Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die gebed van Abraham se kneg is verhoor toe Rebekka vir sy kamele water gegee het.
Amharic[am]
4 ርብቃ ግመሎቹን ውኃ ማጠጣት ስትጀምር የአብርሃም አገልጋይ ያቀረበው ጸሎት እንደተሰማለት ተገነዘበ።
Arabic[ar]
٤ وَقَدِ ٱسْتَجَابَ ٱللهُ صَلَاةَ خَادِمِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ سَقَتْ رِفْقَةُ جِمَالَهُ.
Aymara[ay]
4 Rebecax camellonakapar umartʼaykäna ukhaw Abrahaman serviripax Diosan istʼatätap yatïna.
Azerbaijani[az]
4 Rivqa İbrahimin qulunun dəvələrinə su verən zaman qul öz duasına cavab aldı.
Baoulé[bci]
4 Kɛ Rebeka sali nzue mannin Abraamu i sufuɛ’n i ɲɔnngɔnmɛn mun’n, ɔ kleli kɛ Ɲanmiɛn tɛli i srɛlɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
4 Sinimbag an pamibi kan lingkod ni Abraham kan an saiyang mga kamelyo painomon ni Rebeca.
Bemba[bem]
4 Lesa alyaswike ipepo lya mubomfi wa kwa Abrahamu ilyo Rebeka anwenseshe ingamila shakwe.
Bulgarian[bg]
4 Служителят на Авраам получил отговор на своята молитва, когато Ревека дала вода на камилите му.
Bislama[bi]
4 Jeova i ansarem prea blong man blong wok blong Ebraham taem Rebeka i kam karem wota blong ol kamel blong hem.
Bangla[bn]
৪ অব্রাহামের দাসের প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়েছিল, যখন রিবিকা তার উটগুলোকে জল পান করিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Natubag ang pag-ampo sa sulugoon ni Abraham sa dihang gipainom ni Rebeca ang iyang mga kamelyo.
Chuukese[chk]
4 A pölü iotekin nöün Eperiam we chon angang atun Repeka a aünü nöün kewe kamel.
Hakha Chin[cnh]
4 Rebekah nih kalauk pawl ti a pek hna tikah Eliezer thlacamnak cu leh a si.
Seselwa Creole French[crs]
4 Lapriyer serviter Abraam ti ganny reponn kan Rebeka ti donn delo son bann samo.
Czech[cs]
4 Modlitba Abrahamova sluhy byla vyslyšena, když jeho velbloudy napojila Rebeka.
Danish[da]
4 Abrahams tjeners bøn blev besvaret da Rebekka gav hans kameler vand.
German[de]
4 Das Gebet von Abrahams Diener wurde erhört, als Rebekka seine Kamele tränkte.
Dehu[dhv]
4 Hna sa la thithi ne la hlue i Aberahama ngöne la Rebeka a thue imene la itre kamela i angeic.
Ewe[ee]
4 Mawu ɖo Abraham ƒe dɔlaa ƒe gbedodoɖaa ŋu nɛ esi Rebeka na tsi dɔlaa ƒe kposɔawo wono.
Efik[efi]
4 Abasi ama ọbọrọ akam esie onyụn̄ anam Rebekah ọnọ Camel esie mmọn̄.
Greek[el]
4 Η προσευχή του υπηρέτη του Αβραάμ έλαβε απάντηση όταν η Ρεβέκκα πότισε τις καμήλες του.
English[en]
4 The prayer of Abraham’s servant was answered when Rebekah watered his camels.
Spanish[es]
4 El siervo de Abrahán recibió la respuesta a su oración cuando Rebeca dio de beber a sus camellos.
Estonian[et]
4 Aabrahami sulane saigi oma palvele vastuse, kui Rebeka tema kaameleid jootis.
Finnish[fi]
4 Abrahamin palvelijan rukoukseen vastattiin, kun Rebekka juotti hänen kamelinsa.
Fijian[fj]
4 A saumi nona masu na dauveiqaravi i Eparama ni vagunuva nona kameli o Repeka.
French[fr]
4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.
Ga[gaa]
4 Aha Abraham tsulɔ lɛ sɔlemɔ lɛ hetoo beni Rebeka ha eyomai lɛ anu lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E kaekaaki ana tataro ana toro Aberaam ngke e a kamoiia ana kamero Rebeka.
Guarani[gn]
4 Abrahán rembiguáipe ningo Jehová ombohovái iñemboʼe Rebeca omboyʼúrõ guare chupe ikamellokuéra.
Gujarati[gu]
૪ રિબકાહે ઊંટોને પાણી પાયું ત્યારે આ સેવકને તેની પ્રાર્થનાનો જવાબ મળ્યો.
