Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Околна среда — Свобода на достъп до информация — Директива 2003/4 — Основания, които могат да обосноват отказа да бъде съобщена информация за околната среда — Поверителност на дейностите на публичните власти — Поверителност, която трябва да бъде предвидена по закон
Czech[cs]
Životní prostředí – Svoboda přístupu k informacím – Směrnice 2003/4 – Skutečnosti, které mohou odůvodnit odmítnutí sdělení informací o životním prostředí – Důvěrnost řízení u orgánů veřejné správy – Důvěrnost, která musí být upravena v případech stanovených zákonem
Danish[da]
Miljø – fri adgang til oplysninger – direktiv 2003/4 – hensyn, som kan begrunde et afslag på meddelelse af miljøoplysninger – offentlige myndigheders tavshedspligt i forbindelse med sagsbehandling – tavshedpligt skal være fastsat ved lov
German[de]
Umwelt – Freier Zugang zu Informationen – Richtlinie 2003/4 – Gründe, die eine Verweigerung der Mitteilung von Informationen über die Umwelt rechtfertigen können – Vertraulichkeit der Beratungen von Behörden – Vertraulichkeit, die gesetzlich vorgesehen sein muss
Greek[el]
Περιβάλλον — Ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση — Οδηγία 2003/4 — Λόγοι για τους οποίους είναι δυνατή η άρνηση χορηγήσεως πληροφοριών σχετικών με το περιβάλλον — Εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαδικασιών των δημόσιων αρχών — Ο εμπιστευτικός χαρακτήρας πρέπει να προβλέπεται από τη νομοθεσία
English[en]
Environment — Freedom of access to information — Directive 2003/4 — Grounds that may justify a refusal to supply information relating to the environment — Confidentiality of the proceedings of public authorities– Confidentiality must be provided for by law
Spanish[es]
Medio ambiente — Libertad de acceso a la información — Directiva 2003/4/CE — Causas que pueden justificar una negativa a comunicar información sobre medio ambiente — Confidencialidad de los procedimientos de las autoridades públicas — Confidencialidad que debe estar dispuesta por la ley
Estonian[et]
Keskkond – Vaba juurdepääs teabele – Direktiiv 2003/4 – Põhjendused, mis võivad õigustada keskkonnateabele juurdepääsu keelamist – Riigiasutuste töö konfidentsiaalsus – Konfidentsiaalsus, mis peab olema seadusega sätestatud
Finnish[fi]
Ympäristö – Tiedonsaannin vapaus – Direktiivi 2003/4 – Perusteet, jotka voivat oikeuttaa ympäristöä koskevien tietojen antamisesta kieltäytymiseen – Viranomaisten toiminnan luottamuksellisuus – Salassapidosta on säädettävä laissa
French[fr]
Environnement — Liberté d’accès à l’information — Directive 2003/4 — Motifs pouvant justifier un refus de communication d’informations relatives à l’environnement — Confidentialité des délibérations des autorités publiques — Confidentialité devant être prévue en droit
Hungarian[hu]
Környezet – Az információkhoz való hozzáférés szabadsága – 2003/4 irányelv – A környezeti információk közlése megtagadásának igazolására alkalmas okok – A hatóságok tanácskozásainak titkossága – Jogszabály által előírandó titkosság (2003/4 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont)
Italian[it]
Ambiente — Libertà di accesso all’informazione — Direttiva 2003/4 — Motivi che possono giustificare un rifiuto di comunicare informazioni relative all’ambiente — Riservatezza delle deliberazioni delle autorità pubbliche — Riservatezza che deve essere prevista dal diritto
Lithuanian[lt]
Aplinka — Galimybė laisvai susipažinti su informacija — Direktyva 2003/4 — Motyvai, kuriais galima pateisinti atsisakymą suteikti informaciją apie aplinką — Valdžios institucijų procesinių veiksmų konfidencialumas — Konfidencialumas, kuris turi būti numatytas įstatymu
Latvian[lv]
Vide – Brīva piekļuve informācijai – Direktīva 2003/4 – Atteikuma izpaust vides informāciju attaisnojoši iemesli – Valsts iestāžu apspriežu konfidencialitāte – Tiesību normās paredzama konfidencialitāte
Maltese[mt]
Ambjent — Libertà ta’ aċċess għall-informazzjoni — Direttiva 2003/4 — Raġunijiet li jistgħu jiġġustifikaw rifjut ta’ komunikazzjoni ta’ informazzjoni dwar l-ambjent — Kunfidenzjalità tal-proċeduri tal-awtoritajiet pubbliċi — Kunfidenzjalità li għandha tkun prevista mil-liġi
Dutch[nl]
Milieu — Vrije toegang tot informatie — Richtlijn 2003/4 — Rechtvaardigingsgronden voor weigering van toegang tot milieu-informatie — Vertrouwelijkheid van handelingen van overheidsinstanties — Vereiste dat vertrouwelijkheid bij wet is voorzien
Polish[pl]
Środowisko naturalne – Swoboda dostępu do informacji – Dyrektywa 2003/4 – Powody mogące uzasadnić odmowę dostępu do informacji o środowisku – Poufność obrad organów władzy publicznej – Poufność, która powinna być przewidziana prawnie
Portuguese[pt]
Ambiente ― Liberdade de acesso à informação ― Diretiva 2003/4 ― Fundamentos que podem justificar uma recusa de comunicação de informações sobre ambiente ― Confidencialidade das deliberações das autoridades públicas ― Confidencialidade que deve estar prevista por lei
Romanian[ro]
Mediu — Libertatea de acces la informații — Directiva 2003/4 — Motive care pot justifica un refuz de a comunica informații referitoare la mediu — Confidențialitatea procedurilor desfășurate de autoritățile publice — Confidențialitate care trebuie să fie prevăzută de legislație
Slovak[sk]
Životné prostredie – Sloboda prístupu k informáciám – Smernica 2003/4 – Dôvody, ktoré môžu odôvodniť zamietnutie poskytnutia informácií o životnom prostredí – Dôvernosť konania orgánov verejnej moci – Dôvernosť, ktorá musí byť stanovená zákonom
Slovenian[sl]
Okolje – Prost dostop do informacij – Direktiva 2003/4 – Razlogi, s katerimi se lahko utemelji zavrnitev posredovanja informacij o okolju – Zaupnost postopkov organov oblasti – Zaupnost, ki mora biti določena v zakonu
Swedish[sv]
Miljö – Rätt att ta del av information – Direktiv 2003/4 – Skäl som kan rättfärdiga ett beslut att inte lämna ut miljöinformation – Sekretess som omfattar offentliga myndigheters förfaranden – Sekretess måste vara föreskriven enligt lag