Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعاد الى المصنع ليرجع المال منتهزا الفرصة لإعطاء شهادة. تأثر المدير جدا باستقامة الاخ وطلب منه ان يبقى في العمل.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahimuslan ang higayon sa paghatag ug pamatuod, ug ang direktor nakadayeg pag-ayo sa pagkamatinud-anon sa brader nga siya gihangyo sa pagpabilin ug sa pagtrabaho alang kaniya.
Danish[da]
Han benyttede lejligheden til at aflægge et vidnesbyrd, og broderens ærlighed gjorde så dybt indtryk på direktøren at han ønskede at beholde ham som medarbejder og bad ham blive.
German[de]
Bei der Gelegenheit gab er auch gleich Zeugnis. Dem Direktor imponierte die Ehrlichkeit des Bruders so sehr, dass er ihn bat, weiter bei ihm zu arbeiten.
Greek[el]
Εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να δώσει μαρτυρία, και ο διευθυντής εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την εντιμότητα του αδελφού ώστε του είπε να παραμείνει στην εργασία του.
English[en]
He seized the opportunity to give a witness, and the director was so impressed with the brother’s honesty that he asked him to stay on and work for him.
Estonian[et]
Ta kasutas ka võimalust tunnistuse andmiseks. Direktorile avaldas sügavat muljet venna ausus ning ta lubas mehel edasi tööle jääda.
Finnish[fi]
Hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja antoi todistusta. Veljen rehellisyys teki johtajaan niin suuren vaikutuksen, että hän pyysi veljeä jäämään hänen palvelukseensa.
French[fr]
Le directeur a été tellement impressionné par l’honnêteté du frère qu’il lui a demandé de continuer à travailler pour lui.
Hiligaynon[hil]
Ginhimuslan niya ang higayon sa pagpanaksi, kag ang direktor nagdayaw gid sa pagkabunayag sang utod amo nga ginpangabay niya sia nga magpabilin kag mag-obra sa iya.
Croatian[hr]
Ujedno je iskoristio priliku da svjedoči direktoru. Njega se toliko dojmilo poštenje ovog brata da mu je ponudio da nastavi raditi za njega.
Hungarian[hu]
Megragadta az alkalmat a tanúskodásra, és az igazgatót annyira meghatotta a testvér becsületessége, hogy megkérte, maradjon az alkalmazásában.
Indonesian[id]
Ia memanfaatkan kesempatan itu untuk memberikan kesaksian, dan sang direktur begitu terkesan oleh kejujuran saudara itu sehingga ia memintanya untuk tetap tinggal dan bekerja baginya.
Iloko[ilo]
Ginundawayanna dayta nga oportunidad tapno mangasaba. Inapresiar unay ti direktor ti kinamapagpiaran daytoy a kabsat ket pinagtultuloyna nga agtrabaho kenkuana.
Italian[it]
Colse l’opportunità per dare testimonianza e il direttore fu così colpito dall’onestà del fratello che gli chiese di continuare a lavorare per lui.
Japanese[ja]
工場長はその兄弟の正直さに非常に感銘を受け,とどまって工場での仕事を続けてほしいと頼みました。
Korean[ko]
그는 그 기회를 이용해 증거하였고 이사는 형제의 정직성에 깊은 인상을 받은 나머지 형제에게 계속 남아서 자신을 위해 일해 줄 것을 요청하였다.
Malagasy[mg]
Nanararaotra an’izany izy mba hitoriana. Tena gaga ilay mpampiasa noho ny fanaovan’ilay rahalahy ny marina, ka nasainy nijanona niasa tao aminy indray izy.
Norwegian[nb]
Han benyttet anledningen til å forkynne, og direktøren ble så imponert over brorens ærlighet at han bad ham om å bli og fortsette å arbeide for ham.
Dutch[nl]
Hij benutte de gelegenheid om getuigenis te geven, en de directeur was zo onder de indruk van de eerlijkheid van de broeder dat hij hem vroeg om voor hem te blijven werken.
Polish[pl]
Skorzystał też z okazji i dał dyrektorowi świadectwo. Zwierzchnik był pod takim wrażeniem uczciwości brata, że poprosił go, by został i dalej u niego pracował.
Portuguese[pt]
Aproveitou a oportunidade para dar testemunho e o diretor ficou tão impressionado com a sua honestidade que pediu-lhe que continuasse a trabalhar para ele.
Romanian[ro]
S-a folosit de ocazie pentru a depune mărturie, iar directorul a fost atât de impresionat de cinstea de care a dat dovadă, încât i-a cerut să rămână şi să lucreze în continuare pentru el.
Russian[ru]
При этом он воспользовался возможностью дать свидетельство. Честность брата настолько сильно впечатлила директора, что он попросил брата остаться работать на его фабрике.
Slovak[sk]
Využil príležitosť na vydanie svedectva riaditeľovi. Na riaditeľa bratova poctivosť tak zapôsobila, že ho požiadal, aby zostal a naďalej pre neho pracoval.
Shona[sn]
Yakasarudza kuti ishandise mukana wacho kuti ipupurire, uye mutungamiriri wacho akashamiswa kwazvo nokutendeseka kwehama iyi zvokuti akaikumbira kuti igare yoramba ichimushandira.
Albanian[sq]
Përfitoi nga rasti për të dhënë dëshmi dhe drejtorit i bëri kaq shumë përshtypje ndershmëria e vëllait, saqë i kërkoi të qëndronte dhe të punonte për të.
Serbian[sr]
Iskoristio je tu priliku da pruži svedočanstvo, a direktor je bio toliko oduševljen njegovim poštenjem da ga je zamolio da se vrati na posao.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa monyetla oo ho fana ka bopaki, ’me mookameli o ile a khahloa ke botšepehi ba mor’abo rōna hoo a ileng a re a ’ne a tsoele pele ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Han passade på att vittna för chefen, och denne blev så imponerad av broderns ärlighet att han bad honom fortsätta att arbeta för honom.
Swahili[sw]
Alitumia nafasi hiyo kutoa ushahidi, na mkurugenzi akavutiwa sana na unyofu wa ndugu huyo hivi kwamba alimwambia abaki na kuendelea na kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Alitumia nafasi hiyo kutoa ushahidi, na mkurugenzi akavutiwa sana na unyofu wa ndugu huyo hivi kwamba alimwambia abaki na kuendelea na kazi yake.
Tagalog[tl]
Sinamantala niya ang pagkakataon na makapagpatotoo, at hangang-hanga ang direktor sa katapatan ng kapatid na ito anupat pinanatili siya at pinagtrabaho sa kaniya.
Tsonga[ts]
U tirhise nkarhi wolowo ku chumayela, naswona mukongomisi u tsakisiwe ngopfu hi ku tshembeka ka makwerhu loyi lerova a n’wi kombela leswaku a ya emahlweni a n’wi tirhela.
Ukrainian[uk]
Він скористався нагодою і розповів про свої релігійні переконання. Директор був настільки вражений чесністю брата, що навіть запропонував йому залишитися працювати на підприємстві.
Xhosa[xh]
Wasebenzisa elo thuba ukuze anikele ubungqina, yaye lo mphathi wachukunyiswa gqitha kukunyaniseka kwalo mzalwana waza wamcela ukuba ahlale aze aqhubeke emsebenzela.
Chinese[zh]
厂长十分欣赏弟兄那么诚实,就叫弟兄留下来,继续为他工作。
Zulu[zu]
Wabamba ithuba lokunikeza ubufakazi, futhi ukwethembeka komfowethu kwamhlaba umxhwele kakhulu umqashi kangangokuba wamcela ukuba asale eseqhubeka emsebenzela.