Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Но ето, Аз ти казвам, че трябва да го апроучиш в ума си; тогава трябва да Ме бпопиташ дали е правилно и ако е правилно, Аз ще сторя тъй, че внедрата вътре в теб ще се гразгорят, ето защо ще дпочувстваш, че е правилно.
Catalan[ca]
8 Però vet aquí, et dic que has d’estudiar-ho dins la teva ment; aleshores has de demanar-me si està bé; i si ho està, faré que tinguis el pit tot ardent dintre teu; per consegüent, sentiràs que està bé la cosa.
Cebuano[ceb]
8 Apan, tan-awa, Ako moingon nganha kanimo, nga ikaw kinahanglan gayud nga amagtuon niini diha sa imong hunahuna; unya ikaw kinahanglan nga bmangutana kanako kon kini husto, ug kon kini husto Ako mohimo sa imong cdughan nga dmoinit diha sulod kanimo; busa, imong emabati nga kini husto.
Czech[cs]
8 Ale, viz, pravím tobě, že ty to musíš apromysleti v mysli své; potom se mne musíš btázati, zda je to správné, a jestliže je to správné, já způsobím, aby cnitro tvé v tobě dhořelo; tudíž, ty epocítíš, že je to správné.
Danish[da]
8 Men se, jeg siger dig, at du må agennemtænke det i dit sind; dernæst må du bspørge mig, om det er rigtigt, og hvis det er rigtigt, vil jeg bevirke, at det cbrænder i dbrystet på dig, således skal du eføle, at det er rigtigt.
German[de]
8 Aber siehe, ich sage dir: Du mußt es mit deinem Verstand adurcharbeiten; dann mußt du mich bfragen, ob es recht ist, und wenn es recht ist, werde ich machen, daß dein cHerz in dir dbrennt; darum wirst du efühlen, daß es recht ist.
English[en]
8 But, behold, I say unto you, that you must astudy it out in your bmind; then you must cask me if it be right, and if it is right I will cause that your dbosom shall eburn within you; therefore, you shall ffeel that it is right.
Spanish[es]
8 Pero he aquí, te digo que debes aestudiarlo en tu mente; entonces has de bpreguntarme si está bien; y si así fuere, haré que tu cpecho darda dentro de ti; por tanto, esentirás que está bien.
Estonian[et]
8 Aga vaata, ma ütlen sulle, et sa pead selle läbi amõtlema oma meeles; seejärel pead sa bküsima minu käest, et kas see on õige, ja kui see on õige, panen ma su csüdame sinu sees dpõlema; seepärast, sa etunned, et see on õige.
Persian[fa]
۸ ولی، بنگر، من به تو می گویم، که تو باید آن را در ذهنت مطالعه کنی؛ آنگاه تو باید از من درخواست کنی اگر آن درست باشد، و اگر آن درست باشد من سبب خواهم شد سینه ات در درونت شعله ور شود؛ بنابراین، تو چیزی را که درست است را حس خواهی کرد.
Fanti[fat]
8 Mbom, hwɛ, mese wo dɛ, ɔwɔ dɛ eyɛ ampɛnsampɛnsamu wɔ w’adwen mu; na ɔwɔ dɛ bibisa me sɛ ɔtsen a, na sɛ ɔtsen a, mebɛma wo cbo ayɛ wo dhyew wɔ wo mu; na dɛm ntsi, eebɛtse nkã dɛ ɔtsen.
Finnish[fi]
8 Mutta katso, minä sanon sinulle, että sinun täytyy atutkia sitä tarkoin mielessäsi; sitten sinun on bkysyttävä minulta, onko se oikein, ja jos se on oikein, minä saatan sinun csydämesi dpalamaan sisälläsi; sen tähden sinä etunnet, että se on oikein.
Fijian[fj]
8 Ia, raica, au sa kaya vei iko, sa dodonu mo avakasamataka vakavinaka ena nomu vakasama; oti e dodonu mo qai btaroga vei au kevaka e sa dodonu, ia kevaka e sa dodonu, au na vakauqeta na cyalomu ka na dkatakata mai na lomamu; o koya ko na qai evakila sara ni sa dodonu.
French[fr]
8 Mais voici, je te dis que tu dois al’étudier dans ton esprit ; alors tu dois me bdemander si c’est juste, et si c’est juste, je ferai en sorte que ton csein dbrûle au-dedans de toi ; c’est ainsi que tu esentiras que c’est juste.
