Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Archanděl Michael a jeho andělé vítězí a královské „dítě“ není sesazeno ze svého nebeského trůnu vedle Boha. Proto je vhodné, že v nebesích zaznělo oznámení: „Nyní přišla záchrana a moc a království našeho Boha a moc jeho Krista, protože byl svržen žalobce našich bratrů, který je dnem i nocí obviňuje před naším Bohem! . . .
Danish[da]
18 Eftersom ærkeengelen Mikael og hans engle vinder kampen og det kongelige ’barn’ ikke rives bort fra sin himmelske trone ved siden af Gud, er det med rette at en høj røst i himmelen kundgør: „Nu er frelsen og magten og riget som tilhører vor Gud, og myndigheden som tilhører hans Messias, blevet til virkelighed, for vore brødres anklager, som anklagede dem dag og nat for vor Gud, er kastet ned! . . .
German[de]
18 Da der Erzengel Michael und seine Engel den Sieg errungen haben und das königliche „Kind“ nicht aus seiner Stellung neben Gott auf dem himmlischen Thron entfernt wird, ist die Ankündigung im Himmel passend: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen, denn der Ankläger unserer Brüder ist hinabgeschleudert worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt! . . .
Greek[el]
18 Αφού ο Μιχαήλ ο αρχάγγελος και οι άγγελοί του νικούν, και το βασιλικό «παιδίον» δεν εκθρονίζεται από τον ουράνιο θρόνο του δίπλα στον Θεό, είναι κατάλληλη η ουράνια αναγγελία: «Τώρα έγεινεν η σωτηρία και η δύναμις και η βασιλεία του Θεού ημών και η εξουσία του Χριστού αυτού, διότι κατερρίφθη ο κατήγορος των αδελφών ημών, ο κατηγορών αυτούς ενώπιον του Θεού ημών ημέραν και νύκτα. . . .
English[en]
18 Since Michael the archangel and his angels gain the victory and the royal “child” is not unseated from his heavenly throne alongside God, the heavenly announcement is a proper one: “Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers has been hurled down, who accuses them day and night before our God! . . .
Spanish[es]
18 Puesto que Miguel el arcángel y sus ángeles ganan la victoria y al “hijo” real no se le derriba del trono celestial que ocupa al lado de Dios, es apropiado el anuncio celestial: “¡Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo, porque ha sido arrojado hacia abajo el acusador de nuestros hermanos, que los acusa día y noche delante de nuestro Dios! . . .
Finnish[fi]
18 Koska ylienkeli Miikael ja hänen enkelinsä saavuttavat voiton eikä kuninkaallista ”lasta” poisteta taivaalliselta valtaistuimeltaan Jumalan rinnalta, taivaallinen julistus on sopiva: ”Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta, koska meidän veljiemme syyttäjä, joka syyttää heitä päivät ja yöt Jumalamme edessä, on heitetty alas! . . .
Hungarian[hu]
18 Mivel Mihály arkangyal angyalaival együtt győzelmet szerez és a királyi „gyermek” nem lesz megfosztva mennyei trónjától Isten mellett, helyénvaló a mennyei bejelentés: „Most érkezett el a megmentés és az erő és a mi Istenünk királysága és az ő Krisztusának hatalma, mert a mi testvéreink vádolóját levetették, aki éjjel és nappal vádolja őket a mi Istenünk előtt!
Italian[it]
18 Poiché l’arcangelo Michele e i suoi angeli riportano la vittoria e il “figlio” reale non viene detronizzato dal suo trono celeste al fianco di Dio, appropriatamente si ode l’annuncio celeste: “Ora son venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l’autorità del suo Cristo, perché è stato gettato giù l’accusatore dei nostri fratelli, che li accusa giorno e notte davanti al nostro Dio! . . .
Korean[ko]
18 천사장 ‘미가엘’과 그의 사자(使者)들이 승리를 거두고 왕 “아이”가 하나님 옆에 있는 하늘 보좌에서 자리를 잃지 않았으므로 다음과 같은 하늘의 발표는 정당한 것입니다.
Dutch[nl]
18 Aangezien de aartsengel Michaël en zijn engelen de overwinning behalen en het koninklijke „kind” niet van zijn hemelse troon naast God wordt verwijderd, weerklinkt terecht de hemelse bekendmaking: „Nu is gekomen de redding en de kracht en het koninkrijk van onze God en de autoriteit van zijn Christus, want de beschuldiger van onze broeders, die hen dag en nacht beschuldigt voor onze God, is neergeslingerd! . . .
Portuguese[pt]
18 Visto que Miguel, o arcanjo, e seus anjos obtiveram a vitória, e o “filho” régio não foi deposto do seu trono celestial ao lado de Deus, foi correto o anúncio celestial: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus! . . .
Romanian[ro]
18 Întrucît arhanghelul Mihael şi îngerii săi au obţinut victoria, iar „copilul” regal a rămas pe tronul său ceresc alături de Dumnezeu, este oportun anunţul ceresc: „Acum a venit salvarea şi puterea şi regatul Dumnezeului nostru şi autoritatea Cristosului său, căci acuzatorul fraţilor noştri, cel care îi acuza zi şi noapte înaintea lui Dumnezeu, a fost aruncat jos.
Slovenian[sl]
18 Ker so nadangel Mihael in njegovi angeli zmagali in kraljevski »otrok« ni bil odstranjen s svojega položaja pri Bogu na nebeškem prestolu, je napoved v nebesih primerna: »Zdaj je prišlo zveličanje (rešitev, NS) in moč in kraljestvo Boga našega in oblast Kristusa njegovega, ker vržen je doli naših bratov tožnik, ki jih je tožil pred Bogom našim noč in dan. ...
Sranan Tongo[srn]
18 Foedi na gran-èngel Michaël nanga en èngel e wini na stré èn na kownoe pikin no e poeroe foe en hemel troon na sé foe Gado, nanga reti e meki bekenti ini hemel: „Now ben kon na ferloesoe nanga na krakti nanga na kownoekondre foe wi Gado nanga a makti foe en Kristus bikasi na kragiman foe wi brada di e kragi den na wi Gado fesi dé nanga neti, ben slenger go na ondro! . . .
Swedish[sv]
18 Eftersom ärkeängeln Mikael och hans änglar vinner seger och det kungliga ”barnet” inte avsätts från sin himmelska tron vid sidan av Gud, är följande kungörelse från himmelen helt korrekt: ”Nu har frälsningen och makten och riket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Smorde, blivit en verklighet, eftersom våra bröders anklagare har slungats ner, han som anklagar dem dag och natt inför vår Gud! ...
Turkish[tr]
18 Baş melek Mikael ve onun melekleri zaferi kazandıklarından ve kraliyet “çocuğu” gökte, Tanrı’nın yanında bulunan tahtından indirilmediğinden dolayı, gökte yapılan şu ilan çok yerindedir: “Allahımızın kurtarışı, ve kuvveti, ve krallığı (YD), ve Mesihinin hâkimiyeti şimdi oldu; çünkü kardeşlerimizin ithamcısı, onları Allahımızın önünde gündüz ve gece itham eden, aşağı atıldı. . . . .