Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že zejména nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. prosince # o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[#] podporuje vytvoření rovnováhy mezi zachováním zdrojů a hospodařením se zdroji na straně jedné a mezi regulací rybolovu a trvalým a racionálním využíváním těchto zdrojů na straně druhé
Danish[da]
specielt Rådets forordning (EØF) nr. # af #. december # om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur fremmer etableringen af en ligevægt mellem bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne på den ene side og fiskeriindsatsen og en stabil og rationel udnyttelse af de pågældende ressourcer på den anden side
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Dezember # zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur fördert die Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Bestandserhaltung und-bewirtschaftung einerseits und zwischen Fischereiaufwand und dauerhafter und rationeller Nutzung dieser Ressourcen andererseits
Greek[el]
ότι, ιδίως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ής Δεκεμβρίου #, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, συμβάλλει στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της διατήρησης και της διαχείρισης των πόρων, αφενός, και της αλιευτικής προσπάθειας και της σταθερής και ορθολογικής εκμετάλλευσης των εν λόγω πόρων, αφετέρου‡
English[en]
whereas, in particular, Council Regulation (EEC) No # of # December # establishing a Community system for fisheries and aquaculture, contributes towards achieving a balance between conservation and the management of resources, on the one hand, and fishing effort and the stable and rational exploitation of those resources, on the other
Spanish[es]
que, en particular, el Reglamento (CEE) n° # del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura, participa en el establecimiento del equilibrio entre la conservación y la gestión de los recursos, por una parte, y el esfuerzo pesquero y la explotación estable racional de dichos recursos, por otra
Estonian[et]
eelkõige aitab nõukogu #. detsembri #. aasta määrus (EMÜ) nr #, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem,[#] saavutada tasakaalu ühelt poolt kalavarude kaitse ja majandamise ning teiselt poolt püügikoormuse ning nimetatud varude stabiilse ja ratsionaalse kasutamise vahel
Finnish[fi]
erityisesti yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmästä # päivänä joulukuuta # annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o #, osaltaan edistetään tasapainon saavuttamista toisaalta kalavarojen säilyttämisen ja hoidon ja toisaalta pyyntiponnistuksen ja kalavarojen vakaan ja järkiperäisen hyödyntämisen välillä
French[fr]
que, notamment, le règlement (CEE) n° # du Conseil du # décembre # instituant un régime communautaire de la pêche et de l
Hungarian[hu]
mivel különösen a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, #. december #-i #/EGK tanácsi rendelet [#] hozzájárul egyfelől az erőforrások megőrzése és az azokkal való gazdálkodás közötti, másfelől a halászati anyagi ráfordításokkal és az erőforrásokkal való tartós és ésszerű gazdálkodás közötti egyensúly eléréséhez
Italian[it]
che in particolare il regolamento (CEE) n. # del Consiglio, del # dicembre #, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell
Lithuanian[lt]
kadangi # m. gruodžio # d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. #, nustatantis žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje([#]), viena vertus, ypač prisideda prie išteklių apsaugos bei valdymo, o antra vertus, prie žvejybinių pastangų ir stabilaus bei racionalaus šių išteklių naudojimo subalansavimo
Latvian[lv]
tā kā jo īpaši Padomes Regula (EEK) Nr. # (#. gada #. decembris), ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu[#], palīdz panākt līdzsvaru starp resursu saglabāšanu un pārvaldi, no vienas puses, un zvejas intensitāti un stabilu un racionālu šo resursu izmantošanu, no otras puses
Dutch[nl]
dat inzonderheid Verordening (EEG) nr. # van de Raad van # december # tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur, bijdraagt tot het bereiken van een evenwicht tussen de instandhouding en het beheer van de bestanden, enerzijds, en de visserij-inspanning en de duurzame en rationele exploitatie van deze bestanden, anderzijds
Polish[pl]
w szczególności rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # grudnia # r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[#] przyczynia się do osiągnięcia równowagi między ochroną i zarządzaniem zasobami z jednej strony, a połowami oraz stabilnym i racjonalnym wykorzystaniem tych zasobów z drugiej
Portuguese[pt]
que, designadamente, o Regulamento (CEE) n.o # do Conselho, de # de Dezembro de #, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura, contribui para estabelecer um equilíbrio entre, por um lado, a conservação e a gestão dos recursos e, por outro, o esforço de pesca e a exploração estável e racional desses recursos
Romanian[ro]
întrucât în special Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului din # decembrie #, care stabilește un sistem comunitar de pescuit și acvacultură, contribuie la realizarea unui echilibru între conservarea și gestiunea resurselor, pe de o parte, și eforturile de pescuit și exploatarea stabilă și rațională a acestor resurse, pe de altă parte
Slovak[sk]
keďže najmä nariadenie Rady (EHS) č. # z #. decembra #, ktorým sa zavádza systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru#, prispieva k dosiahnutiu rovnováhy medzi ochranou a riadením zdrojov na jednej strane a rybolovom a stabilným a racionálnym využívaním týchto zdrojov na druhej strane
Slovenian[sl]
ker zlasti Uredba Sveta (EGS) št. # z dne #. decembra #, ki vzpostavlja sistem Skupnosti na področju ribištva in ribogojstva [#], prispeva k vzpostavljanju ravnotežja med ohranjanjem in upravljanjem ribolovnih virov na eni strani ter ribolovnim naporom in stabilnim in razumnim izkoriščanjem teh virov na drugi strani
Swedish[sv]
Särskilt rådets förordning (EEG) nr # av den # december # om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, bidrar till upprättandet av en balans mellan, å ena sidan, bevarande och förvaltning av resurser och, å andra sidan, fiskeansträngning och varaktigt och rationellt utnyttjande av de resurserna