Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Byna twee keer die gewone hoeveelheid wat ingeasem word, het in ’n roker se bloedstroom beland”, sê ’n verslag van die New York Times.
Amharic[am]
የኒው ዮርክ ታይምስ ሪፖርት “ወትሮ ወደ አጫሾች ደም ከሚገባው ኒኮቲን በእጥፍ የሚበልጥ ኒኮቲን ይገባል” ይላል።
Arabic[ar]
«نحو ضعف المقدار العادي المستنشَق يدخل في مجرى دم المدخِّن،» وفق ما يقوله تقرير لـ نيويورك تايمز.
Bislama[bi]
Wan ripot blong New York Times i talem se: “Nikotin we i go long blad blong man naoia, i kolosap tu taem antap long hemia we i go long blad bifo.”
Cebuano[ceb]
“Halos doble sa naandang gidaghanon nga mahanggab mosulod ngadto sa sapasapa sa dugo sa hinabako,” miingon ang usa ka taho sa New York Times.
Czech[cs]
„Do krevního oběhu kuřáka se při vdechnutí dostane skoro dvojnásobné množství,“ uvedla zpráva v New York Times.
Danish[da]
„Ved inhalering får rygeren næsten dobbelt så meget [nikotin] ind i blodbanen som normalt,“ siger en rapport fra The New York Times.
German[de]
„In den Blutstrom des Rauchers gelangte fast das Doppelte der gewöhnlichen Menge“, konnte man in einem Bericht der New York Times lesen.
Ewe[ee]
New York Times me nyatakaka aɖe gblɔ be: “Agbɔsɔsɔ si sigaretnola gbɔna la teƒe eve kloe gena ɖe eƒe ʋukawo me.”
Greek[el]
«Σχεδόν διπλάσιο από το συνηθισμένο ποσοστό που εισπνέεται μπήκε στο αίμα ενός καπνιστή», λέει μια αναφορά στην εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς (New York Times).
English[en]
“Nearly twice the usual amount inhaled got into a smoker’s bloodstream,” says a New York Times report.
Spanish[es]
“Ahora, cuando se inhala el humo, va a parar a la sangre del fumador casi el doble de la cantidad que antes”, dice un informe del New York Times.
Estonian[et]
„Sissehingatud suitsust satub suitsetaja vereringesse tavalisest peaaegu kaks korda rohkem nikotiini,” öeldakse ajalehe New York Times aruandes.
Finnish[fi]
”Tupakoitsijan vereen pääsi henkisavujen mukana lähes kaksi kertaa tavallista enemmän nikotiinia”, kirjoittaa New York Times eräässä raportissaan.
French[fr]
“Près de deux fois la quantité habituelle inhalée passait dans le système circulatoire du fumeur”, lit- on dans un article du New York Times.
Hiligaynon[hil]
“Halos duha ka pilo sang kinaandan nga kadamuon sang ginahaklo ang nagasulod sa mga alagyan sang dugo sang nagapanigarilyo,” siling sang isa ka report sa New York Times.
Croatian[hr]
“U pušačev krvotok dolazi skoro dvostruka količina od one koju obično udiše”, kaže izvještaj New York Timesa.
Hungarian[hu]
„A szokottnál majdnem kétszer nagyobb mennyiségű belélegzett nikotin került bele a dohányos vérkeringésébe” — közli egy jelentés a New York Times-ban.
Indonesian[id]
”Hampir dua kali jumlah yang biasa terisap masuk ke dalam aliran darah seorang perokok,” kata sebuah laporan New York Times.
Iloko[ilo]
“Dandani mamindua iti gagangay a masusop ket sumrek iti dara ti managsigarilio,” kuna ti report iti New York Times.
Italian[it]
“A un fumatore entrava in circolo quasi il doppio della quantità [di nicotina] normalmente inspirata”, dice un articolo del New York Times.
Japanese[ja]
吸い込まれる通常の量の2倍近くが喫煙者の血流に入った」と,ニューヨーク・タイムズ紙は報じています。
Korean[ko]
그러면 “보통 때 흡입하는 양의 거의 배나 되는 양이 흡연자의 혈류에 들어간다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Malagasy[mg]
“Efa ho avo roa heny amin’ny habetsahana mahazatra fohina no tafiditra ao amin’ny ran’ny mpifoka iray”, hoy ny tatitra nataon’ny New York Times.
Malayalam[ml]
“സാധാരണ ഉള്ളിലേക്കു വലിച്ചെടുക്കുന്നതിന്റെ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടി പുകവലിക്കാരന്റെ രക്തത്തിൽ കടന്നു,” ഒരു ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Nesten dobbelt så mye som normalt kom inn i røykerens blodomløp,» heter det i en artikkel i The New York Times.
Dutch[nl]
„Bijna tweemaal de gebruikelijke geïnhaleerde hoeveelheid kwam in de bloedbaan van een roker terecht”, vermeldt een verslag in The New York Times.
