Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ማርታ፣ ኢየሱስ እየመጣ መሆኑን ስትሰማ ልትቀበለው ወጣች፤ ማርያም+ ግን እዚያው ቤት ቀረች።
Azerbaijani[az]
20 Marta eşidəndə ki, İsa gəlir, onun qabağına çıxdı, Məryəm+ isə evdə qaldı.
Cebuano[ceb]
20 Pagkadungog ni Marta nga nagsingabot si Jesus, iyang gisugat siya; apan si Maria+ nagpabilin lang sa balay.
Danish[da]
20 Da Martha hørte at Jesus var på vej, gik hun ud for at møde ham, men Maria+ blev siddende hjemme.
Ewe[ee]
20 Esi Marta se be Yesu gbɔna la, eyi ɖakpee; ke Maria+ ya nɔ anyi ɖe aƒea me.
Greek[el]
20 Όταν η Μάρθα άκουσε ότι ερχόταν ο Ιησούς, πήγε να τον προϋπαντήσει· αλλά η Μαρία+ καθόταν στο σπίτι.
English[en]
20 When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him; but Mary+ kept sitting at home.
Estonian[et]
20 Kui Marta kuulis, et Jeesus on tulemas, läks ta temale vastu, aga Maarja+ jäi koju.
Finnish[fi]
20 Kuullessaan, että Jeesus oli tulossa, Martta meni häntä vastaan, mutta Maria+ jäi istumaan kotiin.
Fijian[fj]
20 Ni rogoca o Marica ni lako tiko yani o Jisu, e lai tavaki koya sara, ia o Meri+ e dabe toka ga mai vale.
French[fr]
20 Quand Marthe apprit que Jésus venait, elle alla à sa rencontre ; mais Marie+ resta assise dans la maison.
Ga[gaa]
20 Be ni Marta nu akɛ Yesu miiba lɛ, etee ekɛ lɛ yakpe; shi Maria+ lɛ, etee nɔ eta shĩa.
Gilbertese[gil]
20 Ngke e ongo Mareta bwa i aoni kawaina n roko Iesu, ao e a nako ni butimwaeia, ma e tiku Maria+ n tekateka n te auti.
Gun[guw]
20 Whenue Malta sè dọ Jesu ja, e yì pé e; ṣigba Malia+ tin to aisinsin to whégbè.
Hindi[hi]
20 जब मारथा ने सुना कि यीशु आ रहा है, तो वह उससे मिलने गयी। मगर मरियम+ घर में बैठी रही।
Hiligaynon[hil]
20 Pagkabati ni Marta nga nagapakari si Jesus, ginsugata niya sia; apang si Maria+ nagpabilin lang sa balay.
Haitian[ht]
20 Lè Mat tande Jezi ap vini, l al rankontre l. Men, Mari+ te ret chita nan kay la.
Hungarian[hu]
20 Amikor Márta meghallotta, hogy Jézus jön, eléje ment, Mária+ azonban otthon maradt.
Indonesian[id]
20 Ketika Marta mendengar bahwa Yesus datang, dia pergi menemuinya, sedangkan Maria+ tetap duduk di rumah.
Iloko[ilo]
20 Simmabat ni Marta idi nadamagna a sumungsungad ni Jesus; ngem nagbati ni Maria+ a nakatugaw idiay balayda.
Isoko[iso]
20 Nọ Mata o yo nọ Jesu ọ be nyaze, ọ tẹ nyai zere iei; rekọ Meri+ ọ tẹ gbẹ keria obọ uwou.
Italian[it]
20 Quando sentì che stava arrivando Gesù, Marta gli andò incontro; Maria+ invece era seduta a casa.
Kongo[kg]
20 Ntangu Marta waka nde Yezu ke kwisa, yandi kwendaka kukutana ti yandi; kansi Maria+ vandaka kaka na nzo.
Kikuyu[ki]
20 Rĩrĩa Maritha aaiguire atĩ Jesu nĩ aroka, agĩthiĩ kũmũtũnga; no Mariamu+ agĩtigwo aikaire thĩ mũciĩ.
Kazakh[kk]
20 Марта Исаның келе жатқанын естіп, алдынан шықты. Мәриям+ болса үйде отыра берді.
Korean[ko]
20 마르다는 예수께서 오신다는 말을 듣고 나가서 그분을 맞이했으나 마리아는+ 집에 앉아 있었다.
Kaonde[kqn]
* 20 Mata byo aumvwine’mba Yesu ubena kwiya, wamutundaijile; bino Maliya+ washajile pa nzubo.
