Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الحكم، رأت المحكمة في جملة أمور أن أوروغواي انتهكت التزاماتها الإجرائية القاضية بالتعاون مع الأرجنتين واللجنة الإدارية لنهر أوروغواي أثناء إعداد الخطط المتعلقة بطاحونتي اللباب ”Celulosas de M'Bopicuá S.A.“ و ”Orion (Botnia)“، وأن التصريح بهذا الانتهاك يشكل ترضية ملائمة.
English[en]
In that judgment, the Court found, inter alia, that Uruguay had breached its procedural obligations to cooperate with Argentina and the Administrative Commission of the River Uruguay (CARU) during the development of plans for the “Celulosas de M’Bopicuá S.A.” and “Orion (Botnia)” pulp mills, and that the declaration of that breach constituted appropriate satisfaction.
Spanish[es]
En ese fallo, la Corte determinó, entre otras cosas, que el Uruguay había incumplido sus obligaciones procesales de cooperación con la Argentina y la Comisión Administradora del Río Uruguay (CARU) durante la elaboración de los planes para las plantas “Celulosas de M’Bopicuá S.A.” y “Orión (Botnia)” y que la declaración de ese incumplimiento constituía una satisfacción adecuada.
French[fr]
Dans cet arrêt, elle a notamment jugé que l’Uruguay avait manqué à ses obligations procédurales de coopération avec l’Argentine et la commission administrative du fleuve Uruguay (CARU) lors du développement des projets d’usines de pâtes à papier « Celulosas de M’Bopicuá S.A. » et « Orion (Botnia) », et que la constatation de cette violation constituait une satisfaction appropriée.