Hausa[ha]
4 An amsa addu’ar bawan Ibrahim sa’ad da Rifkatu ta ba raƙumansa ruwa.
Hebrew[he]
4 תפילת עבדו של אברהם נענתה כאשר רבקה השקתה את גמליו.
Hindi[hi]
4 अब्राहम के नौकर को अपनी प्रार्थना का जवाब तब मिला, जब रिबका ने उसके ऊँटों को पानी पिलाया।
Hiligaynon[hil]
4 Ang pangamuyo sang alagad ni Abraham ginsabat sang ang iya mga kamelyo ginpainom ni Rebeca.
Croatian[hr]
4 Molitva tog Abrahamovog sluge bila je uslišena kad je Rebeka napojila njegove deve.
Haitian[ht]
4 Bondye te reponn priyè sèvitè Abraram nan te fè a lè Rebeka te bay chamo l yo dlo pou yo bwè.
Hungarian[hu]
4 Ábrahám szolgája választ kapott az imájára, amikor Rebeka megitatta a tevéket.
Armenian[hy]
4 Երբ Ռեբեկան ջուր տվեց ուղտերին, Աբրահամի ծառան հասկացավ, որ դա իր աղոթքի պատասխանն է։
Western Armenian[hyw]
4 Աբրահամի ծառային աղօթքը պատասխանուեցաւ, երբ Ռեբեկա անոր ուղտերուն ջուր տուաւ։
Indonesian[id]
4 Doa hamba Abraham dijawab ketika Ribka memberi minum unta-untanya.
Igbo[ig]
4 A zara ekpere ohu Ebreham mgbe Ribeka nyere kamel ya mmiri.
Iloko[ilo]
4 Nasungbatan ti kararag ti adipen ni Abraham idi pinainum ni Rebecca dagiti kameliona.
Icelandic[is]
4 Þjónn Abrahams var bænheyrður þegar Rebekka brynnti úlföldum hans.
Isoko[iso]
4 Odibo Abraham ọ ruẹ nọ a yo olẹ riẹ no nọ Rebeka o vo ame kẹ ekamẹle riẹ.
Italian[it]
4 Questa preghiera fu esaudita quando Rebecca diede da bere ai cammelli del servitore di Abraamo.
Japanese[ja]
4 アブラハムの僕の祈りは聞き入れられ,リベカがその僕のらくだたちに水を飲ませました。
Georgian[ka]
4 აბრაამის მსახურის აქლემები რებეკამ დაარწყულა, რაც იმის ნიშანი იყო, რომ ღმერთმა შეისმინა მისი ვედრება.
Kongo[kg]
4 Nzambi kupesaka mvutu na kisambu ya nsadi ya Abrahami ntangu Rebeka kunwisaka bambisi na yandi masa.
Kazakh[kk]
4 Рабиға есімді бір қыз түйелерді суарып бергенде, Ыбырайымның қызметшісі дұғасына жауап алғанын түсінеді.
Kalaallisut[kl]
4 Aaperaap kiffaata qinnutaa akineqarpoq Rebekkap taassuma qatigattuutai immimmagit.
Kannada[kn]
4 ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸೇವಕನ ಒಂಟೆಗಳಿಗೆ ನೀರುಕೊಟ್ಟಾಗ ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
4 아브라함의 종이 한 기도는 리브가가 그 종의 낙타에게 물을 먹였을 때 응답되었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Lulombelo lwa kwa kalume wa kwa Abalahama lwakumbwilwe Libeka byo atomeshe bangamela banji.
Kwangali[kwn]
4 Ekanderero lyomukareli gwaAbirahamu va lilimbwilire apa Repeka ga vhetagwilire mema nongameru dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
4 E sambu kia ntaudi a Abarayama kiavaninw’e mvutu vava Rebeka kanwika e samo zandi.
Kyrgyz[ky]
4 Ребека анын төөлөрүнө суу бергенде, Ыбрайымдын кулу тиленүүсүнө жооп алган.
