Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou hond vinniger of stadiger loop, moet jy met ’n kort, skerp beweging liggies aan die leiband pluk en die bevel herhaal.
Arabic[ar]
وإذا حاول الكلب ان يسبقك او يتخلف عنك، فشدّ الرسن بسرعة وقوة وكرر الامر.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong iro mosulay sa pag-una o magpaulahi, kalita pagbira ang higot ug sugoa siya pag-usab.
Czech[cs]
Pokud se pes snaží předbíhat nebo zůstávat pozadu, trhněte vodítkem a zopakujte povel.
Danish[da]
Hvis din hund forsøger at gå foran dig eller sakker bagud, kan du give et hurtigt, skarpt ryk med snoren og gentage kommandoen.
German[de]
Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.
Greek[el]
Αν ο σκύλος σας προσπαθήσει να σας τραβήξει προς τα μπρος ή να μείνει πίσω, τινάξτε γρήγορα και απότομα το λουρί και επαναλάβετε την εντολή.
English[en]
If your dog attempts to push ahead or lag back, give a quick, sharp jerk on the leash and repeat the command.
Spanish[es]
Si trata de adelantarse o de quedarse atrás, dé un tirón rápido de la correa y repita el mandato.
Estonian[et]
Kui koer püüab ette rutata või jääb maha, tee kiire ja järsk rihmatõmme ning korda käsklust.
Finnish[fi]
Jos koira yrittää vetää tai vitkastella, nykäise taluttimesta terävästi ja toista käsky.
French[fr]
Si votre chien tente de vous tirer ou qu’il reste à la traîne, donnez un coup sec sur la laisse, puis répétez l’ordre.
Hebrew[he]
אם כלבך מנסה לשעוט קדימה או לפגר מאחור, משוך את הרצועה משיכה מהירה וחדה וחזור על הפקודה.
Croatian[hr]
Ako pas potrči naprijed ili ostane iza vas, naglo potegnite uzicu i ponovite naredbu.
Hungarian[hu]
Ha a kutya megpróbál elénk menni, vagy ha lemarad, egy gyors, határozott rántás a pórázon és a parancs megismétlése segíthet.
Indonesian[id]
Jika dia mencoba mendahului Anda atau tertinggal, entakkan tali dengan cepat sambil menepuk lutut kiri Anda dan mengatakan ”Kaki”.
Iloko[ilo]
No un-unaannaka ti asom wenno agpapaudi, dagus a guyodem ti kawarna ken ulitem ti bilinmo.
Italian[it]
Se il cane cerca di tirare il guinzaglio o di rimanere indietro, date velocemente uno strattone e ripetete il comando.
Japanese[ja]
犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Korean[ko]
만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.
Lithuanian[lt]
Jei šuo mėgina išsiveržti į priekį arba atsilieka, staigiai bei stipriai truktelėkite pavadėlį ir pakartokite komandą.
Latvian[lv]
Ja suns mēģina rauties uz priekšu vai atpaliek, strauji paraujiet viņu aiz pavadas un atkārtojiet komandu.
Macedonian[mk]
Ако кучето се обиде да потрча напред или заостанува зад Вас, повлечете го каишот нагло и кратко, и повторете ја наредбата.
Maltese[mt]
Jekk il- kelb jipprova jgħaġġel jew jimxi bil- mod, iġbed waħda ċ- ċinga bil- qawwi u irripeti l- kmand.
Norwegian[nb]
Hvis hunden forsøker å trekke i kobbelet eller gå bak deg, kan du rykke kort og markert i kobbelet og gjenta kommandoen.
Dutch[nl]
Als uw hond probeert vooruit te lopen of blijft treuzelen, geeft u een snelle, abrupte ruk aan de riem en herhaalt u het commando.
Papiamento[pap]
Si bo kachó purba kana bai laga bo òf ta kai atras, snuk e ku e kadena i ripití e komando.
Polish[pl]
Jeżeli spróbuje wybiec do przodu lub pozostać w tyle, szarpnij szybko smyczą i powtórz komendę.
Portuguese[pt]
Se ele tentar se adiantar ou ficar para trás, dê uma puxada na guia e repita o comando.
Romanian[ro]
Dacă încearcă să v-o ia înainte sau să rămână în urmă, trageţi scurt şi ferm de lesă şi repetaţi comanda.
Russian[ru]
Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.
Slovak[sk]
Ak sa pes bude snažiť ťahať vás dopredu alebo keď bude zaostávať, krátko, no prudko trhnite vôdzkou a zopakujte príkaz „k nohe“.
Slovenian[sl]
Če pes skuša vleči ali pa zaostaja za vami, hitro in ostro povlecite povodec ter ponovite povelje.
Albanian[sq]
Nëse qeni do që të turret përpara ose mbetet prapa, jepini një të tërhequr të shpejtë dhe të fortë zinxhirit dhe përsëritjani urdhrin.
Serbian[sr]
Ukoliko pas pokuša da vas povuče napred ili zaostaje, brzo i oštro povucite povodac i ponovite komandu.
Swedish[sv]
Om hunden försöker gå före, eller om den sackar efter, ryck lätt i kopplet och upprepa kommandot.
Swahili[sw]
Mbwa wako akijaribu kwenda mbele yako au kubaki nyuma, vuta mkanda haraka na kwa nguvu huku ukirudia amri hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mbwa wako akijaribu kwenda mbele yako au kubaki nyuma, vuta mkanda haraka na kwa nguvu huku ukirudia amri hiyo.
Tagalog[tl]
Kung susubukin ng iyong aso na mauna o magpahuli, sandaling baltakin ang tali at ulitin ang utos.
Turkish[tr]
Eğer öne geçmeye ya da geride kalmaya kalkışırsa, kayışı hemen sertçe çekin ve emri tekrarlayın.
Ukrainian[uk]
Якщо собака намагатиметься тягнути вас уперед або відставатиме, різко смикніть поводок і повторіть команду.
Vietnamese[vi]
Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.