Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die eerste mensepaar God nie gehoorsaam nie en van die verbode vrugte geëet.
Arabic[ar]
وللاسف، عصى الزوجان البشريان الاولان الله وأكلا من الثمر المحرَّم.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang unang tawhanong pares misupak sa Diyos ug mikaon sa gidiling bunga.
Czech[cs]
Je smutné, že první lidská dvojice Boha neposlechla a jedla zakázané ovoce.
Danish[da]
Ulykkeligvis var de første mennesker ulydige mod Gud og spiste af den forbudte frugt.
German[de]
Leider war das erste Menschenpaar Gott ungehorsam und aß von den verbotenen Früchten.
Greek[el]
Δυστυχώς, το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι παρήκουσε τον Θεό και έφαγε από τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
Sadly, the first human pair disobeyed God and ate of the forbidden fruit.
Spanish[es]
Lamentablemente, la primera pareja humana desobedeció y comió del fruto prohibido.
Finnish[fi]
Valitettavasti ensimmäiset ihmiset olivat tottelemattomia Jumalalle ja söivät kiellettyä hedelmää.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon az első emberpár engedetlen volt Isten iránt, és evett a tiltott gyümölcsből.
Armenian[hy]
Ցավոք, առաջին մարդկային զույգը չհնազանդվեց Աստծուն եւ կերավ արգելված պտուղը։
Indonesian[id]
Menyedihkan, pasangan manusia pertama tidak menaati Allah dan memakan buah yang terlarang.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, ti immuna a pagassawaan sinukirda ti Dios ket kinnanda ti naiparit a bunga.
Italian[it]
Purtroppo la prima coppia umana disubbidì a Dio e mangiò il frutto proibito.
Japanese[ja]
残念ながら,最初の人間夫婦は神に背き,禁じられた実を食べました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, პირველი წყვილი არ დაემორჩილა ღმერთს და აკრძალული ნაყოფი შეჭამა.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa tsy nankatò an’Andriamanitra i Adama sy Eva, fa nihinana tamin’ilay voankazo voarara.
Norwegian[nb]
Men de to første menneskene var ulydige mot Gud og spiste av den forbudte frukt.
Dutch[nl]
Droevig genoeg was het eerste mensenpaar God ongehoorzaam en aten zij van de verboden vrucht.
Polish[pl]
Niestety, pierwsza para okazała się nieposłuszna wobec Niego i zjadła zakazany owoc.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o primeiro casal humano desobedeceu a Deus e comeu do fruto proibido.
Romanian[ro]
Din nefericire, prima pereche umană nu a ascultat de Dumnezeu şi a mâncat din fructul interzis.
Russian[ru]
К сожалению, первые люди не послушались Бога и съели запретный плод.
Kinyarwanda[rw]
Icyo giti ni cyo cyari gusuzumirwaho niba abantu bubaha ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana.
Slovak[sk]
Žiaľ, prvý ľudský pár neposlúchol Boha a jedol zo zakázaného ovocia.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, vanhu vaviri vokutanga havana kuteerera Mwari uye vakadya muchero wakarambidzwa.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, batho bao ba babeli ba pele ha baa ka ba mamela Molimo ’me ba ile ba ja tholoana e thibetsoeng.
Swedish[sv]
Sorgligt nog blev de båda första människorna olydiga mot Gud och åt av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, wanadamu wawili wa kwanza hawakumtii Mungu, wakala baadhi ya tunda lililokatazwa.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang unang mag-asawa ay sumuway sa Diyos at kinain ang ipinagbabawal na bunga.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore, batho ba babedi ba ntlha ba ne ba se ka ba utlwa Modimo mme ba ja loungo lo ba neng ba lo ileditswe.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, isibini sokuqala esingabantu asizange simthobele uThixo ibe sadla kwisiqhamo esalelweyo.
Chinese[zh]
可悲的是,第一对人类并没有顺从上帝;他们擅自吃了禁果。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abantu bokuqala ababili abamlalelanga uNkulunkulu futhi badla isithelo esinqatshelwe.