Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje význam závazku všech členů WTO zrušit do roku 2013 všechny typy vývozních subvencí a také význam přesného stanovení jasných a omezujících postupů týkajících se opatření, která mají obdobný vliv jako státní obchodní podniky či monopoly na vývoz, vývozní úvěry a potravinová pomoc;
Danish[da]
understreger betydningen af, at samtlige WTO-medlemmer viser vilje til inden 2013 at afskaffe samtlige former for eksportstøtte, samt at der fastlægges nøjagtige og bindende discipliner, hvad angår de foranstaltninger, der har tilsvarende virkninger, såsom statshandelsselskaber, eksportmonopoler, eksportstøtte og fødevarehjælp;
German[de]
betont, dass sich alle WTO-Mitglieder verpflichten müssen, bis 2013 alle Arten von Exportsubventionen abzuschaffen und dass konkrete und zwingende Disziplinen für Maßnahmen gleicher Wirkung wie Staatshandelsunternehmen, Exportmonopole, Exportkredite oder Nahrungsmittelhilfe festgelegt werden müssen;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η δέσμευση όλων των μελών του ΠΟΕ για τον τερματισμό, έως το 2013, όλων των μορφών επιδοτήσεων των εξαγωγών, καθώς και η θέσπιση συγκεκριμένων και δεσμευτικών κανόνων για τα μέτρα που έχουν αντίστοιχα αποτελέσματα, όπως οι κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις ή τα εξαγωγικά μονοπώλια, οι εξαγωγικές πιστώσεις και η επισιτιστική βοήθεια·
English[en]
Underlines the importance of commitments by all WTO members to abolish all forms of export subsidy by 2013 and of establishing quantified and binding disciplines on measures with equivalent effects, such as state trading enterprises or export monopolies, export credits and food aid;
Spanish[es]
Destaca la importancia que reviste el compromiso de todos los miembros de la OMC a poner fin antes de 2013 a toda las formas de subvenciones a la exportación, así como a definir normas precisas y vinculantes relativas a las medidas con efectos equivalentes como las empresas comerciales estatales o los monopolios a la exportación, los créditos a la exportación y la ayuda alimentaria;
Estonian[et]
rõhutab, kui tähtis on kõikide WTO liikmete kohustus kaotada 2013. aastaks kõik eksporditoetused mis tahes kujul, samuti täpsete ja kohustuslike reeglite koostamine sarnaste mõjudega meetmete kohta, nagu riiklikud äriettevõtted või ekspordimonopolid, ekspordikrediidid ja toiduabi;
Finnish[fi]
korostaa, että on tärkeätä, että kaikki WTO:n jäsenvaltiot sitoutuvat lakkauttamaan vuoteen 2013 mennessä kaikki vientituen muodot sekä korostaa, että on määriteltävä tarkat ja sitovat säännöt, jotka liittyvät vastaavalla tavalla vaikuttaviin toimiin, esimerkkeinä kaupalliset valtionyritykset ja vientimonopolit, vientiluotot ja elintarvikeapu;
French[fr]
souligne l’importance que revêt l’engagement de tous les membres de l’OMC pour mettre fin, d’ici 2013, à toutes les formes de subventions à l’exportation, ainsi que la définition de disciplines précises et contraignantes concernant les mesures ayant des effets équivalents comme les entreprises commerciales d’État ou les monopoles à l’exportation, les crédits à l’exportation et l’aide alimentaire;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a WTO tagjai által az exporttámogatások valamennyi formájának 2013-ig történő megszüntetésére vállalt kötelezettség jelentőségét, továbbá a hasonló hatású intézkedésekre – például állami kereskedelmi vállalatokra, exportmonopóliumokra, exporthitelekre, élelmiszersegélyekre – vonatkozó pontos és kényszerítő erejű szabályok meghatározását;
Italian[it]
sottolinea l'importanza dell'impegno sottoscritto da tutti i membri dell'OMC per mettere termine, entro il 2013, a qualsiasi forma di sovvenzioni all'esportazione nonché della definizione di discipline precise e vincolanti concernenti le misure con effetti equivalenti, quali le imprese commerciali di Stato o i monopoli all'esportazione, i crediti all'esportazione e l'aiuto alimentare;
Lithuanian[lt]
pabrėžia visų PPO narių įsipareigojimo iki 2013 m. nustoti bet kokia forma subsidijuoti eksportą svarbą ir nustatyti tikslias ir privalomas drausmines nuostatas, taikomas analogiškų padarinių sukeliančioms priemonėms, pvz., valstybinėms komercinėms įmonėms arba eksporto monopolijoms, paskoloms eksportui ir pagalbai maistu;
Latvian[lv]
uzsver, cik nozīmīgas ir visu PTO locekļu saistības līdz 2013. gadam atcelt visu veidu eksporta subsīdijas, kā arī precīzu un saistošu noteikumu izstrādāšana pasākumiem, kuriem ir līdzvērtīga ietekme, piemēram, valsts tirdzniecības uzņēmumiem vai eksporta monopolam, eksporta kreditēšanai un pārtikas atbalstam;
Dutch[nl]
beklemtoont dat het belangrijk is dat alle leden van de WTO zich ertoe verbinden om tegen 2013 elke vorm van subsidiëring van de export aan banden te leggen, en dat precieze en bindende regels moeten worden vastgesteld met betrekking tot maatregelen die een gelijkaardige uitwerking hebben, zoals commerciële staatsbedrijven of exportmonopolies, exportkredieten en voedselhulp;
Portuguese[pt]
Sublinha a importância de que se reveste o compromisso de todos os membros da OMC porem termo, até 2013, a quaisquer formas de subvenções à exportação, bem como da definição de disciplinas precisas e vinculativas relativas às medidas com efeitos equivalentes, como, por exemplo, as empresas comerciais do Estado ou os monopólios de exportação, os créditos à exportação e a ajuda alimentar;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam, ktorý má záväzok všetkých členov WTO zrušiť do roku 2013 všetky formy vývozných subvencií a význam stanovenia presných a záväzných zásad súvisiacich s opatreniami, ktoré majú rovnaký účinok ako štátne obchodné podniky alebo vývozné monopoly, vývozné úvery a potravinová pomoc;
Slovenian[sl]
poudarja pomen zavezanosti vseh članic STO, da se do leta 2013 ukinejo vse oblike izvoznih subvencij, ter pomen določitve natančnih in zavezujočih pravil o ukrepih s podobnimi učinki, kot so državna trgovinska podjetja ali izvozni monopoli, izvozna posojila in pomoč v hrani;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av att alla WTO‐medlemmar åtagit sig att fram till 2013 avskaffa alla former av exportsubventioner och att fastställa exakta och bindande bestämmelser för åtgärder med motsvarande inverkan, till exempel statliga affärsföretag eller exportmonopol, exportkrediter och livsmedelsbistånd.