Ganda[lg]
4 Essaala y’omuddu wa Ibulayimu yaddibwamu Lebbeeka bwe yawa eŋŋamira ze amazzi.
Lingala[ln]
4 Nzambe ayanolaki libondeli ya mosaleli ya Abrahama na ndenge Rebeka amɛlisaki bakamela na ye mai.
Lozi[loz]
4 Tapelo ya mutangaa Abrahama ne i alabilwe Rebeka ha naa nwisize likamele za hae mezi.
Lithuanian[lt]
4 Abraomo tarnas sulaukė, ko prašė, — jo kupranugarius pagirdė atėjusi Rebeka.
Luba-Katanga[lu]
4 Milombelo ya mwingidi wa Abalahama yālondolwelwe kitatyi kyātekēle Lebeka bangamedia mema.
Luba-Lulua[lua]
4 Nzambi wakandamuna disambila dia muena mudimu wa Abalahama eu pakalua Lebeka kunuisha tumelu tuende mâyi.
Luvale[lue]
4 Kulomba changamba yaApalahama vachikumbulwile omu Laveka ahanyine meya vangamela.
Luo[luo]
4 Kwayo mar jatij Ibrahim noyudo dwoko kane Rebeka oumbo mi ngamia nomodho.
Lushai[lus]
4 Abrahama chhiahhlawh ṭawngṭaina chu Rebeki’n sanghâwngseite tui in tûr a pêk khân chhân a ni ta a.
Latvian[lv]
4 Ābrahāma kalps saņēma atbildi uz savu lūgšanu, kad pie akas ieradās Rebeka un padzirdīja viņa kamieļus.
Morisyen[mfe]
4 Jéhovah ti reponn la priere serviteur Abraham kan Rébecca ti donne de l’eau so bann chameau.
Malagasy[mg]
4 Nivaly ny vavak’ilay mpanompo.
Marshallese[mh]
4 Jeova ear uake jar eo an leo dri korijeran Ebream ke Rebeka ear kairak kamel ko an.
Macedonian[mk]
4 Ревека ги напоила камилите на слугата на Авраам, и така Јехова одговорил на неговата молитва.
Malayalam[ml]
4 റിബേക്ക ഒട്ടകങ്ങൾക്കു വെള്ളം കൊടുത്തപ്പോൾ അബ്രാഹാമിന്റെ ദാസന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
4 Ребека тэмээнүүдийг нь услахад Бурхан залбиралд нь хариулсныг зарц ойлгожээ.
Mòoré[mos]
4 A Rebeka sẽn sak n yũnug yʋgma wã, sõgenã bãngame tɩ Wẽnnaam deega a pʋʋsgã.
Marathi[mr]
४ रिबकेने अब्राहामाच्या सेवकाच्या उंटांना पाणी पाजले, तेव्हा त्याच्या प्रार्थनेचे उत्तर त्याला मिळाले.
Maltese[mt]
4 It- talba tal- qaddej t’Abraham ġiet imwieġba meta Rebekka sqiet l- iġmla tiegħu.
Burmese[my]
၄ ရေဗက္ကသည် ကုလားအုတ်များကို ရေတိုက်သောအခါ အာဗြဟံကျွန်၏ဆုတောင်းချက် ဖြေကြားခံခဲ့ရသည်။ မကြာမီ၊
Norwegian[nb]
4 Den bønnen Abrahams tjener bad, ble besvart da Rebekka gav vann til kamelene hans.
Nepali[ne]
४ रिबेकाले ऊँटहरूलाई पानी दिंदा अब्राहामका दासले प्रार्थनाको जवाफ पाए।
Ndonga[ng]
4 Egalikano lyomupiya gwaAbraham olya li lya yamukulwa sho Rebbeka a hugile oongamelo dhe.
Niuean[niu]
4 Ne tali e liogi he fekafekau a Aperahamo he magaaho ne fakainu e Repeka e tau kamela haana.
Dutch[nl]
4 Het gebed van Abrahams knecht werd verhoord toen Rebekka zijn kamelen drenkte.
Northern Sotho[nso]
4 Thapelo ya mohlanka wa Aborahama e ile ya arabja ge Rebeka a gela dikamela tša gagwe meetse.
Nyanja[ny]
4 Pemphero la mtumiki wa Abulahamu linayankhidwa pamene Rebeka anamwetsa ngamila zake.
Nyaneka[nyk]
4 Elikuambelo liomuundapi wa Abraiau, liakumbululwa etyi Rebeka anuisa omakamelu ae.
Oromo[om]
4 Kadhannaan hojjetaa Abrahaam, yommuu Ribqaan gaalota bishaan obaaste deebii argateera.
Ossetic[os]
4 Авраамы лӕггадгӕнӕг йӕ куывдӕн дзуапп райста, Ревеккӕ теуатӕн дон куы радта, уӕд.