Gilbertese[gil]
8 Ma, nooria, I tuangko, bwa ko riai ni akamatebwaia n am iango; ngkanne ko riai n btitirakinai ngkana e bon eti, ao ngkana e bon eti N na karikia bwa e na cabuee dnanom; ngaia are, ko na enamakinna bwa e bon eti.
Hiligaynon[hil]
8 Apang, tan-awa, ginasiling ko sa imo nga kinahanglan nga tun-an mo ini sa imo hunahuna; dayon kinahanglan nga pamangkuton mo ako kon husto ini, kag kon husto ini himuon ko nga magdabadaba ang imo dughan sa sulod nimo; gani, mabatyagan mo nga husto ini.
Croatian[hr]
8 No gle, kažem ti da moraš aproučiti to u umu svojemu; tad me moraš bupitati je li to ispravno, a ako je ispravno, učinit ću da cgrudi tvoje dplamte u tebi; zato ćeš eosjetiti da je to ispravno.
Haitian[ht]
8 Men, gade, m di ou, ou dwe aetidye l nan panse ou; apre sa ou dwe bmande m si se jis, epi si se jis, m ap fè cpwatrin ou dchofe andedan w; se konsa, ou ap ekonnen li byen.
Hungarian[hu]
8 De íme, én azt mondom neked, hogy atanulmányoznod kell azt az elmédben; majd meg kell bkérdezned tőlem, hogy helyes-e, és ha helyes, akkor tebenned cégővé teszem dkebledet; eérezni fogod tehát, hogy helyes.
Armenian[hy]
8 Բայց, ահա, ես ասում եմ քեզ, որ դու պետք է աքննես այն քո մտքում. հետո դու պետք է բհարցնես ինձ, թե արդյոք դա ճիշտ է, եւ եթե դա ճիշտ լինի, ես այնպես կանեմ, որ գկուրծքդ դկայրվի քո ներսում. ուստի, դու պիտի եզգաս, որ դա ճիշտ է:
Indonesian[id]
8 Tetapi, lihatlah, Aku berfirman kepadamu, bahwa kamu mesti amenelaahnya dalam pikiranmu; kemudian kamu mesti bbertanya kepada-Ku apakah itu benar, dan jika itu benar Aku akan menyebabkan bahwa cdadamu akan dmembara di dalam dirimu; oleh karena itu, kamu akan emerasakan bahwa itu benar.
Igbo[ig]
8 Mana, lee, a sị m gị, na ị aga-echepụta echiche n’ime uche gị; mgbe ahụ ị bga-arịọ m ma o ziri-ezi, ma ọbụrụ na o ziri-ezi a ga m eme ka cobi gị dkpọọ ọkụ n’ime gị; ya mere, ị ga-enwe emmetụta na ọ bụ ihe ziri-ezi.
Iloko[ilo]
8 Ngem, adtoy, kunak kenka, a nasken nga aadalem iti panunotmo; kalpasanna bdamagem kaniak no pudno, ket no pudno ipariknakto ti cibabara ti dbarukongmo; ngarud, emariknam a pudno.
Icelandic[is]
8 En sjá, ég segi þér, að þú verður að akanna það vel í huga þínum, síðan að bspyrja mig hvort það sé rétt, og sé það rétt, mun ég láta cbrjóst þitt dbrenna hið innra með þér. Þú munt þess vegna efinna að það er rétt.
Italian[it]
8 Ma ecco, io ti dico che devi astudiarlo nella tua mente; poi devi bchiedermi se sia giusto, e se è giusto farò sì che il tuo cpetto darda dentro di te; perciò esentirai che è giusto.
Japanese[ja]
8 しかし 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は 心 こころ の 中 なか で それ を 1よく 思 おも い 計 はか り、その 後 のち 、それ が 正 ただ しい か どう か わたし に 2 尋 たず ね なければ ならない。 もし それ が 正 ただ しければ、わたし は あなた の 3 胸 むね を 内 うち から 4 燃 も やそう。 それゆえ、あなた は それ が 正 ただ しい と 5 感 かん じる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Aʼbʼanan kʼe reetal, ninye aawe, naq tento ataakʼoxla saʼ laa kʼaʼuxl; tojaʼ naq tento btaapatzʼ we ma us, ut wi us, tinkʼe chi cxamnak lix dsaʼ aachʼool; chi joʼkan etaaweekʼa naq us.
