Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За голямо съжаление, никой не забелязва неговото нещастие.
Bislama[bi]
Sore tumas, i no gat wan i luk bigfala wari mo harem nogud blong hem.
Cebuano[ceb]
Subo kaayo, walay nakamatikod sa iyang sa iyang kasakit.
Czech[cs]
Je tragické, že si jeho utrpení nikdo nevšiml.
Danish[da]
Tragisk nok var der ingen, der lagde mærke til hans kval.
German[de]
Tragischerweise bemerkte niemand seine innere Qual.
English[en]
Tragically, no one noticed his distress.
Spanish[es]
Trágicamente, nadie notó su aflicción.
Estonian[et]
Kahjuks ei märganud keegi tema heitlusi.
Finnish[fi]
Murheellista oli, ettei kukaan huomannut hänen ahdistustaan.
Fijian[fj]
Vakatuburarawa, ni sega ni dua a kila na nona leqa.
French[fr]
Tragiquement, personne n’a su remarquer la détresse de Kevin.
Gilbertese[gil]
Ae kananokawaki, akea ae ataa rawawatana.
Hungarian[hu]
Tragikus módon senki nem figyelt fel a gyötrődésére.
Indonesian[id]
Tragisnya, tidak seorang pun melihat penderitaan ini.
Italian[it]
Tragicamente, nessuno notò la sua angoscia.
Japanese[ja]
悲劇的なことに,彼の苦悩に気づいた人は一人もいませんでした。
Korean[ko]
비참하게도 케빈의 고통을 눈치챈 이는 아무도 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Liūdna, bet niekas nepastebėjo jo sielvarto.
Latvian[lv]
Traģiski, bet neviens nepamanīja viņa ciešanas.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy nisy nahatsikaritra ny fijaliany.
Marshallese[mh]
Kabōromōjmōj eo, ejjeļo̧k juon ekar kile an en̄taan.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, хэн ч түүний зовлонг олж хараагүй ажээ.
Norwegian[nb]
Tragisk nok var det ingen som la merke til hvor vanskelig han hadde det.
Dutch[nl]
Helaas merkte niemand op hoe hij er aan toe was.
Polish[pl]
Co najgorsze, nikt nie dostrzegł cierpienia, z jakim się borykał.
Portuguese[pt]
Tragicamente, ninguém percebeu sua aflição.
Romanian[ro]
Din nefericire, nimeni nu a observat suferinţa lui.
Russian[ru]
К сожалению, никто не заметил его отчаяния.
Samoan[sm]
Ae paga lea, e leai se tasi na vaaia lona faavauvau.
Swedish[sv]
Tragiskt nog lade ingen märke till hans nöd och kval.
Tagalog[tl]
Ang nakakalungkot, walang nakapansin sa pagkabahala niya.
Tongan[to]
Ko e fakamamahí, he naʻe ʻikai fakatokangaʻi ʻe ha taha ʻene faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
Te vāhi fifi mau rā, ’aita hō’ē a’e ta’ata i ’ite i tōna māuiui.
Ukrainian[uk]
Як це не трагічно, але ніхто не помічав його страждань.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, không một ai nhận thấy nỗi đau khổ của nó.
Chinese[zh]
悲惨的是,没有人注意到他的痛苦。