Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Keller, bude povoleno léčení mimo systém členských států nebo v jiných než členských státech, přičemž za běžné situace bude léčení probíhat v rámci takových systémů.
Danish[da]
Desuden skal man holde sig for øje, at det kun vil være under yderst usædvanlige omstændigheder, som dem der forelå i Anette Kellers tilfælde, at en behandling, der modtages uden for medlemsstaternes ordninger eller i tredjestater, vil blive tilladt, eftersom den normale situation er, at behandling ydes inden for disse ordninger.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η θεραπεία που παρέχεται εκτός των ασφαλιστικών συστημάτων των κρατών μελών ή σε χώρες μη μέλη επιτρέπεται μόνο σε περιπτώσεις όλως εξαιρετικές, όπως η περίπτωση της Keller, ενώ υπό κανονικές συνθήκες η θεραπεία αυτή παρέχεται στο πλαίσιο των συστημάτων αυτών.
English[en]
The Belgian Government, too, observes that, except in cases of great urgency, the treatment to be received must remain within the express terms of the authorisation.
Estonian[et]
Kelleri puhul, lubatakse ravi saada väljaspool liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemi või ühendusevälistes riikides, kuna tavaliselt osutatakse kõnealust ravi nende süsteemide raames.
Finnish[fi]
On lisäksi huomattava, että vain hyvin poikkeuksellisissa olosuhteissa, sellaisissa kuin Annette Kellerin tapauksessa, sallitaan hoidon saaminen jäsenvaltioiden järjestelmien ulkopuolelta tai yhteisön ulkopuolisessa valtiossa, koska normaalisti kyseeseen tulevaa hoitoa annetaan jäsenvaltioiden järjestelmissä.
French[fr]
En outre, il convient de noter que l’autorisation de suivre un traitement en dehors des régimes des États membres ou dans des États non membres ne sera donnée que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles telles que celles réunies dans le cas de Mme Keller, la situation normale étant que ce traitement sera fourni dans le cadre desdits régimes.
Hungarian[hu]
Kelleré, engedélyezik a tagállamok rendszerein kívüli vagy harmadik országbeli kezelés igénybe vételét, a mindennapos helyzet az, hogy a kezelést ezeken a rendszereken belül nyújtják.
Lithuanian[lt]
Išlaidų valdymo požiūriu svarbu tai, kad kompetentinga įstaiga apdraustam asmeniui suteikė leidimą gydytis už savo sistemos, taigi ir už savo biudžetinės kontrolės ribų.
Latvian[lv]
Papildus ir jāapzinās, ka tikai īpašās izņēmuma situācijās, tādās, kādā atradās Kellere, tiktu atļauts nepieciešamo ārstēšanos veikt ārpus dalībvalstu sistēmām vai trešajās valstīs, jo parastā situācijā šāda ārstēšanās tiktu nodrošināta šo sistēmu ietvaros.
Polish[pl]
Ponadto należy zdać sobie sprawę z faktu, iż zabiegi wykonywane poza systemami państw członkowskich lub w państwach niebędących państwami członkowskimi będą miały miejsce jedynie w bardzo wyjątkowych okolicznościach – takich jak okoliczności sprawy A.
Slovak[sk]
Navyše, treba si uvedomiť, že len za úplne výnimočných okolností, ako boli okolnosti v prípade pani Keller, bude povolené prijať ošetrenie mimo schém členských štátov alebo v tretích štátoch, pričom normálna situácia je taká, že ošetrenie bude poskytnuté v rámci týchto systémov.
Slovenian[sl]
Keller, dovoljeno zdravljenje zunaj sistema držav članic ali v državah nečlanicah, v običajnih situacijah pa bo zdravljenje zagotovljeno znotraj teh sistemov.