Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Корабите се доближават във възможно най-голяма степен до морския бряг по време на прилив и обикновено засядат в крайбрежни плитчини в покривания от приливните води район.
Czech[cs]
Lodě připlují během přílivu co nejblíže k pláži a nechají se uvíznout na mělčině v přílivové zóně blízko pláže.
Danish[da]
Skibene føres så tæt på en strand som muligt under højvande og strander normalt på mudderbankerne nær stranden i tidevandsområdet.
German[de]
Die Schiffe werden bei Flut so nah wie möglich in Richtung Strand gesteuert und stranden normalerweise auf den Sand- und Schlickflächen in der Gezeitenzone in der Nähe des Strandes.
Greek[el]
Τα πλοία οδηγούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε μια παραλία κατά την υψηλή παλίρροια, και συνήθως προσαράζουν στις λασπώδεις περιοχές κοντά στην παραλία στην παλιρροιακή περιοχή.
English[en]
Ships are driven as close as possible to a beach during high tide, and normally get stranded on the mudflats near the beach in the intertidal area.
Spanish[es]
Los buques se llevan lo más cerca posible de una playa durante la marea alta, y normalmente se dejan varados sobre las marismas cercanas a la playa, en la zona intertidial.
Estonian[et]
Laevad aetakse tõusuvee ajal rannale võimalikult ligidale, kus nad jäävad enamasti pidama rannalähedastele mudaväljadele, mis jäävad loodete alasse.
Finnish[fi]
Alukset ajetaan mahdollisimman lähelle rantaa nousuveden aikana, jolloin ne jäävät tavallisesti kiinni rannan lähellä vuorovesialueella oleviin mutamatalikkoihin.
French[fr]
Les navires sont amenés aussi près que possible d'une plage à marée haute et, d'ordinaire, échoués sur les replats boueux près de la plage dans la zone intertidale.
Hungarian[hu]
Dagálykor a hajókat a lehető legközelebb viszik a parthoz, ahol a dagálykor elárasztott partközeli területek iszapzátonyain megfeneklenek.
Italian[it]
Le navi vengono condotte il più vicino possibile a una spiaggia durante l'alta marea e solitamente fatte arenare sulle distese fangose nei pressi della spiaggia, nella zona intercotidale.
Lithuanian[lt]
Potvynio metu laivai priplukdomi kiek galima arčiau prie kranto ir paprastai užplukdomi ant dumblėtos seklumos netoli kranto, kurią jūra užlieja per potvynį.
Latvian[lv]
Paisuma laikā kuģus piedzen cik vien iespējams tuvu krastam, un parasti tie uzsēžas uz dubļu terasēm krasta tuvumā plūdmaiņu zonā.
Maltese[mt]
Il-bastimenti jiġu misjuqa qrib xatt kemm jista’ jkun qrib xatt matul marea għolja, u normalment jiġu mitluqin fuq il-pjanuri tat-tajn ħdejn ix-xatt fiż-żona intermarea.
Dutch[nl]
Schepen worden bij vloed zo dicht mogelijk naar de kust gevaren en stranden vervolgens meestal op een zandbank in de getijdenzone, dicht bij het strand.
Polish[pl]
Statki sprowadza się możliwie jak najbliżej plaży w trakcie przypływu i zwykle osadza się je na błotnistych mieliznach w pobliżu plaży w strefie międzypływowej.
Portuguese[pt]
Os navios são conduzidos durante a maré alta tão perto quanto possível de uma praia, encalhando normalmente nos lodaçais próximos da praia, na área de variação das marés.
Romanian[ro]
Navele sunt conduse cât mai aproape posibil de o plajă în timpul fluxului și, în mod normal, eșuează pe terasele noroioase rămase după reflux lângă plajă în zona tidală.
Slovak[sk]
Lode sú počas prílivu navedené čo najbližšie k pláži a zvyčajne nabehnú na plytčinu v prílivovej oblasti v blízkosti pláže v litorálnej zóne.
Slovenian[sl]
Ladje med plimo priplujejo čim bliže obali, tj. plaži, potem pa med oseko nasedejo na muljastem dnu blizu obale.
Swedish[sv]
Fartygen körs så nära en strand som möjligt vid högvatten och strandar vanligen på de gyttjiga strandremsorna nära stranden i tidvattenområdet.