Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n oorwinning vir liefde!
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ፍቅር በማሳየቷ ምክንያት የተገኘ አስደሳች ውጤት ነው!
Arabic[ar]
فيا لَلانتصار الذي حققته المحبة!
Assamese[as]
প্ৰেমে কেনে বিজয় লাভ কৰিছিল!
Azerbaijani[az]
Məhəbbətin gücünə baxın!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kapangganahan para sa pagkamoot!
Bemba[bem]
Mwandini ukutemwa kwalicimfishe!
Bulgarian[bg]
Каква победа на любовта!
Bislama[bi]
Stori ya i pruvum se lav i save win!
Bangla[bn]
ভালবাসার কত বড় এক জয়!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kadaogan sa gugma!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen pworachoon tong!
Seselwa Creole French[crs]
Vreman lanmour in ganny laviktwar!
Czech[cs]
To bylo veliké vítězství lásky!
Danish[da]
Ja, kærligheden sejrede.
German[de]
Was für ein Sieg für die Liebe!
Ewe[ee]
Dziɖuɖu ka gbegbee nye si lɔlɔ̃ na wokpɔ!
Efik[efi]
Nso edikan ke ima akakan ntem!
Greek[el]
Τι νίκη για την αγάπη!
English[en]
What a victory for love!
Spanish[es]
¡El amor venció una vez más!
Estonian[et]
Milline armastuse võit!
Persian[fa]
براستی که چه پیروزی بزرگی برای محبت حقیقی!
Finnish[fi]
Millainen voitto rakkaudelle!
French[fr]
” Quelle victoire de l’amour !
Ga[gaa]
Mɛɛ kunim po eji kɛha suɔmɔ nɛkɛ!
Gujarati[gu]
સાચો પ્રેમ બતાવવાનો કેવો સરસ બદલો મળ્યો!
Gun[guw]
Awhangbigba nankọ die na owanyi!
Hausa[ha]
Dubi nasarar ƙauna!
Hebrew[he]
איזה ניצחון נהדר לאהבה!
Hindi[hi]
प्यार की क्या ही बढ़िया जीत!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kadalag-an bangod sang gugma!
Croatian[hr]
Kakve li pobjede ljubavi!
Haitian[ht]
” Ala yon viktwa lanmou ranpòte !
Hungarian[hu]
Milyen fényes győzelme ez a szeretetnek!
Armenian[hy]
Սիրո ինչպիսի՜ հաղթանակ։
Indonesian[id]
Sungguh kemenangan yang luar biasa untuk kasih!
Igbo[ig]
Lee mmeri nke ahụ bụụrụ ịhụnanya!
Iloko[ilo]
Anian a balligi gapu iti ayat!
Icelandic[is]
Þetta var sannur sigur fyrir kærleikann.
Isoko[iso]
Obokparọ nọ u no edhesẹ uyoyou ze o rro kẹhẹ!
Italian[it]
L’amore trionfa!
Japanese[ja]
なんと素晴らしい,愛の勝利でしょう。
Georgian[ka]
სიყვარულის მართლაც დიდებული გამარჯვებაა!
Kongo[kg]
Yai kele mpenza bambuma ya zola kebutaka!
Kalaallisut[kl]
Aap, asanninneq ajugaavoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಗೆ ಎಂಥ ಜಯ!
Korean[ko]
사랑이 거둔 큰 승리가 아닙니까!
Kaonde[kqn]
Kine butemwe bwawama bingi!
Kyrgyz[ky]
Сүйүү кандай чоң бата алып келген!
Ganda[lg]
Nga okwagala kwatuuka ku buwanguzi!
Lingala[ln]
Talá ndenge bolingo elongaki!
Lozi[loz]
Kaniti lilato ne li tuzi!
Lithuanian[lt]
Kokia meilės pergalė!
Luba-Katanga[lu]
Bine, buswe bubanekenya byabinebine!
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi ditshimuna bushuwa!
Luvale[lue]
Talenu omwo yalema zangi vayaya!
Lushai[lus]
Hmangaihna chuan a va hneh tak êm!
Morisyen[mfe]
Wi, se enn gran viktwar pu lamur!
Malagasy[mg]
Tena nandresy tokoa ny fitiavana!
Marshallese[mh]
Juõn anjo elap kin yokwe!
Macedonian[mk]
Каква победа за љубовта!
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിനു ലഭിച്ച എത്ര വലിയ വിജയം!
