Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het wilde katte selfs die onherbergsaamste woestyne hulle tuiste gemaak omdat hulle nie water hoef te drink om te oorleef nie—hulle kan al die vogtigheid wat hulle nodig het, van hulle lewendige prooi se vleis kry.
Bulgarian[bg]
Освен това дивите котки са завладели дори най–суровите пустини, понеже не им се налага да пият вода, за да оцелеят, а могат да си набавят нужната влага от прясното месо на своята жертва.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga iring nanimuyo bisan sa mala nga mga desyerto tungod kay dili sila kinahanglang moinom aron mabuhi —sila makakuha sa tubig nga ilang gikinahanglan gikan sa unod sa ilang buhi nga biktima.
German[de]
Wildkatzen sind sogar bis in die unwirtlichsten Wüsten vorgedrungen, da sie zum Überleben kein Wasser brauchen, sondern die nötige Flüssigkeit aus dem Fleisch frisch erlegter Beutetiere erhalten können.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αγριόγατες έχουν εγκατασταθεί ακόμη και στις πιο αφιλόξενες ερήμους επειδή δεν έχουν την ανάγκη να πίνουν νερό για να επιβιώνουν —μπορούν να εξασφαλίζουν όλα τα υγρά που χρειάζονται από τη σάρκα της ζωντανής λείας τους.
English[en]
In addition, feral cats have conquered even the most forbidding deserts because they do not have to drink water to survive —they can obtain all the moisture they need from the flesh of their live prey.
Spanish[es]
Ha logrado establecerse en los más terribles desiertos gracias a su capacidad de prescindir del agua, la cual suple con los jugos de la carne de sus presas.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga kuring mundo mabuhi bisan sa tuman kainit nga desyerto bangod indi na kinahanglan nga mag-inom ini sing tubig agod mabuhi —sarang nila matigayon ang kinahanglanon nila nga tubig gikan sa unod sang buhi nila nga kalan-on.
Hungarian[hu]
A vadon élő macskák még a legijesztőbb sivatagokat is meghódították, ugyanis nem kell vizet inniuk a túléléshez, mert a szükséges folyadékot frissen elejtett zsákmányukból megkapják.
Indonesian[id]
Selain itu, kucing liar bahkan telah menaklukkan gurun-gurun yang paling angker karena mereka tidak perlu minum air untuk tetap hidup —mereka dapat memperoleh semua air yang mereka butuhkan dari daging mangsa hidup mereka.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nakadanon payen dagiti atap a pusa uray kadagiti katitikagan a desierto gapu ta di masapul nga uminumda iti danum tapno agbiagda—magun-odanda ti amin nga agneb a kasapulanda manipud ti lasag ti sibibiag a biktimada.
Italian[it]
In aggiunta, i gatti inselvatichiti hanno colonizzato perfino i deserti più inospitali perché per sopravvivere non sentono la necessità di bere acqua: possono ottenere tutta l’umidità di cui hanno bisogno dalla carne delle loro prede.
Latvian[lv]
Austrālijā kaķi ir iekarojuši pat visneviesmīlīgākos tuksnešus, jo tie spēj izdzīvot bez dzeršanas, iztiekot tikai ar to mitrumu, ko uzņem ar nomedīto laupījumu.
Macedonian[mk]
Освен тоа, дивите мачки ги освоиле дури и најнегостољубивите пустини затоа што не мора да пијат вода за да преживеат — сета течност што им треба можат да ја добијат од месото на пленот што ќе го фатат.
Norwegian[nb]
Villkattene har dessuten inntatt selv de mest ugjestmilde ørkener, for de er ikke avhengige av å drikke vann for å overleve — de kan få nok væske fra kjøttet av levende byttedyr.
Dutch[nl]
En ze hebben zelfs de onherbergzaamste woestijnen veroverd omdat ze geen water hoeven te drinken om te kunnen overleven: ze kunnen al het vocht dat ze nodig hebben uit het vlees van hun prooi halen.
Papiamento[pap]
Ademas, pushi shimaron a logra establesé nan mes den e desiertonan di mas inhospitalario pasobra nan no tin ku bebe awa pa sobrebibí; nan por optené tur e awa ku nan tin mester for di e karni di nan proi bibu.
Portuguese[pt]
Além disso, os gatos selvagens conquistaram até o deserto mais seco, visto que não precisam beber água para sobreviver. Eles obtêm o líquido de que precisam da carne fresca dos animais que caçam.
Russian[ru]
Дикие кошки обжили даже самые неприветливые пустыни, потому что им необязательно пить воду — необходимую влагу они могут получить из плоти своих жертв.
Slovak[sk]
Navyše austrálske voľne žijúce mačky sa dokázali prispôsobiť aj životu v tých najnehostinnejších púšťach, pretože na prežitie nepotrebujú piť vodu — všetky potrebné tekutiny získavajú z ulovenej koristi.
Slovenian[sl]
Poleg tega so mačke osvojile celo najbolj negostoljubne puščave, saj za preživetje ne potrebujejo vode – vso potrebno tekočino lahko dobijo iz mesa živega plena.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, macet e egra kanë mposhtur edhe shkretëtirat ku është tepër e vështirë të jetosh, sepse nuk kanë nevojë të pinë ujë për të mbijetuar, pasi ato mund ta marrin të gjithë ujin që u nevojitet nga mishi i presë së tyre.
Serbian[sr]
Osim toga, divlje mačke su se prilagodile čak i na najsurovije pustinje jer ne moraju da piju vodu kako bi preživele — svu potrebnu tečnost dobijaju iz mesa plena koji ulove.
Swedish[sv]
Dessutom kan vildkatter till och med överleva i de hetaste öknar, eftersom de inte behöver tillgång till vatten för att överleva – de får i sig all vätska de behöver genom att äta köttet av sina byten.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, nakapaninirahan ang mga ligáw na pusa kahit sa pinakamasamang kalagayan ng disyerto dahil hindi na nila kailangan pang uminom ng tubig para mabuhay —maaari nilang kunin ang lahat ng likidong kailangan nila mula sa laman ng kanilang buháy na biktima.
Turkish[tr]
Buna ek olarak vahşi kediler en tehlikeli çöllerde bile rahatlıkla varlıklarını sürdürebilirler, çünkü hayatta kalmak için suya ihtiyaçları yoktur; ihtiyaçları olan tüm nemi canlı avlarının etinden elde ederler.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vì không cần uống nhiều nước—mèo hoang có thể sống nhờ lượng nước trong xác con mồi—nên chúng xâm chiếm luôn cả những vùng sa mạc khắc nghiệt nhất.