Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حزنت ذبلت المسكونة.
Cebuano[ceb]
Ang mabungahong yuta nalaya, nahanaw.
Czech[cs]
Úrodná země uschla, uvadla.
Danish[da]
Det frugtbare land er visnet, er sygnet hen.
German[de]
Das ertragfähige Land ist welk geworden, ist dahingeschwunden.
Greek[el]
Η παραγωγική γη ξεράθηκε, μαράθηκε.
English[en]
The productive land has withered, has faded away.
Spanish[es]
La tierra productiva se ha marchitado, se ha desvanecido.
Finnish[fi]
Tuottoisa maa on kuihtunut, on lakastunut.
French[fr]
Le sol productif s’est flétri, il a dépéri.
Hiligaynon[hil]
Ang mabungahon nga pungsod nagakalaya, nagakawala.
Indonesian[id]
Tanah yang produktif menjadi gersang, memudar.
Iloko[ilo]
Ti nabunga a daga nalaylay, naglumen.
Italian[it]
Il paese produttivo si è seccato, è appassito.
Japanese[ja]
その地は嘆き悲しみ,衰えた。 産出的な地は枯れ,衰えた。
Korean[ko]
“땅이 애통해하게 되고 쇠하여졌다. 생산적인 땅이 말라 버리고 쇠하여졌다.
Norwegian[nb]
Det fruktbare land har visnet bort, det har svunnet hen.
Dutch[nl]
Het produktieve land is verwelkt, is vervallen.
Papiamento[pap]
E tera productivo a marchitá, el a caba na nada.
Polish[pl]
Żyzna kraina wyschła, zwiędła.
Portuguese[pt]
O solo produtivo murchou, desvaneceu-se.
Slovak[sk]
Úrodná zem uschla, uvädla.
Albanian[sq]
Vendi prodhues është tharë, është venitur.
Sranan Tongo[srn]
A fatu gron kon drei, a broko gowe.
Southern Sotho[st]
Naha e behang e ponne, e nyametse.
Swedish[sv]
Det fruktbara landet har vissnat, det har tynat bort.
Tagalog[tl]
Ang mabungang lupain ay nalalanta, naglalaho.
Tswana[tn]
Naga e e ungwang e swabile, e nyeletse.
Tonga (Zambia)[toi]
Luwa lulanyana, lulapusama.
Tsonga[ts]
Tiko leri noneke ri vunile, ri hele matimba.
Xhosa[xh]
Ilizwe elinemveliso libunile, liphelelwe.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ eléso ti gbẹ, ó ti ṣá.
Zulu[zu]
Izwe elikhiqizayo libunile, liphelile.