Khmer[km]
៨ប៉ុន្តែ មើល ចុះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា អ្នក ត្រូវ កសិក្សា ក្នុង គំនិត របស់ អ្នក រួច ហើយ អ្នក ត្រូវ ខសូម ដល់ យើង បើ សិន ជា ការណ៍ នោះ ត្រឹម ត្រូវ ហើយ បើ សិន ជា ត្រឹម ត្រូវ នោះ យើង នឹង បណ្ដាល ឲ្យ គទ្រូង របស់ អ្នក ឃខ្មួលខ្មាញ់ ខាង ក្នុង ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អ្នក នឹង ងមាន អារម្មណ៍ ថា ការណ៍ នោះ ត្រឹម ត្រូវ។
Korean[ko]
8 그러나 보라, 내가 네게 이르노니, 너는 네 생각으로 그것을 ᄀ연구해야만 하느니라. 그러고 나서 그것이 옳은지를 내게 ᄂ물어야 하나니, 만일 그것이 옳으면, 내가 네 ᄃ가슴을 네 속에서 ᄅ뜨겁게 할 것이라. 그러므로 너는 그것이 옳은 줄 ᄆ느끼게 되리라.
Lithuanian[lt]
8 Bet štai, aš sakau tau, jog tu turi aištirti tai savo protu; tada turi manęs bpaklausti, ar tai teisinga; ir jeigu tai teisinga, aš padarysiu, kad tavo cširdis tavyje ddegs; todėl tu epajusi, kad tai teisinga.
Latvian[lv]
8 Bet lūk, Es saku tev, ka tev ir ajānoskaidro tas savā prātā; tad tev ir bjāprasa Man, vai tas ir pareizi, un, ja tas ir pareizi, Es likšu, lai tava csirds tevī ddegtu; tādējādi tu ejutīsi, ka tas ir pareizi.
Malagasy[mg]
8 Nefa indro, lazaiko anao, fa tokony ahandinika izany ao an-tsainao ianao; rehefa izany dia tokony bhanontany Ahy ianao raha marina izany, ary raha marina izany, dia dhahamay ny ao eanatin’ ny tratranao Aho; koa ho ftsapanao fa marina izany.
Marshallese[mh]
8 Ak, lo, Ij ba n̄an eok, bwe kwōj aikuj aekkatak kake ilo ļōmņak eo am; innām kwōj aikuj bkajjitōk Ippa eļan̄n̄e e jim̧we, im eļan̄n̄e e jim̧we Inaaj kōm̧m̧an bwe en cmāāņāņ dbūruōm̧ iloam̧; kōn menin, kwo naaj een̄jake bwe e jim̧we.
Mongolian[mn]
8Гэвч, болгоогтун, би чамд хэлнэ, чи үүнийг оюундаа тунгаан бодох ёстой; дараа нь энэ нь зөв үү гэдгийг чи надаас асуух ёстой, мөн энэ нь зөв аваас цээжин биеийг чинь чиний дотор шатахаар болгоно би; тиймийн тул, энэ нь зөв юм байна гэдгийг чи мэдрэх болно.
Norwegian[nb]
8 Men se, jeg sier deg at du må atenke det ut i ditt sinn, så må du badspørre meg om det er riktig, og hvis det er riktig, vil jeg forårsake en cbrennende følelse i ditt dbryst, derfor skal du eføle at det er riktig.
Dutch[nl]
8 Maar zie, Ik zeg u dat u het in uw gedachten moet auitvorsen; daarna moet u Mij bvragen of het juist is, en indien het juist is, zal Ik uw cboezem in u doen dbranden; bijgevolg zult u evoelen dat het juist is.
Portuguese[pt]
8 Mas eis que eu te digo que deves aestudá-lo bem em tua mente; depois me deves bperguntar se está certo e, se estiver certo, farei carder dentro de ti o teu dpeito; portanto, esentirás que está certo.
Romanian[ro]
8 Dar iată, Eu îţi spun ţie, tu trebuie să astudiezi aceasta profund în mintea ta; apoi trebuie să Mă bîntrebi dacă este drept şi, dacă este drept, voi face ca cinima ta să dardă în tine; astfel vei esimţi că este drept.
Russian[ru]
8 Но вот, говорю Я тебе, что ты должен аобдумать в своём разуме; а затем ты должен бспросить Меня, правильно ли это, и если правильно, Я сделаю так, что в вгруди твоей гвозгорится; поэтому будешь дчувствовать, что это правильно.
Samoan[sm]
8 Ae, faauta, Ou te fai atu ia te oe, e ao ina e asuesue i ai i lou mafaufau; ona ao lea ona e eole mai ia te aʼu pe ua sao, ma afai ua sao, o le a Ou faia ia imu lou oloto i totonu ia te oe; o lea, o le a e ulagona ai ua sao.