Northern Sotho[nso]
Pego ya New York Times e re: “Mo e nyakilego go ba tekanyo e lego gabedi ya tekanyo e tlwaelegilego e hengwago e tsena mading a mokgogi.”
Nyanja[ny]
“Pafupifupi mlingo woŵirikiza kaŵiri pa wokokedwa wamasiku onse umaloŵa m’mwazi wa wosutayo,” likutero lipoti la New York Times.
Polish[pl]
„Do krwi palacza przenika [jej] prawie dwa razy więcej niż zwykle” — informuje dziennik The New York Times.
Portuguese[pt]
“Aproximadamente duas vezes a quantidade habitualmente inalada entra na corrente sanguínea do fumante”, diz uma reportagem do jornal The New York Times.
Romanian[ro]
„Aproape dublul cantităţii inhalate în mod obişnuit pătrunde în fluxul sanguin al fumătorului“, declară un raport publicat în New York Times.
Slovak[sk]
„Do krvného obehu fajčiara sa vdychovaním dostáva takmer dvojnásobok zvyčajného množstva,“ píše sa v jednej správe novín New York Times.
Slovenian[sl]
»V kadilčev krvni obtok pride skoraj dvakratna običajna vdihana količina,« pravi poročilo New York Timesa.
Serbian[sr]
„Skoro duplo više od obične količine koja se udiše odlazi u pušačev krvotok“, kaže jedan izveštaj iz novina The New York Times.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea The New York Times e re: “Hoo e batlang e le tekanyo e habeli e tloaelehileng eo setsubi se e hohang e kena phallong ea mali.”
Swedish[sv]
”Nästan dubbelt så mycket av det inhalerade nikotinet upptogs i rökarens blodomlopp”, konstaterar en rapport i The New York Times.
Swahili[sw]
“Karibu mara mbili ya kile kiasi cha kawaida kilichovutwa huingia katika mfumo wa damu wa mvutaji sigareti,” yasema ripoti ya New York Times.
Tamil[ta]
“புகையை இழுக்கும்போது சாதாரணமாக உள்ளே செல்லும் அளவைவிட கிட்டத்தட்ட இருமடங்கு, புகைபிடிப்பவரின் ரத்த ஓட்டத்திற்குள் நுழைந்தது,” என்று சொல்கிறது ஒரு நியூ யார்க் டைம்ஸ் அறிக்கை.
Telugu[te]
“సాధారణంగా పీల్చుకున్న దానికంటె రెండింతల నికోటిన్ పొగతాగే వారి రక్తంలోకి ప్రవేశించింది,” అని న్యూయార్క్ టైమ్స్ నివేదిక తెల్పుతోంది.
Thai[th]
“เกือบ สอง เท่า ของ ปริมาณ การ สูบ ตาม ปกติ เข้า สู่ กระแส เลือด ผู้ สูบ” หนังสือ พิมพ์ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน.
Tagalog[tl]
“Halos doble ng karaniwang dami na nilalanghap ang nagtutungo sa daluyan ng dugo ng máninigarilyó,” sabi ng isang ulat ng New York Times.
Tswana[tn]
“Mo e batlang e le selekanyo sa yone se se fetang se se tlwaelegileng gabedi se fetela mo mading a motho yo o gogang,” go rialo pego ya New York Times.
Tok Pisin[tpi]
Nius New York Times i kamapim wanpela ripot i tok: ‘Taim man i pulim ol dispela kain smok, bikpela hap nikotin, olsem dabol, i save go insait long blut bilong em.’
Turkish[tr]
New York Times’ta bir haber şöyle diyor: “Sigara içenin kanına, solunan normal miktarın neredeyse iki katı girdi.”
Tsonga[ts]
“Kwalomu ka mpimo lowu andzisiweke kambirhi wa lowu wu nghenaka engatini ya mudzahi,” ku vula xiviko xa New York Times.
Twi[tw]
New York Times mu amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Aka kakra na nea obi a ɔnom sigaret taa twe kɔ ne mu no mmɔho abien na ɛkɔ ne mogya mu.”
Tahitian[ty]
“Fatata e tataipiti te rahiraa matauhia tei hutihia i roto i te ravea opereraa toto o te hoê taata puhipuhi avaava,” o ta te hoê ïa tabula i roto i te New York Times e parau ra.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeNew York Times ithi: “Phantse ngumlinganiselo owuphinda kabini lowo uqhele ukubizelwa owathi wangena egazini lentshayi.”
Chinese[zh]
纽约时报》一份报告声称,“烟民如果吸食这类香烟,进入血管的尼古丁就会多一倍左右。”
Zulu[zu]
“Cishe isilinganiso esiphindwe kabili kunaleso esihogelwe singena emithanjeni yegazi yomuntu obhemayo,” kusho umbiko we-New York Times.