Panjabi[pa]
4 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ ਜਦੋਂ ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
4 Naebatan so pikakasi na aripen nen Abraham sanen pinainum nen Rebeca iray kamelyo to.
Pijin[pis]
4 Taem Rebekah tekem kam wata for olketa camel bilong wakaman bilong Abraham, hem luksavve God ansarem prea bilong hem.
Polish[pl]
4 Modlitwa ta została wysłuchana, o czym świadczył fakt, że Rebeka napoiła wielbłądy.
Portuguese[pt]
4 Essa oração foi atendida quando Rebeca deu água aos camelos do servo de Abraão.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Mañakusqanmi uyarisqa karqa, Rebecam camellonkunaman yakuta tomaykachirqa.
Rundi[rn]
4 Isengesho ry’uwo musuku wa Aburahamu ryarishuwe igihe Rebeka yavomera amazi ingamiya z’uwo musuku.
Ruund[rnd]
4 Malembil ma kashakapol wenday Abraham amakula pezay Rebeka kuyinish mem annam end akweta ndund pa nyim.
Romanian[ro]
4 Slujitorul lui Avraam a primit răspuns la rugăciune când Rebeca i-a adăpat cămilele.
Russian[ru]
4 Слуга Авраама получил ответ на свою молитву, когда Ревекка напоила его верблюдов.
Kinyarwanda[rw]
4 Isengesho ry’umugaragu wa Aburahamu ryashubijwe igihe Rebeka yuhiraga ingamiya ze.
Sango[sg]
4 Jéhovah akiri tënë na sambela ti wakua ti Abraham so tongana Rébecca atö ngu ti nyongo na achameau ti lo.
Sinhala[si]
4 ඉන්පසු එක් තරුණියක් ඔහුටත් ඔහුගේ ඔටුවන්ටත් වතුර ලබා දුන් විට ඔහුගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු ලැබුණු බව ඔහු දැනගත්තා.
Slovenian[sl]
4 Ko je Rebeka napojila kamele, je služabnik videl, da ga je Jehova uslišal.
Samoan[sm]
4 Sa taliina le tatalo a le auauna a Aperaamo ina ua faainu e Repeka ana kamela.
Shona[sn]
4 Munyengetero womushandi waAbrahamu wakapindurwa pakanwiswa ngamera dzake naRibheka.
Albanian[sq]
4 Lutja e shërbëtorit të Abrahamit mori përgjigje kur Rebeka u dha ujë deveve të tij.
Serbian[sr]
4 Molitva Avrahamovog sluge bila je uslišena kada je Rebeka napojila njegove kamile.
Sranan Tongo[srn]
4 Di Rebeka gi den kameili fu a futuboi fu Abraham watra, dan dati sori taki Gado piki a begi fu en.
Southern Sotho[st]
4 Thapelo ea mohlanka oa Abrahama e ile ea arajoa ha Rebeka a ne a noesa likamele tsa hae metsi.
Swedish[sv]
4 Den bön som Abrahams tjänare bad besvarades när Rebecka gav hans kameler vatten.
Swahili[sw]
4 Sala ya mtumishi wa Abrahamu ilijibiwa wakati Rebeka alipowanywesha ngamia wake.
Congo Swahili[swc]
4 Sala ya mtumishi wa Abrahamu ilijibiwa wakati Rebeka alipowanywesha ngamia wake.
Tamil[ta]
4 எலியேசர் செய்த ஜெபத்திற்குப் பதில் கிடைத்தது; ரெபெக்காள் அவருடைய ஒட்டகங்களுக்குத் தண்ணீர் வார்த்தாள்!
Tetun Dili[tdt]
4 Maromak hatán Abraão nia atan nia orasaun kuandu Rebeca fó hemu ba nia kuda-kamelu sira.
Telugu[te]
4 అబ్రాహాము దాసుని ఒంటెలకు రిబ్కా, నీళ్లు పోసినప్పుడు ఆయన ప్రార్థనకు జవాబు లభించింది.
Tajik[tg]
4 Дуои хизматгори Иброҳим мустаҷоб шуд. Чӣ тавр? Ривқо шутурони ӯро об дод.
Thai[th]
4 คํา อธิษฐาน ของ คน รับใช้ ของ อับราฮาม ได้ รับ คํา ตอบ เมื่อ ริบะคาห์ ตัก น้ํา ให้ อูฐ ของ เขา กิน.
Tigrinya[ti]
4 ርብቃ ነተን ኣግማል ማይ ምስ ኣስተየተን፡ እቲ ግዙእ ኣብርሃም ዘቕረቦ ጸሎት መልሲ ረኺቡ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Aôndo ungwa msen u wanakiriki u Aberaham zum u Rebeka kese mngerem na urakumi nav cii la.
