Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно това условие не може да се приеме за пропорционално на целта да се улесни подходящият избор на курса на обучение, който заинтересованите учащи възнамеряват да следват.
Czech[cs]
Takováto podmínka tedy nemůže být považována za přiměřenou cíli, kterým je ulehčit dotyčným studentům zralý výběr studia, kterému se chtějí věnovat.
Danish[da]
Denne betingelse kan således ikke anses for at være forholdsmæssig i forhold til formålet om at fremme et velovervejet studievalg for de berørte studerende.
German[de]
Dieses Erfordernis kann somit nicht als dem Ziel angemessen angesehen werden, den betroffenen Studierenden eine wohlerwogene Wahl der Ausbildung zu erleichtern, die sie absolvieren möchten.
Greek[el]
Επομένως, η προϋπόθεση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ανάλογη του σκοπού της διευκολύνσεως της σωστής επιλογής των σπουδών που οι σπουδαστές αυτοί προτίθενται να ακολουθήσουν.
English[en]
That condition cannot therefore be regarded as proportionate to the objective of facilitating an appropriate choice of education or training course on the part of the students concerned.
Spanish[es]
Por tanto, dicho requisito no se puede considerar proporcionado al objetivo de facilitar una elección acertada de los estudios que los estudiantes interesados se proponen realizar.
Estonian[et]
Seda tingimust ei saa järelikult pidada proportsionaalseks eemärgiga, millega tahetakse hõlbustada asjaomastel õppijatel õpingute osas kaalutud valiku tegemist.
Finnish[fi]
Tämän edellytyksen ei näin ollen voida katsoa olevan oikeassa suhteessa tavoitteeseen eli siihen, että pyritään helpottamaan niiden opintojen harkittua valintaa, jotka asianomaiset opiskelijat aikovat suorittaa.
French[fr]
Cette condition ne saurait donc être considérée comme proportionnée à l’objectif visant à faciliter un choix judicieux de la formation que se proposent de suivre les étudiants concernés.
Hungarian[hu]
Ezt a feltételt tehát nem lehet arányosnak tekinteni azon célkitűzéssel, mely megkönnyíti a megfelelő tanulmányok kiválasztását, amelyet az érintett hallgatók folytatni kívánnak.
Italian[it]
Il requisito in questione non può essere quindi considerato proporzionato all’obiettivo diretto ad agevolare una scelta oculata della formazione che gli studenti interessati si propongono di seguire.
Lithuanian[lt]
Taigi šis reikalavimas negali būti laikomas proporcingu tikslui padėti atitinkamiems studentams pasirinkti tinkamas studijas.
Latvian[lv]
Tādējādi šo nosacījumu nevar atzīt par samērīgu ar mērķi attiecīgajiem studentiem atvieglot pieņemt pārdomātu lēmumu par studijām, kuras viņi vēlas apmeklēt.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din il-kundizzjoni ma tistax tiġi kkunsidrata bħala proporzjonali ma’ l-għan intiż sabiex tiġi ffaċilitata għażla bir-reqqa tat-taħriġ li l-istudenti kkonċernati jaħsbu li jsegwu.
Dutch[nl]
Die voorwaarde kan dus niet worden geacht evenredig te zijn aan het doel, het de betrokken studenten gemakkelijker te maken om een verstandige studiekeuze te maken.
Polish[pl]
Warunek ten nie może być zatem uznany za proporcjonalny do celu polegającego na ułatwieniu zainteresowanym studentom właściwego wyboru kształcenia.
Portuguese[pt]
Assim, esta condição não pode considerar‐se proporcionada ao objectivo de facilitar uma escolha judiciosa da formação que os estudantes em causa se propõem frequentar.
Romanian[ro]
Prin urmare, această condiție nu ar putea fi considerată proporțională cu obiectivul care urmărește facilitarea unei alegeri judicioase a formării pe care studenții respectivi își propun să o efectueze.
Slovak[sk]
Táto podmienka teda nemôže byť považovaná za primeranú cieľu umožniť vhodný výber štúdia, ktorý sa dotknutým študentom ponúka.
Slovenian[sl]
Tega pogoja torej ne bi bilo mogoče šteti za sorazmernega glede na cilj olajševanja razumne izbire usposabljanja, ki je zadevnim študentom na voljo.
Swedish[sv]
Ettårsregeln kan därför inte anses stå i proportion till målet att underlätta för de berörda studenterna att välja rätt utbildning.