Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
موسمين والرب يرسل هذا الوباء كي يعاقبنيّ
Bulgarian[bg]
Две лета Бог ми праща напаст, за да ме накаже.
Bangla[bn]
দুই মৌসুমে খোদা মহামারী পাঠিয়েছে আমাকে আঘাত করার জন্য ।
Bosnian[bs]
Vec dve sezone Bog salje kugu da me zadesi.
Czech[cs]
2 období na mě Bůh seslal mor, aby mě ničil.
German[de]
Schon 2 Jahre schickt Gott diese Peinigung.
English[en]
Two seasons God done sent a plague to smite me.
Spanish[es]
Dos temporadas hechas, Dios envió una plaga para que me hiera.
Estonian[et]
Kaks hooaega on Jumal mind katku saatmisega nuhelnud.
Persian[fa]
. دو فصله که خدا آفت فرستاده تا ذليلم کنه
Finnish[fi]
Jumala on lähettänyt ruton kahtena viljelykautena sivaltamaan minua.
French[fr]
Ça fait deux fois que Dieu me frappe d'une peste.
Hebrew[he]
שתי עונות שאלוהים שולח מגיפה להכות בי.
Croatian[hr]
Već dvije sezone Bog šalje kugu na mene.
Hungarian[hu]
Két szezon, és Isten pestist küld, hogy lesújtson.
Icelandic[is]
Tvær vertíđir í röđ hefur guđ sent mér plágu.
Italian[it]
Per due stagioni, Dio mi ha mandato una piaga per punirmi.
Macedonian[mk]
Две сезони Господ праќа чума да ме порази.
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പ്ലേഗ് വിതച്ചു
Malay[ms]
Dua musim Tuhan tidak datangkan hama pada saya.
Dutch[nl]
Twee seizoenen lang stuurt God... mij nu al een plaag om me kapot te maken.
Polish[pl]
Już drugi rok Bóg ją zsyła, by mnie ukarać.
Portuguese[pt]
Deus enviou uma praga para me castigar.
Romanian[ro]
Douã sezoane Dumnezeu a trimis pesta sã mã loveascã.
Slovak[sk]
Už druhú sezónu Boh zosiela na mňa tento trest.
Slovenian[sl]
Za dveh sezonah Bog po ilja kuga mene.
Serbian[sr]
Vec dve sezone Bog šalje kugu da me zadesi.
Turkish[tr]
İki mevsimdir Tanrı beni salgınla cezalandırıyor.