Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at opnå HIPC-status skal landene være berettiget til bistand på gunstige vilkår hos IMF og Verdensbanken, have en ikke-bæredygtig gæld, der ikke kan afvikles ved hjælp af andre gældssaneringsmekanismer, og kunne opvise reformer gennemført via programmer støttet af IMF og Verdensbanken.
German[de]
Damit einem Staat der HIPC-Status gewährt werden kann, muß er die Voraussetzungen für die Gewährung konzessionärer Hilfe durch den IWF und die Weltbank erfuellen, mit einer untragbaren Schuldenlast konfrontiert sein, die nicht im Wege anderer Schuldenerleichterungsmechanismen abgebaut werden kann, und erfolgreiche Reformmaßnahmen ("track record of reform") im Rahmen der durch IWF und Weltbank geförderten Programme nachweisen.
Greek[el]
Για να είναι μία χώρα επιλέξιμη για το καθεστώς HIPC, πρέπει να είναι επιλέξιμη για βοήθεια με ευνοϊκούς όρους από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, να αντιμετωπίζει δυσβάστακτο χρέος, το οποίο να μην είναι δυνατόν να αποσβεσθεί μέσω άλλων μηχανισμών ελάφρυνσης, και να έχει σημειώσει καλές επιδόσεις στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων μέσω υποστηριζόμενων από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα προγραμμάτων.
English[en]
To be eligible for HIPC status countries must be eligible for concessional assistance from the IMF and World Bank, must face an unsustainable debt burden which cannot be solved through other debt-relief mechanisms and must establish a track record of reform through IMF and World Bank supported programmes.
Spanish[es]
Para ser considerado PPAE, el país ha de poder optar a la asistencia favorable del FMI y del Banco Mundial, tener una deuda insostenible que no pueda aligerarse mediante otros mecanismos de alivio de la deuda y dotarse de una trayectoria de aplicación de reformas a través de programas apoyados por el FMI y el Banco Mundial.
Finnish[fi]
Saadakseen HIPC-maan statuksen maiden on oltava kelpoisia saamaan IMF:ltä ja Maailmanpankilta tukea erityisehdoin, niiden velkataakan on oltava niin suuri, että siitä ei voi selviytyä muilla velkahuojennusmenetelmillä ja niiden on annettava näyttöä IMF:n ja Maailmanpankin tukemien ohjelmien avulla tehdyistä onnistuneista uudistuksista.
French[fr]
Pour pouvoir accéder au statut de PPTE, un pays doit être admissible à l'aide concessionnelle du FMI et de la Banque mondiale, faire face à une situation d'endettement non supportable et impossible à régler par d'autres mécanismes d'allégement et pouvoir faire état de réformes appliquées avec succès grâce aux programmes soutenus par le FMI et la Banque mondiale.
Italian[it]
Per poter partecipare all'iniziativa, uno Stato deve avere diritto a crediti agevolati da parte del FMI e della Banca mondiale, deve presentare un indebitamento insostenibile non risolvibile attraverso altri meccanismi di riduzione e deve poter dimostrare di aver applicato riforme attraverso programmi sostenuti dal FMI e dalla Banca mondiale.
Dutch[nl]
Landen kunnen alleen het HIPC-statuut krijgen, als zij ook voor steun van het IMF en de Wereldbank in aanmerking komen, te kampen hebben met een ondraaglijke schuldenlast die niet via andere schuldverlichtingsmechanismen kan worden afgelost en kunnen aantonen dat zij via door het IMF en de Wereldbank gesteunde programma's hervormingen hebben doorgevoerd.
Portuguese[pt]
Para ser considerado PPAE, os países têm de ser elegíveis para a assistência do FMI e do Banco Mundial, devem ter uma dívida insustentável que não possa ser diluída mediante outros mecanismos de redução da dívida e têm de criar um registo das reformas logradas com os programas de apoio do FMI e do Banco Mundial.
Swedish[sv]
För att ett land skall vara kvalificerat för HIPC-status måste det uppfylla kraven för mycket förmånligt stöd från IMF och Världsbanken, och landet skall ha en ohållbar skuldbörda som inte kan avhjälpas genom andra skuldlättnadsmekanismer samt kunna uppvisa resultat från reformprogram som är godkända av IMF och Världsbanken.