde af offentliggørelser i medierne med forhåndsdomfældelse.
German[de]
(Fn. 45), S. 92, erinnert daran, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte im Falle vorverurteilender Medienveröffentlichungen eine gewisse Schutzpflicht der Konventionsstaaten nach Art. 6 Abs. 1 EMRK anerkannt hat.
Greek[el]
56 – Ο Haase, K., όπ.π. (υποσημείωση 45), σ. 92, υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου αναγνωρίζει, στην περίπτωση δημοσιευμάτων στον Τύπο που προκαταλαμβάνουν μια καταδικαστική απόφαση, κάποια υποχρέωση προστασίας εκ μέρους των συμβαλλομένων στη Σύμβαση κρατών βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ.
English[en]
56 – Haase, K., cited above in footnote 45, p. 92, recalls the fact that in the event of media publications which are prejudicial the European Court of Human Rights has held that under Article 6(1) of the ECHR Convention States have a certain duty of protection.
Spanish[es]
56 – Haase, K., op. cit. (nota 45), p. 92, recuerda que, en los casos de condenas precipitadas en los medios de comunicación, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha reconocido cierta obligación de protección que incumbe a los Estados partes del Convenio con arreglo al artículo 6, apartado 1, del CEDH.
Estonian[et]
56 – Eespool 45. joonealuses märkuses viidatud Haase, K., lk 92, tuletab meelde, et meedias avaldatud kahjustavate arvamuste puhul on Euroopa Inimõiguste Kohus leidnud, et vastavalt EIÕK artikli 6 lõikele 1 lasub EIÕK‐ga ühinenud riikidel teatud kaitsekohustus.
Finnish[fi]
56 – Edellä alaviitteessä 45 mainittu Haase, K., s. 92, muistuttaa, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tunnustanut tapauksissa, joissa tiedotusvälineissä julkaistaan tuomiota ennakoivia tietoja, ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen nojalla sopimusvaltioiden tietyn suojeluvelvoitteen.
French[fr]
56 – Haase, K., précité (note 45), p. 92, rappelle que la Cour européenne des droits de l’homme a reconnu une certaine obligation de protection des États parties à la convention sur le fondement de l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH, en cas de publications des médias comportant une condamnation a priori.
Hungarian[hu]
56 – Haase, K., a 45. lábjegyzetben hivatkozott i.m. 92. o., emlékeztet arra, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága a prejudikáló sajtónyilatkozatok kapcsán megállapította, hogy a Szerződő Felek az EJEE 6. cikkének (1) bekezdése alapján bizonyos védelmi kötelezettséggel rendelkeznek.
Lithuanian[lt]
56 – K. Haase (nurodyta 45 išnašoje, p. 92) primena, jog Europos Žmogaus Teisių Teismas išankstinį kaltės pripažinimą išreiškiančių pareiškimų žiniasklaidoje atvejais pripažino tam tikrą Konvencijos šalių pareigą suteikti apsaugą pagal EŽTK 6 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
56 – Haase K., minēts iepriekš 45. zemsvītras piezīmē, 92. lpp., atgādina, ka Eiropas Cilvēktiesību tiesa ir atzinusi, ka gadījumā, ja masu saziņas līdzekļos tiek ietverta priekšlaicīga notiesājoša publikācija, konvencijas dalībvalstīm ir noteikti aizsardzības pienākumi, ko nosaka ECTK 6. panta 1. punkts.
Dutch[nl]
56 – Haase, K., t.a.p. (voetnoot 45), blz. 92, herinnert eraan dat het Europees Hof voor de rechten van de mens in een geval van al bij voorbaat veroordelende publicaties in de media een bepaalde beschermingsverplichting van de verdragsluitende staten op basis van artikel 6, lid 1, EVRM heeft erkend.
Polish[pl]
56 – K. Haase, ww. w przypisie 45, str. 92, przypomina, że Europejski Trybunał Praw Człowieka uznał, w przypadku przedwczesnych osądzeń zawartych w publikacjach prasowych, pewnego rodzaju obowiązek staranności państw bedących stronami konwencji zgodnie z art. 6 ust. 1 EKPC.
Portuguese[pt]
56 – Haase, K., loc. cit. (nota 45), p. 92, recorda que, relativamente aos casos de publicações na imprensa contendo condenações antecipadas, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem reconheceu a existência de um certo dever de protecção, na acepção do artigo 6.°, n.° 1, da CEDH, da parte dos Estados signatários desta convenção.
Romanian[ro]
56 – Haase, K., citat anterior (nota de subsol 45), p. 92, reamintește că, în cazul unei publicări în presă care putea avea efectul unei condamnări a priori, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a recunoscut o anumită obligație de protecție a statelor semnatare ale convenției, conform articolului 6 alineatul (1) din CEDO.
Slovak[sk]
56 – HAASE, K.: citované dielo v poznámke pod čiarou 45, s. 92, pripomína skutočnosť, že v prípade výstupov z médií, ktoré vopred osobu odcudzujú, Európsky súd pre ľudské práva konštatoval, že podľa článku 6 ods. 1 EDĽP majú zmluvné štáty určitú povinnosť ochrany.
Slovenian[sl]
56 – Haase, K., op. cit. (opomba 45), str. 92, opozarja na to, da je Evropsko sodišče za človekove pravice v primeru medijskih objav, ki so vsebovale predhodne obsodbe, priznalo določeno dolžnost varovanja s strani držav, za katere velja konvencija, v skladu s členom 6(1) EKČP.
Swedish[sv]
56– Haase, K. (ovan fotnot 45), s. 92, erinrar om att Europadomstolen har slagit fast att det, i det fall ett offentliggörande i media innebär att någon döms på förhand, finns en viss skyddsplikt för konventionsstaterna enligt artikel 6.1 EKMR.