Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Otázka, která vzbudila tolik polemik, totiž zda jde o ústavu v pravém slova smyslu, nebo o smlouvu, ztratila tudíž smysl.
Danish[da]
Det spørgsmål, som har været så omdiskuteret, nemlig om der rent faktisk var tale om en forfatning eller blot om en traktat, er således ikke længere aktuelt.
German[de]
Somit hat die Frage, die so viele Polemiken ausgelöst hat, ob es sich wirklich um eine Verfassung oder um einen Vertrag handelt, keinen Sinn mehr.
Greek[el]
Το ζήτημα λοιπόν που προκάλεσε τόσες πολεμικές, δηλαδή το κατά πόσον πρόκειται όντως για Σύνταγμα ή για Συνθήκη, δεν έχει πλέον νόημα.
English[en]
As a result, the question which has proved so controversial, that of whether the document was really a Constitution or a Treaty, is no longer relevant.
Spanish[es]
Así, la cuestión de saber si se trataba realmente de una Constitución o de un tratado, que tantas polémicas suscitó, ya no tiene sentido.
Estonian[et]
Seega ei ole enam tähtsust nii palju poleemikat tekitanud küsimusel, kas uus dokument on põhiseadus või alusleping.
Finnish[fi]
Näin ollen paljon väittelyä aiheuttaneella kysymyksellä siitä, onko todellakin kyse perustuslaista vai perussopimuksesta, ei ole enää merkitystä.
French[fr]
Ainsi, la question qui a tellement soulevé de polémiques quant à savoir s'il s'agissait vraiment d'une Constitution ou d'un traité n'a plus de sens.
Hungarian[hu]
Így tehát már nincs értelme az annyi polémiát okozó kérdésnek, tudniillik hogy valóban alkotmányról van-e szó.
Italian[it]
Non ha dunque più senso la questione, che tante polemiche ha sollevato, di stabilire se si tratti di una vera costituzione o di un semplice trattato.
Lithuanian[lt]
Todėl sukėlęs polemiką klausimas, ar reikėtų priimti Konstituciją, ar naują sutartį, nebeturi prasmės.
Latvian[lv]
Šis ir jautājums, kas lielā mērā atrisināja pēdējo gadu polemiku par to, vai patiešām Konstitūcijai vai Līgumam vairs nav nozīmes.
Maltese[mt]
B’hekk il-kwistjoni li kienet tant kontroversjali, dik li tirrigwarda jekk id-dokument kienx filfatt Kostituzzjoni jew Trattat, m'għadhiex relevanti.
Dutch[nl]
De vraag die zoveel polemieken heeft veroorzaakt, of het nu om een Grondwet ging of om een verdrag, is dus niet meer van belang.
Polish[pl]
Z tego względu pytanie, które było tematem tak wielu polemik, dotyczące zaklasyfikowania nowego tekstu jako konstytucji czy jako traktatu, nie ma już znaczenia.
Portuguese[pt]
Assim, a questão, que tanta controvérsia gerou, de saber se se tratava de uma verdadeira Constituição ou de um Tratado fica sem objecto.
Slovak[sk]
Takže otázka, ktorá v posledných rokoch vyvolala toľko polemík, totiž, či by išlo skutočne o ústavu alebo o zmluvu, je už bezvýznamná.
Slovenian[sl]
Tako je vprašanje, ali gre dejansko za ustavo ali pogodbo, ki je bilo v zadnjih letih tako sporno, postalo brezpredmetno.
Swedish[sv]
Den fråga som väckt så mycket polemik – om det egentligen handlade om en konstitution eller om ett fördrag – är alltså inte längre relevant.