Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولقد تم التأكيد على هذا الالتزام بشكل تدريجي، وعلى وجه التحديد من خلال خطابه أمام البرلمان الكونغولي في كانون الأول/ديسمبر 2003؛ وعن طريق إنشاء البرنامج الوطني المتعدد القطاعات لمكافحة الإيدز بموجب مرسوم رئاسي، والذي تم وُضع تحت سلطته في آذار/مارس 2004؛ ومن خلال خطابه في 11 نيسان/أبريل 2006 بمناسبة إطلاق الحملة الهادفة إلى حصول الجميع على العلاج عن طريق إدراج مكافحة الإيدز باعتبارها أحد أركان استراتيجية النمو والحد من الفقر في بلدي لعام 2006، ومن خلال تصويت كلا مجلسي البرلمان في عام 2008 على مشروع قانون لحماية حقوق الأشخاص المصابين بالفيروس والإيدز.
English[en]
This commitment was progressively confirmed by, specifically, his address before the Congolese parliament in December 2003; by the creation by presidential decree of the national multisectoral programme to combat AIDS, which was placed under his authority in March 2004; by his 11 April 2006 address on the occasion of launching the campaign for universal access to prevention; by including the fight against AIDS as one of the pillars of my country’s growth and poverty reduction strategy in 2006; and by the 2008 vote by both houses of parliament on a draft law protecting the rights of people living with HIV/AIDS.
Spanish[es]
Este compromiso se confirmó progresivamente con su intervención ante el Parlamento congoleño en diciembre de 2003, la creación del programa nacional multisectorial de lucha contra el SIDA por decreto presidencial, que se sometió a su autoridad en marzo de 2004, su discurso con motivo del lanzamiento de la campaña para el acceso universal a la prevención, el 11 de abril de 2006, la integración de la lucha contra el SIDA como uno de los pilares de la estrategia de crecimiento y reducción de la pobreza de mi país en 2006 y el voto por las dos cámaras del Parlamento del proyecto de ley relativo a la protección de los derechos de las personas que viven con el VIH/SIDA, en 2008.
French[fr]
Et cet engagement fut progressivement confirmé par, notamment : son adresse devant le Parlement congolais en décembre 2003; la création du Programme national multisectoriel de lutte contre le sida, par décret présidentiel, placé sous sa haute autorité en mars 2004; son adresse à l’occasion du lancement de la campagne pour l’accès universel à la prévention, le 11 avril 2006; l’intégration de la lutte contre le sida comme un des cinq piliers de la stratégie de la croissance et de la réduction de la pauvreté de mon pays en 2006; le vote en 2008 par les deux chambres du Parlement du projet de loi portant protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
Russian[ru]
Такая приверженность была впоследствии подтверждена, в частности, в его обращении к конголезскому парламенту в декабре 2003 года; в президентским указе о создании национальной многосекторальной программы по борьбе со СПИДом, руководство которой ему было поручено в марте 2004 года; в его обращении от 11 апреля 2006 года по случаю начала кампании за обеспечение всеобщего доступа к профилактике; включением вопроса о борьбе со СПИДом в качестве одного из столпов принятой в 2006 году стратегии обеспечения роста моей страны и сокращения масштабов нищеты; а также голосованием обеих палат парламента по проекту закона о защите прав людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, которое имело место в 2008 году.
Chinese[zh]
这一承诺逐步而具体地体现在以下方面:2003年12月,他在刚果议会发表了有关讲话;我国依照总统令设立了全国防治艾滋病多部门方案,该方案于2004年3月开始归属总统领导;2006年4月11日,他在发起普及预防服务运动之际发表讲话,将防治艾滋病作为2006年我国增长与减贫战略的支柱之一;2008年,我国议会两院就保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的法律草案进行了表决。