Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at de tolddokumenter, der vitterliggør, at varerne er blevet frembudt på bestemmelsestoldstedet, forfalskes; dette sker ved hjælp af stjålne eller falske stempler.
German[de]
- Fälschung der Zollpapiere, mit denen der Nachweis der Gestellung der Waren bei der Bestimmungszollstelle durch Abstempelung des Versandscheins mit gestohlenen oder gefälschten Stempeln erbracht werden soll.
Greek[el]
- πλαστογράφηση των τελωνειακών εγγράφων που πιστοποιούν την παρουσίαση των εμπορευμάτων στο γραφείο προορισμού με τη χρησιμοποίηση κλεμμένων ή πλαστών σφραγίδων.
English[en]
- falsification of customs documents certifying the presentation of goods at the office of destination by using stolen or counterfeit stamps.
Spanish[es]
- falsificación de los documentos aduaneros que atestiguan la presentación de las mercancías en la oficina de destino, mediante sellos robados o falsificados.
Finnish[fi]
- uskotellaan, että lähetys on esitetty määrätoimipaikassa, väärentämällä tullin hyväksymismerkintä varastetuilla tai väärennetyillä tullileimoilla.
French[fr]
- falsification des documents douaniers attestant la présentation des marchandises au bureau de destination, par l'apposition de cachets volés ou contrefaits.
Italian[it]
- nella falsificazione dei documenti doganali che attestano l'avvenuta presentazione delle merci presso l'ufficio di destinazione, mediante l'apposizione di timbri contraffatti o rubati.
Dutch[nl]
- het vervalsen van de douanedocumenten ten bewijze van het aanbrengen van de goederen bij het douanekantoor van bestemming, door middel van gestolen of nagemaakte stempels.
Portuguese[pt]
- falsificação dos documentos aduaneiros que atestam a apresentação das mercadorias na estância de destino, pela aposição de carimbos roubados ou contrafeitos.
Swedish[sv]
- Förfalskning av tulldokument som visar att varorna uppvisats vid destinationens kontor, med hjälp av stulna eller falska stämplar.