Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En hulle het van Etam af weggetrek en teruggedraai na Pi-Hagirot,+ wat voor Baäl-Sefon+ lê; en hulle het voor Migdol+ kamp opgeslaan.
Arabic[ar]
٧ ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ إِيثَامَ وَرَجَعُوا إِلَى فَمِ ٱلْحِيرُوثِ،+ ٱلَّتِي تِجَاهَ بَعْلَ صَفُونَ،+ وَخَيَّمُوا أَمَامَ مِجْدُولَ.
Bemba[bem]
7 Ukufuma ku Etamu balibwelulwike no kulungama ku Pi-hahirote,+ umusumba uwalungatana na Baali-sefone;+ no kuyapanga inkambi pa ntanshi ya Migidole.
Bulgarian[bg]
7 След това тръгнаха от Етам и завиха обратно към Пи–хахирот,+ който се намира пред Ваал–сефон,+ и се разположиха на стан пред Мигдол.
Cebuano[ceb]
7 Ug sila mibiya sa Etam ug mibalik ngadto sa Pihahirot,+ nga nag-antaw sa Baal-zepon;+ ug sila nagkampo sa atubangan sa Migdol.
Efik[efi]
7 Mmọ ẹnyụn̄ ẹdaha ke Etham ẹfiak edem ẹka n̄kan̄ Pihahiroth,+ emi asakde iso ese Baal-zephon;+ ndien mmọ ẹkenam nna ke iso Migdol.
Greek[el]
7 Μετά αναχώρησαν από την Εθάμ και γύρισαν πίσω, προς την Πιαϊρώθ,+ η οποία βρίσκεται απέναντι από τη Βάαλ-σεφών·+ και στρατοπέδευσαν μπροστά στη Μιγδώλ.
Croatian[hr]
7 Otišavši iz Etama, zaokrenuli su prema Pihahirotu,+ koji se nalazi nasuprot Baal-Sefonu,+ i utaborili su se pred Migdolom.
Hungarian[hu]
7 Azután útnak indultak Etámból, és visszafordultak Pihahirót+ felé, ahonnan látni Baál-Cefont+, és letáboroztak Migdol+ előtt.
Armenian[hy]
7 Ոթոմից ճանապարհ ընկան ու վերադարձան Փիաիրոթ+, որը երեւում է Բաալ- Սեֆոնից+, եւ ճամբար դրեցին Մագդոլի դիմաց+։
Indonesian[id]
7 Berikutnya mereka berangkat dari Etham dan berbalik ke Pihahirot,+ yaitu di depan Baal-zefon;+ lalu mereka berkemah di depan Migdol.
Igbo[ig]
7 Ha wee si n’Itam kwalie ma tụgharịa chee ihu na Paịhahaịrọt,+ nke chere Bel-zifọn+ ihu; ha wee maa ụlọikwuu n’ihu Migdọl.
Iloko[ilo]
7 Sumaganad nagluasda manipud Etham ket nagsublida nga agturong iti Pihahirot,+ a matannawagan ti Baal-zefon;+ ket nagpakarsoda iti sango ti Migdol.
Kyrgyz[ky]
7 Этамдан чыккандан кийин Баал-Сепондун+ тушундагы Пиахиротко+ бурулуп, Мигдолдун+ тушуна чатырларын тигишти.
Lingala[ln]
7 Na nsima, balongwaki na Etame mpe bazongaki nsima epai ya Pihahirote,+ oyo etalani na Baala-zefone,+ mpe bakendaki kotya kaa liboso ya Migidole.
Macedonian[mk]
7 Откако заминаа од Етам, свртија кон Пи-Аирот,+ кој се наоѓа спроти Ваал-Сефон,+ и се улогорија пред Мигдол.
Maltese[mt]
7 Imbagħad telqu minn Etam u daru lura lejn Piħaħirot,+ li qiegħda biswit Bagħal-sefon;+ u kkampjaw quddiem Migdol.
Northern Sotho[nso]
7 Ke moka ba tloga Ethama ba boela morago thoko ya Pihahirothe+ yeo e lebanego le Baali-tsefone;+ ba ya ba hloma mešaša pele ga Migidolo.
Ossetic[os]
7 Ефамӕй дарддӕр араст сты ӕмӕ фӕзылдысты Пи-Гахирофы+ ’рдӕм, уый ис Ваал-Цефонмӕ+ хӕстӕг, ӕмӕ сӕ цатыртӕ ӕрӕвӕрдтой Мигдолы+ раз.
Polish[pl]
7 Następnie wyruszyli z Etam i zawrócili ku Pi-Hachirot,+ które leży naprzeciw Baal-Cefon;+ i rozłożyli się obozem przed Migdol.
