Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Encyclopaedia Britannica“ konstatuje: Tato encyklika vyvolává nepříznivé reakce (u katolíků), které je možné popsat jako nejprudší útoky na autoritu papežského učení v nové době.
Danish[da]
Encyclopædia Britannica oplyser at „denne encyklika fremkaldte en modstand [blandt katolikker] der kan beskrives som det voldsomste angreb i nyere tid på den pavelige læres autoritet.
German[de]
Die Encyclopædia Britannica schreibt darüber: „Diese Enzyklika rief ablehnende Reaktionen [unter Katholiken] hervor, die man als die heftigsten Angriffe auf die Autorität der päpstlichen Lehre in der Neuzeit beschreiben könnte.
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα αναφέρει ότι «η εγκύκλιος αυτή προκάλεσε δυσμενείς αντιδράσεις [ανάμεσα στους Καθολικούς] οι οποίες μπορούν να περιγραφούν σαν οι πιο βίαιες επιθέσεις ενάντια στην εξουσία των διδασκαλιών του πάπα στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
The Encyclopædia Britannica states that “this encyclical provoked adverse reactions [among Catholics] that may be described as the most violent attacks on the authority of papal teaching in modern times.
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica declara que “esta encíclica provocó reacciones adversas [entre los católicos], que podrían describirse como los ataques más violentos contra la autoridad de la enseñanza papal en tiempos modernos.
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirjan mukaan ”tämä kiertokirje synnytti [katolilaisten joukossa] niin voimakkaita reaktioita, että niitä voidaan pitää rajuimpina hyökkäyksinä, mitä paavin opillista auktoriteettia vastaan on suunnattu meidän aikanamme.
French[fr]
L’Encyclopédie britannique rapporte que “cette encyclique a suscité des réactions hostiles [chez les catholiques], réactions que l’on peut considérer comme les attaques les plus violentes qui aient visé l’autorité de l’enseignement papal à notre époque.
Croatian[hr]
Enciklopedija Britanica navodi da je ta papska “okružnica izazvala oprečne reakcije (među katolicima), koje se mogu opisati kao najokrutniji napad na ugled papinskog učenja u sadašnjim vremenima.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica dichiara che “questa enciclica provocò reazioni contrarie [fra i cattolici] che si possono descrivere come i più violenti attacchi all’autorità dell’insegnamento del papa nei tempi moderni.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典はこう述べています。「 この回勅は,現代における法王の教える権威に対する最も激しい攻撃とも評せる批判的な反応を[カトリック教徒の間に]引き起こした。
Korean[ko]
“이 회칙은 현대에 교황의 가르침이 지닌 권위에 대한 가장 맹렬한 공격이라고 할 수 있는 [가톨릭 교인들 사이에서] 불리한 반작용들을 유발시켰다.
Malayalam[ml]
“ഈ ചാക്രികലേഖനം [കത്തോലിക്കരുടെയിടയിൽ] പ്രതികൂലമായ പ്രത്യാഘാതം സൃഷ്ടിച്ചു, ആധുനിക കാലത്ത് പാപ്പായുടെ പഠിപ്പിക്കലിന്റെ ആധികാരികത്വം സംബന്ധിച് നടന്ന ഏററവും ഉഗ്രമായ ആക്രമണങ്ങൾ എന്ന് വർണ്ണിക്കാവുന്നവതന്നെ.
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica verklaart dat „deze encycliek aanleiding gaf tot vijandige reacties [onder katholieken] die zouden kunnen worden beschreven als de heftigste aanvallen op het pauselijk leergezag in deze tijd.
Polish[pl]
W Encyclopaedia Britannica czytamy na ten temat: „Encyklika ta wywołała negatywne reakcje [wśród katolików], które można uznać za najzacieklejsze ataki na autorytet nauki papieskiej w czasach nowożytnych.
Portuguese[pt]
A Encyclopœdia Britannica declara que “esta encíclica provocou reações adversas [entre os católicos] que podem ser descritas como os ataques mais violentos contra a autoridade do ensino papal nos tempos modernos.
Slovenian[sl]
Encyclopaedia Britannica izjavlja, da je »ta okrožnica sprožila nasprotne reakcije (med katoliki), ki bi jih lahko opisali kot najbolj nasilne napade na pristojnost papeževega poučevanja v novi dobi.
Tagalog[tl]
Ang Encyclopædia Britannica ay nagsasabi na “ang ensiklikong ito ay pumukaw ng matinding mga reaksiyon [sa gitna ng mga Katoliko] na maaaring ilarawan na pinakamarahas na mga pagsalakay sa awtoridad ng turo ng papa sa modernong panahon.
Ukrainian[uk]
Британська енциклопедія каже, що „ця енцикліка викликала ворожу реакцію [між католиками], яка, можна сказати, була один з найбільш насильних наступів на владу папського вчення в теперішній час.