Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страх ви е обзел, защото или съвсем нямате любов, или е срамна и скотска, само плът без душа.
Czech[cs]
Strach máte proto, že žijete buď bez lásky nebo s nestoudnou, bezduchou láskou.
German[de]
Ihr habt Angst, weil ihr gar keine Liebe kennt. Eure Liebe ist sündig und tierisch, ohne Seele.
Greek[el]
Φοβάστε γιατί ή δεν αγαπάτε ή αγαπάτε σαν ζώα.
English[en]
You fear because you either don't love at all, or love shamelessly, bestially, not with your heart.
Spanish[es]
Pues, temen porque o viven sin amor ninguno, o es un amor ignominioso, de bestias, sin alma.
Finnish[fi]
Pelko johtuu rakkaudettomuudesta - tai rakkaus on häpeällistä ja eläimellistä.
French[fr]
Vous avez peur parce que vous vivez sans amour, ou alors comme les bêtes, honteusement et à l'oubli de l'âme.
Croatian[hr]
! Plašite se zato što uopće ne volite ili volite besramno i bestijalno, a ne srcem.
Indonesian[id]
Anda takut karena Anda juga tidak suka sama sekali, atau cinta tanpa malu-malu, bestially, tidak dengan hati Anda.
Italian[it]
Avete paura perché fate le cose senza alcun amore, o perché è un amore vergognoso, bestiale, senz'anima.
Lithuanian[lt]
O baimė todėl, kad arba visai be meilės arba ji gėdinga, gyvuliška, bedvasė.
Dutch[nl]
Er is angst omdat er of helemaal geen liefde is, of ze is beschamend, dierlijk, zielloos.
Polish[pl]
Żyjecie w strachu, bo nie znacie miłości... tylko miłość bestii.
Portuguese[pt]
Só tem medo quem não ama ou vive um amor vergonhoso e bestial.
Russian[ru]
А страх потому, что либо совсем без любви, либо срамная она да скотская, без души.
Swedish[sv]
Rädsla för att antingen är den helt utan kärlek eller så är den skamlig, djurisk, helt utan själ.
Turkish[tr]
Korku içinde yaşıyorsun, çünkü ya hiç sevmedin ya da edepsizce, hayvan gibi, kalbinden gelmeden sevdin.