Rundi[rn]
7 Ubukurikira baragenda bavuye i Etamu baraheza bahindukira bagana i Pihahiroti+, aharabana n’i Bayali-zefoni+; hanyuma bakambika imbere y’i Migidoli+.
Romanian[ro]
7 Apoi au plecat din Etam și s-au întors spre Pi-Hahirot,+ care este față în față cu Baal-Țefon,+ și și-au așezat tabăra în fața Migdolului.
Russian[ru]
7 Потом они отправились из Ефа́ма, повернули к Пи-Гахиро́фу+, который находится в окрестностях Ваа́л-Цефо́на+, и разбили лагерь перед Мигдо́лом+.
Kinyarwanda[rw]
7 Bahaguruka Etamu basubira inyuma bagana i Pihahiroti,+ hateganye n’i Bayali-Sefoni,+ bakambika imbere y’i Migidoli.
Sinhala[si]
7 පසුව ඔවුහු එතැනින් ආපස්සට හැරී මිග්දෝල්+ අසල තිබෙන පීහහීරොත්+ නම් ස්ථානය වෙතට ගමන් කර එහි කඳවුරු බැඳගත්තෝය.
Slovak[sk]
7 Ďalej odtiahli z Etámu a vrátili sa smerom k Pihachirótu,+ ktorý je smerom od Baal-cefonu;+ a táborili pred Migdolom.
Slovenian[sl]
7 Potem so se odpravili iz Etáma, se obrnili nazaj proti Pi Hahirótu,+ ki leži nasproti Baal Zefónu,+ in se utaborili pred Migdólom.
Samoan[sm]
7 Na latou ō ese mai i Etama ma toe foʻi i Peairota,+ lea e faafesagaʻi ma Paalasefona;+ ona latou nonofo ai lea i faleʻie i luma o Mekatala.
Shona[sn]
7 Vakatamazve kuEtamu vakadzoka nechokuPihahiroti,+ iri pakatarisana neBhaari-zefoni;+ vakanodzika musasa pamberi peMigdhori.
Albanian[sq]
7 Më pas u nisën nga Etami dhe u kthyen drejt Pihahirotit,+ që gjendet përballë Baal-Zefonit,+ dhe e ngritën kampin para Migdolit.
Serbian[sr]
7 Onda su otišli iz Etama i okrenuli prema Pi-Airotu,+ koji je prema Vel-Sefonu,+ i ulogorili se pred Migdolom.
Sranan Tongo[srn]
7 Di den gowe fu Etam, den drai go baka na Pi-Hakirot+ pe de ben kan si a presi Bâal-Seifon.
Southern Sotho[st]
7 Ka mor’a moo ba tloha Ethame ’me ba khutlela Pihahirothe,+ e ka pel’a Baale-zefone;+ ’me ba hloma liahelo ka pel’a Migdole.
Swahili[sw]
7 Halafu wakaondoka Ethamu, wakageuka na kurudi nyuma kuelekea Pihahirothi,+ ambapo panaelekeana na Baal-sefoni;+ nao wakapiga kambi mbele ya Migdoli.
Tagalog[tl]
7 Sumunod ay lumisan sila mula sa Etham at bumalik patungo sa Pihahirot,+ na nasa tapat ng Baal-zepon;+ at nagkampo sila sa harap ng Migdol.
Tswana[tn]
7 Morago ga moo ba bolola kwa Ethame mme ba boela kwa Pihahirothe,+ o o lebaganeng le Baale-sefone;+ mme ba thibelela fa pele ga Migedole.
Turkish[tr]
7 Etam’dan ayrıldılar ve geriye, Baal-tsefon+ karşısındaki Pi-hahirot’a+ doğru dönüp Migdol+ önünde konakladılar.
Tsonga[ts]
7 Endzhaku ka sweswo va suka aEthamu va tlhelela etlhelo ra Pihahiroto+ lowu langutaneke na Bali-sefoni;+ va dzima mixaxa emahlweni ka Migidoli.
Twi[tw]
7 Wofi Etarm no, wɔdan wɔn ho de wɔn ani kyerɛɛ Pihahirot+ a ɛwɔ Baal-Sefon+ anim no, na wɔkɔtenaa Migdol+ nkyɛn baabi.
Xhosa[xh]
7 Banduluka e-Etham babuyela ngasePihahiroti,+ emelene neBhahali-tsefon;+ bamisa iinkampu phambi kweMigdoli.
Zulu[zu]
7 Ngokulandelayo basuka e-Ethamu babuyela emuva ngasePhihahiroti,+ eliphambi kweBhali-zefoni;+ bamisa amatende phambi kweMigidoli.