Turkmen[tk]
4 Rebeka düýeleri suwa ýakanda, Eliýezer dogasyna jogap alandygyna düşünýär.
Tagalog[tl]
4 Nasagot ang panalanging ito nang painumin ni Rebeka ang mga kamelyo ng lingkod ni Abraham.
Tetela[tll]
4 Dɔmbɛlɔ diakasale okambi waki Abarahama diakakadimɔma etena kakasha Rɛbɛka kamɛlɔ yande ashi.
Tswana[tn]
4 Thapelo ya motlhanka wa ga Aborahame e ne ya arabiwa fa Rebeka a ne a nosa dikamela tsa gagwe.
Tongan[to]
4 Ko e lotu ‘a e sevāniti ‘a ‘Ēpalahamé na‘e tali ia ‘i he taimi na‘e fakainu ai ‘e Lepeka ‘a ‘ene fanga kāmelí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mupailo wamubelesi wa Abrahamu wakaingulwa ciindi Rabeka naakazipa meenda inkamele.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim Rebeka i givim wara long ol kamel bilong wokboi bilong Abraham, wokboi i save olsem God i harim pinis beten bilong em.
Turkish[tr]
4 İbrahim’in hizmetkârının duası Rebeka onun develerine su verince cevaplandı.
Tsonga[ts]
4 Xikhongelo xa nandza wa Abrahama xi hlamuriwile loko Raveka a kela tikamela ta nandza yoloye mati.
Tatar[tt]
4 Рәбика аның дөяләренә су эчертә, һәм шулай итеп Ибраһимның хезмәтчесе үз догасына җавап ала.
Tumbuka[tum]
4 Lurombo lwa muteŵeti wa Abrahamu lukazgoreka apo Rabeka wakamweska ngamila za muteŵeti uyu.
Tuvalu[tvl]
4 Ne tali atu eiloa te ‵talo a te tavini a Apelaamo i te taimi ne fainu ei ne Lepeka ana kamela.
Tzotzil[tzo]
4 La stabe stakʼobil s-orasion yajtunel Abraham kʼalal laj yakʼbe yuchʼ voʼ kameyoetik li Rebecae.
Ukrainian[uk]
4 Авраамів слуга зрозумів, що Бог відповів на молитву, коли Ревека понапувала його верблюдів.
Umbundu[umb]
4 Ohutililo yukuenje wa Avirahama ya tambuluiwa eci Rebeka a eca ovava kolongamelo viaye.
Urdu[ur]
۴ جب ربقہ نے اُس کے اُونٹوں کو پانی پلایا تو ابرہام کے نوکر کو اپنی دُعا کا جواب مل گیا۔
Venda[ve]
4 Thabelo ya mulanda wa Abrahamu yo fhindulwa musi Rebeka a tshi nwisa kamela dzawe.
Waray (Philippines)[war]
4 Ginbaton an pag-ampo han surugoon ni Abraham han ginpainom ni Rebeka an mga kamelyo han surugoon.
Wallisian[wls]
4 Neʼe tali ia te faikole ʼa te tagata kaugana ʼa Apalahamo ʼi te temi ʼaē neʼe fakaʼinu ai e Lepeka ia tana ʼu kamelo.
Xhosa[xh]
4 Umthandazo womkhonzi ka-Abraham waphendulwa xa uRebheka eseza iinkamela zalo mkhonzi.
Yapese[yap]
4 Ke fulweg Got taban e meybil rok Eliezer u nap’an ni ke pi’ Rebekah boch e ran ni nge unum e pi kamel rok.
Yoruba[yo]
4 Jèhófà dáhùn àdúrà ìránṣẹ́ Ábúráhámù nígbà tí Rèbékà fún àwọn ràkúnmí ìránṣẹ́ náà lómi mu.
Yucateco[yua]
4 U palitsil Abrahameʼ núukaʼab u payalchiʼ le ka tsʼaʼab jaʼ tiʼ u camelloʼob tumen Rebeca.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Jiobá bicabi oración biʼniʼ mozo stiʼ Abrahán ca ora bidii Rebeca nisa güeʼ ca xcaméllube.
Chinese[zh]
4 当利百加打水给亚伯拉罕仆人的骆驼喝时,这仆人就知道上帝听允了他的祷告。
Zande[zne]
4 Ga Abarayama moyambu abi karagapai kuti gako kpee ho ko abi Rebeka ni ri nifu ime fu gako akameri.
Zulu[zu]
4 Umthandazo wenceku ka-Abrahama waphendulwa lapho uRebheka ephuzisa amakamela ayo.