Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette var nødvendigt for at afspejle hele dumpingens omfang, da der var tale om et eksportprismønster, som var meget forskelligt i de forskellige medlemsstater og tidsrum.
German[de]
Dies war erforderlich, um die Dumpingpraktiken in vollem Umfang widerzuspiegeln und der Tatsache Rechnung zu tragen, daß die Ausfuhrpreise je nach Mitgliedstaat und Verkaufszeitraum erheblich voneinander abwichen.
Greek[el]
Αυτό ήταν αναγκαίο για να φανεί ο πλήρης βαθμός του ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί και επειδή υπήρχε ένα σχέδιο τιμών εξαγωγής το οποίο ήταν σημαντικά διαφορετικό μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και μεταξύ χρονικών περιόδων.
English[en]
This was necessary in order to reflect the full degree of dumping being practised and because there was a pattern of export prices which differed significantly among different Member States and between time periods.
Spanish[es]
Ello era necesario para reflejar plenamente la magnitud del dumping existente y porque existía una pauta de precios de exportación difería perceptiblemente entre los diversos Estados miembros y entre períodos.
Finnish[fi]
Tämä oli välttämätöntä harjoitetun polkumyynnin tosiasiallisen laajuuden selvittämiseksi, koska vientihintojen rakenteessa oli eri jäsenvaltioiden ja ajanjaksojen välillä huomattavia eroja.
French[fr]
Ce type de comparaison était nécessaire pour refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué et du fait que la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents États membres et les périodes.
Italian[it]
Ciò si è reso necessario per rispecchiare appieno la misura del dumping attuato ed anche perché i prezzi all'esportazione registravano significative variazioni a seconda dei diversi Stati membri e dei diversi periodi.
Dutch[nl]
Deze werkwijze moest worden toegepast om de volledige dumpingmarge tot uiting te brengen en omdat de exportprijzen sterk uiteenliepen, als naar gelang van de lidstaat en het tijdstip van invoer.
Portuguese[pt]
Foi necessário efectuar esta comparação a fim de reflectir integralmente o dumping praticado e devido ao facto de a estrutura dos preços de exportação diferir significativamente entre diferentes Estados-membros e períodos.
Swedish[sv]
Detta var nödvändigt för att den dumpning som förekom till fullo skulle återspeglas och därför att de fanns ett mönster för exportpriserna vilket väsentligen skiljde sig mellan olika medlemsstater och olika perioder.