Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) за посочените в таблицата по-долу продукти договорените входни цени, на основата на които специфичните мита се намаляват до нулева ставка през посочените периоди, са равни на цените, посочени по-долу, и митата ad valorem се премахват в рамките на тарифните квоти, определени в приложението към настоящия протокол, и за неограничени количества — по отношение на продукти с кодове по КН 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 и 0809 30 .
Danish[da]
b) For varerne i nedenstående tabel er de aftalemæssige indgangspriser, ud fra hvilke den specifikke toldsats nedsættes til nul i de pågældende perioder, lig de nedenfor anførte priser, og for de samme varer bortfalder værditolden for de toldkontingenter, der er fastsat i protokollens bilag, og for ubegrænsede mængder af varer henhørende under KN-kode 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 og 0809 30 .
German[de]
b) Bei den in der folgenden Tabelle angegebenen Erzeugnissen entsprechen die vertragsmäßigen Einfuhrpreise, von denen aus die spezifischen Zölle während der genannten Zeiträume auf Null gesenkt werden, den im Folgenden angegebenen Preisen, und die Wertzölle werden im Rahmen der im Anhang dieses Protokolls festgelegten Mengen bzw. von unbegrenzten Mengen bei Erzeugnissen der KN-Codes 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 und 0809 30 beseitigt.
Greek[el]
β) για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα, οι συμβατικές τιμές εισόδου, οι οποίες αποτελούν το όριο βάσει του οποίου οι ειδικοί δασμοί μειώνονται στο μηδέν κατά τις αναφερόμενες περιόδους, είναι ίσες με τις παρακάτω τιμές και οι δασμοί κατ’ αξία καταργούνται με όριο τις δασμολογικές ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου ή για απεριόριστες ποσότητες στην περίπτωση των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 και 0809 30 .
English[en]
(b) For the products listed in the table below, the agreed entry price level from which specific duties will be reduced to zero during the periods indicated shall be those set out below, and the ad valorem customs duties shall be eliminated for the tariff quotas set in the Annex to this Protocol and for unlimited quantities for products covered by CN codes 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 and 0809 30 .
Spanish[es]
b) En el caso de los productos que se enumeran a continuación en el cuadro, los precios de entrada convencionales a partir de los cuales se reducirán a cero los derechos específicos durante los períodos indicados serán iguales a los precios que figuran a continuación, y los derechos de aduana ad valorem quedarán suprimidos dentro de los límites de los contingentes arancelarios fijados en el anexo de este Protocolo y para cantidades ilimitadas en lo que respecta a los productos de los códigos NC 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 y 0809 30 .
Finnish[fi]
b) jäljempänä olevassa taulukossa on seuraaville tuotteille sovitut tulohinnat, joista alkaen paljoustullia ei kanneta taulukossa mainittuina ajanjaksoina ja arvotullit poistetaan tämän pöytäkirjan liitteessä vahvistettujen tariffikiintiöiden rajoissa tai, kun kyseessä ovat CN-koodeihin 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 ja 0809 30 kuuluvat tuotteet, ilman määrällisiä rajoituksia;
French[fr]
b) Pour les produits repris dans le tableau ci-après, les prix d'entrée conventionnels à partir desquels les droits spécifiques sont réduits à zéro pendant les périodes indiquées sont égaux aux prix cités ci-dessous, et les droits de douane ad-valorem sont éliminés dans la limite des contingents tarifaires fixés à l'annexe de ce protocole et pour des quantités illimitées dans le cas des produits relevant des codes NC 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 et 0809 30 .
Croatian[hr]
(b) za proizvode navedene u donjoj tablici, dogovorena razina ulazne cijene od koje se specifične carine smanjuju na nulu tijekom navedenih razdoblja, a carine ad valorem se ukidaju za carinske kvote određene u Prilogu ovom Protokolu i za neograničene količine za proizvode obuhvaćene oznakama KN 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 i 0809 30 .
Italian[it]
b) Per i prodotti indicati nella tabella di seguito riportata, il prezzo d'entrata convenuto a partire dal quale i dazi specifici sono ridotti a zero durante i periodi indicati corrisponde a quello indicato di seguito e i dazi doganali ad valorem sono eliminati nei limiti dei contingenti tariffari indicati nell'allegato del presente protocollo, nonché per quantitativi illimitati nel caso dei prodotti di cui ai codici NC 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 e 0809 30 .
Dutch[nl]
b) voor de producten in onderstaande tabel zijn de conventionele invoerprijzen op basis waarvan de specifieke rechten in de aangegeven perioden tot nul worden verlaagd, gelijk aan de hieronder aangegeven prijzen en wordt het ad-valoremrecht afgeschaft binnen de grenzen van de in de bijlage bij het onderhavige protocol vastgestelde tariefcontingenten en voor onbeperkte hoeveelheden bij de producten van de GN-codes 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 en 30.
Portuguese[pt]
b) No que respeita aos produtos indicados no quadro que se segue, os preços de entrada convencionais a partir dos quais os direitos específicos são reduzidos a zero durante os períodos indicados são iguais aos preços a seguir indicados, sendo os direitos aduaneiros ad valorem eliminados no limite dos contingentes pautais fixados no anexo do presente Protocolo e para quantidades ilimitadas no caso dos produtos dos códigos NC 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 e 0809 30 .
Romanian[ro]
(b) pentru produsele enumerate în tabelul următor, prețurile de intrare convenționale începând de la care taxele specifice se reduc la zero pe perioadele indicate sunt egale cu prețurile menționate în continuare, iar taxele vamale ad valorem se elimină în limita contingentelor tarifare stabilite în anexa la prezentul protocol și pentru cantități nelimitate în cazul produselor clasificate la codurile NC 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 și 0809 30 .
Swedish[sv]
b) För i nedanstående tabell angivna produkter ska det avtalade ingångspriset för vilket de särskilda tullarna sätts ned till noll under de berörda perioderna vara det pris som anges nedan, och värdetullen upphävas inom ramen för de tullkvoter som fastställs i bilagan till detta protokoll och för obegränsade mängder i fråga om produkter enligt KN-nummer 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 och 0809 30 .