Ganda[lg]
20 Maliza bwe yawulira nti Yesu ajja, n’agenda okumusisinkana, naye ye Maliyamu+ n’asigala awaka.
Lozi[loz]
20 Mareta hautwile kuli Jesu wataha, amumbatoka; kono Maria+ aina feela kwa ndu.
Lithuanian[lt]
20 Išgirdusi, kad ateina Jėzus, Morta išėjo jo pasitikti, o Marija+ liko namie.
Luba-Katanga[lu]
20 Mata pa kwivwana’mba Yesu yao wiya, waenda kukamusambakana; ino Madia+ washala ushikete ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
20 Pakumvua Mâta ne: Yezu uvua ulua, wakaya kusambakena nende; kadi Mariya+ wakashala musombe kumbelu.
Luvale[lue]
20 Kahomu Malita evwile ngwavo Yesu ali nakwiza, amusesele nakumuhumangana, oloze Maliya atwamine lika muzuvo.
Malayalam[ml]
20 യേശു വരു ന്നെന്നു കേട്ടിട്ട് മാർത്ത യേശു വി നെ സ്വീക രി ക്കാൻ ചെന്നു. പക്ഷേ മറിയ+ വീട്ടിൽത്തന്നെ ഇരുന്നു.
Malay[ms]
20 Apabila Marta mendengar bahawa Yesus datang, dia keluar untuk menemuinya, tetapi Maria+ tinggal di rumah.
Norwegian[nb]
20 Da Marta hørte at Jesus var på vei, gikk hun for å møte ham. Men Maria+ ble sittende hjemme.
Nepali[ne]
२० येसु आउँदै हुनुहुन्छ भन्ने सुनेर मार्था उहाँलाई भेट्न गइन् तर मरियमचाहिँ+ घरमै बसिरहिन्।
Dutch[nl]
20 Toen Martha hoorde dat Jezus eraan kwam, ging ze hem tegemoet. Maar Maria+ bleef thuis.
Pangasinan[pag]
20 Sanen nadngel nen Marta a nitan lay Jesus, sikatoy inabet to; balet si Maria+ et akayurong labat ed abung.
Polish[pl]
20 Gdy Marta usłyszała, że nadchodzi Jezus, wyszła mu na spotkanie. Natomiast Maria+ została w domu.
Portuguese[pt]
20 Quando Marta ouviu que Jesus estava chegando, foi ao encontro dele; Maria,+ porém, ficou sentada em casa.
Sango[sg]
20 Tongana Marthe amä so Jésus ayeke ga, lo gue ti tingbi na lo. Me Marie+ angbâ ti lo ti duti na da.
Swedish[sv]
20 När Marta hörde att Jesus var på väg gick hon för att möta honom, men Maria+ satt kvar hemma.
Swahili[sw]
20 Martha aliposikia Yesu anakuja, alienda kumlaki; lakini Maria+ alibaki nyumbani.
Congo Swahili[swc]
20 Wakati Marta alisikia kwamba Yesu alikuwa anakuja, alienda kukutana naye; lakini Maria+ aliendelea kukaa katika nyumba.
Tetun Dili[tdt]
20 Kuandu Marta rona katak Jesus mai ona, Marta bá hasoru Jesus, maibé Maria+ tuur nafatin iha uma.
Tigrinya[ti]
20 ማርታ ኸኣ የሱስ ይመጽእ ከም ዘሎ ምስ ሰምዐት፡ ክትረኽቦ ኸደት፣ ማርያም+ ግና ኣብ ቤት ተቐሚጣ ነበረት።
Tagalog[tl]
20 Nang mabalitaan ni Marta na parating na si Jesus, sinalubong niya siya; pero si Maria+ ay nanatili lang sa bahay na nakaupo.
Tetela[tll]
20 Lam’akoke Maata dia Yeso ekɔ lo ndjaye, nde akatshu dia tohomana la nde, koko Mariya+ akatshikala odjashi la ngelo.
Tongan[to]
20 ‘I he fanongo ‘a Mā‘ata ne ha‘u ‘a Sīsuú, na‘á ne ‘alu ke fakafetaulaki kiate ia; ka na‘e nofo pē ‘a Mele+ ‘i ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ciindi Marta naakamvwa kuti Jesu uli munzila, wakaunka kuyoomucinga; pele Mariya+ walo wakalikkede aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
20 Taim Marta i harim olsem Jisas i wokabaut i kam, em i go bungim em. Tasol Maria+ i sindaun i stap long haus.
Tatar[tt]
20 Ма́рта, Гайсәнең килүе хакында ишеткәч, аны каршы алырга чыкты. Мәрьям+ исә өйдә калды.
Tumbuka[tum]
20 Marita wakati wapulika kuti Yesu wakwiza, wakaluta kukakumana nayo, kweni Mariya+ wakakhala pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
20 I te logoga a Maleta i a Iesu ko vau, fanatu ei tou fafine o fakafetaui ki a ia; kae ko Malia+ ne sagasaga eiloa i te fale.
Ukrainian[uk]
20 Коли Марта почула, що йде Ісус, то вийшла йому назустріч, а Марія+ залишилася вдома.
Vietnamese[vi]
20 Khi Ma-thê nghe Chúa Giê-su đang đến thì đi gặp ngài, còn Ma-ri+ vẫn ngồi ở nhà.
Waray (Philippines)[war]
20 Pakabati ni Marta nga tiabot hi Jesus, linakat hiya basi tapoon hiya; pero hi Maria+ nagliningkod la ha balay.
Yoruba[yo]
20 Nígbà tí Màtá gbọ́ pé Jésù ń bọ̀, ó jáde lọ pàdé rẹ̀; àmọ́ Màríà+ ṣì jókòó sílé.