Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид на тази цел и като се отчитат различните становища на съзаконодателните органи по приложното поле на регламента, Комисията се ангажира да улесни междуинституционалните преговори за постигането на приемлив и за двата органа компромис.
Czech[cs]
Se zohledněním tohoto cíle a při zvážení odlišných názorů spoluzákonodárců na oblast působnosti nařízení se Komise zavazuje usnadnit interinstitucionální jednání, aby bylo dosaženo pro oba spoluzákonodárce přijatelného kompromisu.
Danish[da]
Med dette mål in mente og under hensyntagen til Parlamentets og Rådets divergerende holdninger med hensyn til forordningens anvendelsesområde forpligter Kommissionen sig til at fremme de interinstitutionelle forhandlinger med henblik på at opnå et kompromis, der kan accepteres af begge lovgivere.
German[de]
Unter Berücksichtigung dieses Ziels und angesichts der unterschiedlichen Vorstellungen der Mitgesetzgeber zum Geltungsbereich der Verordnung verpflichtet die Kommission sich, die interinstitutionellen Verhandlungen zu erleichtern, damit ein für beide Mitgesetzgeber akzeptabler Kompromiss gefunden wird.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τον στόχο αυτό, καθώς και εξετάζοντας τις αποκλίνουσες απόψεις των δύο νομοθετικών οργάνων σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, η Επιτροπή αναλαμβάνει να διευκολύνει τις διοργανικές διαπραγματεύσεις για να επιτύχει έναν αποδεκτό συμβιβασμό και για τα δύο νομοθετικά όργανα.
English[en]
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Spanish[es]
Con este objetivo en mente y considerando los puntos de vista divergentes de los colegisladores sobre el ámbito de aplicación del Reglamento, la Comisión se compromete a facilitar la negociación interinstitucional con objeto de alcanzar un compromiso aceptable para ambos colegisladores.
Estonian[et]
Pidades silmas seda eesmärki ja arvestades määruse kohaldamisala suhtes valitsevaid eriarvamusi kaasotsustajate hulgas, kohustub komisjon lihtsustama institutsioonidevahelisi läbirääkimisi, et saavutada mõlemat kaasotsustajat rahuldav kompromiss.
Finnish[fi]
Tätä tavoitetta silmällä pitäen ja ottaen huomioon lainsäätäjien eriävät mielipiteet asetuksen soveltamisalasta komissio pyrkii helpottamaan toimielinten välisiä neuvotteluja molempia lainsäätäjiä tyydyttävän kompromissin löytämiseksi.
French[fr]
Compte tenu de cet objectif, ainsi que des avis divergents des colégislateurs quant au champ d’application du règlement, la Commission s’engage à faciliter la négociation interinstitutionnelle afin d’aboutir à un compromis acceptable pour les deux colégislateurs.
Irish[ga]
Tríd an gcuspóir sin a mheabhrú, agus dearcthaí éagsúla comhreachtóirí i dtaobh raon feidhme an rialacháin a chur san áireamh, tugann an Coimisiún faoin gcaibidlíocht idirinstitiúideach a éascú d'fhonn teacht ar chomhréiteach don bheirt chomhreachtóirí.
Hungarian[hu]
A Bizottság e célt szem előtt tartva, valamint figyelembe véve, hogy a társjogalkotóknak a rendelet hatályára vonatkozóan eltér a véleménye, a Bizottság vállalja, hogy egy mindkét társjogalkotó részére elfogadható kompromisszumos megoldás elérése érdekében megkönnyíti az intézményközi egyeztetéseket.
Italian[it]
In quest'ottica e tenendo conto delle posizioni divergenti dei colegislatori in merito al campo di applicazione del regolamento, la Commissione si impegna ad agevolare il negoziato interistituzionale per giungere a un compromesso accettabile per entrambi i colegislatori.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šį tikslą, taip pat į skirtingą teisėkūros institucijų požiūrį į reglamento taikymo sritį, Komisija įsipareigoja palengvinti tarpinstitucines derybas, kad būtų pasiektas abiem teisėkūros institucijoms tinkamas kompromisas.
Latvian[lv]
Paturot prātā šo mērķi, kā arī ņemot vērā likumdevēju atšķirīgos viedokļus par regulas darbības jomu, Komisija apņemas sekmēt iestāžu sarunas, lai panāktu abiem likumdevējiem pieņemamu kompromisu.
Maltese[mt]
Waqt li tqis dan l-oġġettiv u tikkunsidra l-veduti diverġenti ta' koleġiżlaturi fl-ambitu tar-regolament, il-Kummissjoni tieħu ħsieb tiffaċilita n-negozjati interistituzzjonali biex jintlaħaq kompromess aċċettabbli bejn iż-żewġ koleġiżlaturi.
Dutch[nl]
Met dit doel voor ogen en rekening houdend met de afwijkende standpunten van de medewetgevers over de werkingssfeer van de verordening, verbindt de Commissie zich ertoe de institutionele onderhandelingen te vergemakkelijken om een aanvaardbaar compromis voor beide medewetgevers te bereiken.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę ten cel oraz rozbieżności w poglądach współprawodawców dotyczące zakresu rozporządzenia, Komisja zobowiązuje się ułatwić negocjacje międzyinstytucjonalne, aby osiągnąć kompromis możliwy do zaakceptowania przez obydwu współprawodawców.
Portuguese[pt]
Tendo em conta este objectivo, assim como os pontos de vista divergentes dos co-legisladores sobre o âmbito do regulamento, a Comissão compromete-se a facilitar a negociação interinstitucional para alcançar um compromisso aceitável para ambos os co-legisladores.
Romanian[ro]
Având în vedere acest obiectiv, și luând în considerare punctele de vedere divergente ale co-legislatorilor cu privire la domeniul de aplicare al regulamentului, Comisia se obligă să faciliteze negocierile interinstituționale în vederea ajungerii la un compromis acceptabil pentru ambii co-legislatori.
Slovak[sk]
Pri zohľadnení tohto cieľa, ako aj rozdielnych názorov spoluzákonodarcov na rozsah pôsobnosti nariadenia, sa Komisia zaväzuje uľahčiť medziinštitucionálne rokovania s cieľom dosiahnuť pre obidvoch spoluzákonodarcov prijateľný kompromis.
Slovenian[sl]
S tem ciljem in ob upoštevanju različnih mnenj sozakonodajalcev o področju uporabe uredbe se Komisija zavezuje, da bo olajšala medinstitucionalna pogajanja, da se doseže sprejemljiv kompromis za oba sozakonodajalca.
Swedish[sv]
Med detta mål i åtanke och med tanke på rådets och parlamentets olika uppfattningar om förordningens tillämpningsområde utfäster sig kommissionen att underlätta förhandlingarna mellan institutionerna för att nå en kompromiss som både parlamentet och rådet kan godta.