Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
5.18Трябва да се засили сътрудничеството между държавните и неправителствените органи в областта на реинтеграцията на бивши затворници, за да се гарантира успешната им социална рехабилитация.
Czech[cs]
5.18Je třeba posílit spolupráci mezi vládními a nevládními subjekty, pokud jde o znovuzačlenění bývalých vězňů do společnosti, a zajistit tak jejich úspěšnou sociální rehabilitaci.
Danish[da]
5.18Samarbejdet mellem statslige og ikkestatslige organer om reintegration af tidligere indsatte skal intensiveres for at sikre en vellykket social rehabilitering.
German[de]
5.18Die Zusammenarbeit staatlicher und nichtstaatlicher Stellen zur Reintegration ehemaliger Strafgefangener muss intensiviert werden, um die erfolgreiche Resozialisierung dieser Menschen zu gewährleisten.
Greek[el]
5.18Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ κυβερνητικών και μη κυβερνητικών φορέων για την επανένταξη πρώην κρατουμένων προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχής κοινωνική αποκατάστασή τους.
English[en]
5.18Cooperation between governmental and non-governmental bodies on the reintegration of former prisoners needs to be stepped up in order to ensure their successful social rehabilitation.
Spanish[es]
5.18Debe reforzarse la cooperación entre los organismos gubernamentales y no gubernamentales en materia de reintegración de los antiguos reclusos para garantizar su reinserción social.
Estonian[et]
5.18Tõhustada tuleb valitsusasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide koostööd endiste vangide taasintegreerimisel, et kindlustada nende edukas sotsiaalne rehabilitatsioon.
Finnish[fi]
5.18Hallintoelinten ja valtiovallasta riippumattomien tahojen välistä yhteistyötä entisten vankien yhteiskuntaan sopeuttamiseksi on tehostettava, jotta varmistetaan prosessin onnistuminen.
French[fr]
5.18Il convient de renforcer la coopération entre organisations gouvernementales et non gouvernementales en matière de réintégration des anciens détenus, afin de les réinsérer convenablement dans la société.
Croatian[hr]
5.18Potrebno je pojačati suradnju između vladinih i nevladinih tijela u pogledu reintegracije bivših zatvorenika kako bi se osigurala njihova uspješna socijalna rehabilitacija.
Hungarian[hu]
5.18Erősíteni kell a kormányzati és nem kormányzati szervek közötti együttműködést a korábbi fogvatartottak reintegrációja terén azok sikeres rehabilitációjának biztosítása érdekében.
Italian[it]
5.18Occorre intensificare la cooperazione tra enti governativi e non governativi per il reinserimento degli ex detenuti, al fine di garantire la reintegrazione sociale di queste persone.
Lithuanian[lt]
5.18Vyriausybinių ir nevyriausybinių institucijų bendradarbiavimas buvusių kalinių reintegracijos klausimais turi būti glaudesnis siekiant užtikrinti jų sėkmingą socialinę reintegraciją.
Latvian[lv]
5.18. Jāuzlabo valsts un nevalstisko organizāciju sadarbība bijušo ieslodzīto reintegrācijas jomā, lai nodrošinātu viņu veiksmīgu sociālo rehabilitāciju.
Maltese[mt]
5.18Il-kooperazzjoni bejn il-korpi governattivi u mhux governattivi dwar l-integrazzjoni mill-ġdid ta' eks ħabsin jeħtieġ li tiġi intensifikata sabiex tiġi żgurata r-riabilitazzjoni soċjali ta' suċċess tagħhom.
Dutch[nl]
5.18De samenwerking tussen gouvernementele en non-gouvernementele organisaties bij de re-integratie van ex-gevangenen moet worden opgeschroefd om ervoor te zorgen dat hun terugkeer in de maatschappij een succes wordt.
Polish[pl]
5.18Niezbędne jest pogłębienie współpracy między organami rządowymi i pozarządowymi w celu reintegracji byłych więźniów, by zapewnić ich pomyślną resocjalizację.
Portuguese[pt]
5.18A cooperação entre organismos governamentais e não governamentais no que respeita à reintegração de antigos reclusos tem de ser intensificada para garantir o êxito da sua reabilitação social.
Romanian[ro]
5.18Cooperarea între organismele guvernamentale și cele neguvernamentale în ceea ce privește reintegrarea foștilor deținuți trebuie să fie intensificată, pentru a asigura reabilitarea socială cu succes a acestora.
Slovak[sk]
5.18Je potrebné zintenzívniť spoluprácu medzi vládnymi a mimovládnymi orgánmi v oblasti reintegrácie bývalých väzňov, aby sa zabezpečila ich úspešná sociálna rehabilitácia.
Slovenian[sl]
5.18Okrepiti je treba sodelovanje med vladnimi in nevladnimi organi v zvezi s ponovnim vključevanjem nekdanjih zapornikov v družbo, da bi zagotovili njihovo uspešno socialno rehabilitacijo.
Swedish[sv]
5.18Statliga och icke-statliga organ måste stärka sitt samarbete om återintegrering av före detta fångar för att garantera en lyckad social återanpassning.