Mòoré[mos]
Ad woto sɩd yaa nonglmã tõog-kãseng tɛkẽ!
Marathi[mr]
प्रीतीचा केवढा मोठा विजय!
Maltese[mt]
X’rebħa għall- imħabba!
Burmese[my]
မေတ္တာအောင်ပွဲခံလိုက်လေသတည်း!
Norwegian[nb]
For en seier for kjærligheten!
Nepali[ne]
प्रेमको कत्ति ठूलो विजय!
Niuean[niu]
Ko e kautuaga ha ia ma e fakaalofa!
Dutch[nl]
Wat een overwinning voor de liefde!
Northern Sotho[nso]
A phenyo e kgolo gakaakang ya lerato!
Nyanja[ny]
Chikondi chinapambanadi!
Ossetic[os]
Ӕвӕдза уарзондзинад куыд фӕуӕлахиз!
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਹੋਈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan intalona lapud aro!
Papiamento[pap]
Ki un viktoria pa amor!
Pijin[pis]
Love hem barava win!
Polish[pl]
Jakiż to piękny przykład zwycięstwa odniesionego przez miłość!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen limpoak ah powehdi mehkan koaros!
Portuguese[pt]
Que vitória do amor!
Rundi[rn]
Ese ingene urukundo rwatsinze!
Romanian[ro]
Ce mare triumf al iubirii!
Russian[ru]
Какая победа любви!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ngo urukundo ruratsinda!
Sango[sg]
So tâ songo benda teti ndoye!
Sinhala[si]
ප්රේමයට ලැබුණේ මොන තරම් ජයග්රහණයක්ද!
Slovak[sk]
To je naozaj úžasné víťazstvo lásky!
Slovenian[sl]
Kakšna zmaga ljubezni!
Samoan[sm]
Maʻeu le taulau manuia ona o le alofa!
Shona[sn]
Rudo rwakakunda zvikuru!
Albanian[sq]
Çfarë fitoreje e dashurisë!
Serbian[sr]
Kakav trijumf ljubavi!
Sranan Tongo[srn]
Lobi wini trutru!
Southern Sotho[st]
Lerato le ile la hlōla ka ho babatsehang hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken seger för kärleken!
Swahili[sw]
Ushindi wa upendo kama nini!
Congo Swahili[swc]
Ushindi wa upendo kama nini!
Tamil[ta]
அன்புக்கு கிடைத்த வெற்றியை பாருங்கள்!
Telugu[te]
ప్రేమకు ఎంతటి విజయం!
Thai[th]
ช่าง เป็น ชัย ชนะ ของ ความ รัก เสีย นี่ กระไร!
Tigrinya[ti]
እዝስ ከመይ ዝበለ ፍቕሪ ዘምጽኦ ዓወት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba mhembe u dooshima a ve a mi ne sha wono!
Tagalog[tl]
Nagtagumpay nga ang pag-ibig!
Tetela[tll]
Ngandji ambodja mɛtɛ otshumba a woke!
Tswana[tn]
Eleruri lorato lo fentse!
Tongan[to]
Ko ha ikuna ē ki he ‘ofá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka luyando lwakazunda!
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim narapela i win tru!
Turkish[tr]
İşte, sevginin kazandığı büyük zafer!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ku hlula ka rirhandzu!
Tatar[tt]
Мәхәббәтнең нинди зур җиңүе!
Tumbuka[tum]
citemwa cikutonda nadi mwe!
Twi[tw]
Nkonim bɛn ara na ɔdɔ di sɛɛ yi!
Tahitian[ty]
Auê ïa upootiaraa no te here e!
Ukrainian[uk]
Яка ж чудова перемога любові!
Umbundu[umb]
Hekuatisokuolio lia tunda koku lekisa ocisola!
Urdu[ur]
محبت کی کتنی بڑی جیت!
Venda[ve]
Ndi maanḓa mahulwane lungafhani a lufuno!
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương quả đã đắc thắng lớn lao!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga kadaogan han gugma!
Wallisian[wls]
Neʼe mālo ia te ʼofa!
Xhosa[xh]
Hayi indlela olunamandla ngayo uthando!
Yapese[yap]
Uw feni kari gel e t’ufeg!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìfẹ́ jagun mólú!
Chinese[zh]
爱的确无往不胜!
Zande[zne]
Nangbaa gu diabese naye mbiko nyemuse re!
Zulu[zu]
Yeka ukunqoba kothando!