Shona[sn]
8 Asi tarisai, ndinoti kwauri, azvidzidze mupfungwa dzako; zvino bwondibvunza kuti zvakanaka here, kana zvakanaka, ndichakonzera cchipfuva chako kuti dchipise, naizvozvo euchanzwa kuti zvakanaka.
Swedish[sv]
8 Men se, jag säger dig, att du måste autforska det i ditt eget sinne. Sedan måste du bfråga mig om det är rätt, och om det är rätt skall jag få ditt hjärta att cbrinna dinom dig, därför skall du ekänna att det är rätt.
Swahili[sw]
8 Lakini, tazama, ninakuambia, kwamba unalazimika akulichunguza katika akili yako; ndipo buniulize kama ni sahihi, na kama ni sahihi nitaufanya cmoyo wako duwake ndani yako; kwa njia hiyo, eutahisi kuwa hiyo ni sahihi.
Thai[th]
๘ แต่, ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้า, ว่าเจ้าต้องศึกษากไตร่ตรองในความคิดของเจ้า; จากนั้นเจ้าต้องถามขเราว่ามันถูกต้องหรือไม่, และหากมันถูกต้องเราจะทําให้ทรวงอกคของเจ้าเผาไหม้งอยู่ภายในเจ้า; ฉะนั้น, เจ้าจะรู้สึกจว่ามันถูกต้อง.
Tagalog[tl]
8 Subalit, masdan, sinasabi ko sa iyo, na kailangan mong apag-aralan ito sa iyong isipan; pagkatapos kailangang bitanong mo sa akin kung ito ay tama, at kung ito ay tama aking papapangyarihin na ang iyong cdibdib ay dmag-alab; samakatwid, emadarama mo na ito ay tama.
Tongan[to]
8 Kae, vakai, ʻoku ou pehē kiate koe, kuo pau ke ke afakakaukauʻi ia ʻi ho ʻatamaí; pea kuo pau ke ke toki bfehuʻi mai kiate au pe ʻoku totonu ia, pea kapau ʻoku totonu ia te u ngaohi ke cmāfana ʻa ho dlotó ʻi loto ʻiate koe; ko ia, te ke eongoʻi ʻoku totonu ia.
Ukrainian[uk]
8 Але, ось, Я кажу тобі, що ти повинен азʼясувати це повністю своїм розумом; потім ти повинен бспитати Мене, чи це правильно, і якщо це правильно, Я зроблю так, щоб твої вгруди гзапалали зсередини; отже, ти двідчуєш, що це правильно.
Vietnamese[vi]
8 Nhưng này, ta nói cho ngươi hay rằng, ngươi phải anghiên cứu kỹ trong tâm trí mình; rồi ngươi phải bhỏi ta xem điều đó có đúng không; và nếu đúng thì ta sẽ làm cho ctâm can ngươi dhừng hực trong ngươi, như vậy, ngươi sẽ ecảm thấy rằng điều đó là đúng.
Xhosa[xh]
8 Kodwa, qaphela, ndithi kuwe, umele akukusifunda nzulu engqondweni yakho; ngoko umele bkukubuza mna ukuba oko kulungile, kwaye ukuba kulungile ndiya kubangela okokuba cisifuba sakho dsitshise ngaphakathi kuwe; ke ngoko, uya ekuvakalelwa okokuba kulungile.
Yoruba[yo]
8 Ṣùgbọ́n, kíyèsíi, mo wí fún ọ, pé o gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ ṣe àsàrò rẹ̀ nínú iyè rẹ; lẹ́hìnnáà ìwọ gbọ́dọ̀ bèerè lọ́wọ́ mi bóyá ó tọ́, bí ó bá sì tọ́, èmi yíò mú kí oókan àyà rẹ kí ó gbóná nínú rẹ; nítorínáà, ìwọ yíò mọ̀ lára pé ó tọ́.
Chinese[zh]
8但是,看啊,我对你说,你必须先在意念中a仔细研究;然后b求问我那是否是对的,如果那是对的,我会使你c胸中d燃烧;这样,你就必e觉得那是对的。
Zulu[zu]
8 Kodwa, bheka, ngithi kuwe, kufanele auzindle ngakho engqondweni yakho; bese bungibuza ukuthi kulungile yini, futhi uma kulungile ngiyokweza ukuthi cisifuba sakho dsivuthe ngaphakathi kuwe; ngakho-ke, euyozwa ukuthi kulungile.