Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва също така да осигури подкрепата на обществеността, като гарантира надеждността на своите цели: те трябва да бъдат с приемлив характер и високо качество, както и да бъдат пропорционални.
Czech[cs]
Komise by také měla zapojit veřejnost tím, že zajistí, že cíle budou věrohodné – musí být přijatelné, kvalitní a přiměřené.
Danish[da]
Kommissionen bør også virke for at vinde tilslutning blandt borgerne og sikre, at målsætningerne er troværdige: de skal være acceptable, af høj kvalitet og proportionelle.
German[de]
Die Kommission sollte sich auch der Unterstützung seitens der europäischen Öffentlichkeit vergewissern und die Glaubwürdigkeit der Ziele im Sinne von Akzeptanz, Qualität sowie Verhältnismäßigkeit sicherstellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τη συμμετοχή του κοινού, διασφαλίζοντας την αξιοπιστία των στόχων: πρέπει να είναι αποδεκτοί, υψηλής ποιότητας και αναλογικοί.
English[en]
The Commission should also bring the public on board by ensuring that targets are credible: they need to be acceptable, high-quality and proportionate.
Spanish[es]
La Comisión deberá ganarse también el apoyo de la ciudadanía garantizando la credibilidad de sus objetivos, que habrán de ser aceptables, proporcionados y de gran calidad.
Estonian[et]
Komisjon peaks kaasama ka üldsuse, aidates tagada eesmärkide usaldusväärsuse: need peavad olema vastuvõetavad, kvaliteetsed ja proportsionaalsed.
Finnish[fi]
Niihin olisi pyrittävä. Komission tulisi myös voittaa kansalaisten tuki puolelleen varmistamalla, että tavoitteet ovat uskottavia eli hyväksyttävissä, laadukkaita ja oikeasuhtaisia.
French[fr]
La Commission devrait aussi veiller à gagner l’adhésion du public en veillant à la crédibilité de ses objectifs — à leur acceptabilité et à leur qualité autant qu’à leur caractère proportionné.
Croatian[hr]
Komisija bi također trebala uključiti javnost postavljanjem vjerodostojnih ciljeva: oni trebaju biti prihvatljivi, kvalitetni i razmjerni.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak emellett meg kell nyernie a nagyközönség támogatását is, oly módon, hogy biztosítja a célkitűzések hitelességét – a céloknak elfogadhatóaknak, színvonalasaknak és arányosaknak kell lenniük.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe inoltre fare in modo di ottenere il consenso da parte dei cittadini europei puntando alla credibilità dei suoi obiettivi, alla loro accettabilità, alla loro qualità e alla loro proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Komisija, užtikrindama, kad tikslai būtų patikimi – jie turi būti priimtini, kokybiški ir proporcingi – turėtų gauti ir visuomenės pritarimą.
Latvian[lv]
Komisijai būtu jāpanāk arī sabiedrības atbalsts un tālab jāgādā, lai tās izvirzītie mērķi būtu ticami, t. i., pieņemami, kvalitatīvi un samērīgi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tinvolvi wkoll lill-pubbliku billi tiżgura li l-miri jkunu kredibbli: għandhom ikunu aċċettabbli, ta’ kwalità għolja u proporzjonati.
Dutch[nl]
Deze moeten aanvaardbaar en proportioneel zijn en kwalitatief goed in elkaar zitten.
Polish[pl]
Komisja powinna także starać się zdobyć poparcie opinii publicznej, dbając o wiarygodność swoich celów – zarówno o ich akceptowalność i jakość, jak i o ich proporcjonalny charakter.
Portuguese[pt]
A Comissão deverá também envolver os cidadãos, assegurando que os objetivos são credíveis, ou seja, aceitáveis, de elevada qualidade e proporcionados.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui, totodată, să vegheze la dobândirea încrederii publicului, garantând credibilitatea obiectivelor sale atât în ce privește acceptabilitatea și calitatea lor, cât și caracterul lor proporțional.
Slovak[sk]
Komisia by tiež mala presvedčiť verejnosť, aby sa pripojila, a to tým, že zaistí vierohodné ciele, ktoré musia byť prijateľné, kvalitné a primerané.
Slovenian[sl]
Komisija bi si morala poleg tega prizadevati za pridobitev zaupanja javnosti, pri tem pa poskrbeti za verodostojnost svojih ciljev: biti morajo sprejemljivi, kakovostni in sorazmerni.
Swedish[sv]
Kommissionen bör också försäkra sig om allmänhetens stöd genom att se till att målen utformas på ett trovärdigt sätt: de måste vara godtagbara, av hög kvalitet och proportionerliga.