Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ይሁን እንጂ ከዚህ ሌላ ከ455 ከዘአበ ጀምሮ “እስከ አለቃው እስከ መሲሕ ድረስ” ያለውን ጊዜ በጠቅላላው 69 የዓመታት ሳምንታት ወይም የ483 ዓመታት ርዝመት እንዲኖረው የሚያደርጉ “ስድሳ ሁለት ሳምንታት” መኖር ነበረባቸው።
Czech[cs]
11 Kromě toho mělo být ještě dalších „šedesát dva týdnů“, takže od roku 455 př. n. l. „až do Mesiáše, Vůdce“, mělo být celkem 69 týdnů let, neboli 483 let.
Danish[da]
11 Derefter skulle der imidlertid gå „toogtres uger“ — så der i alt kom til at gå 69 åruger eller 483 år fra 455 f.v.t. „indtil Messias, Føreren“.
Ewe[ee]
11 Gake wogblɔ be “kwasiɖa blaade vɔ eve” ava ɖe ema yome—wo katã anye ƒewo ƒe kwasiɖa 69, alo ƒe 483 tso ƒe 455 D.M.Ŋ. “vaseɖe amegã, si wosi ami na dzi.”
Greek[el]
11 Μετά απ’ αυτές τις επτά εβδομάδες, επρόκειτο να έχουμε κι’ άλλες «εβδομάδες εξήκοντα δύο»—κάνοντας έτσι ένα σύνολο από 69 εβδομάδες ετών, ή 483 χρόνια, από το 455 π.Χ. «έως του Χριστού του Ηγουμένου.»
English[en]
11 However, beyond this there were to be “sixty-two weeks” —making a total of 69 weeks of years, or 483 years, from 455 B.C.E. “until Messiah the Leader.”
Spanish[es]
11 Sin embargo, más allá de esto habría “sesenta y dos semanas”... lo cual llevaría a un total de 69 semanas de años, o 483 años, desde 455 a. de la E.C. “hasta Mesías el Caudillo.”
Finnish[fi]
11 Mutta tämän jälkeen oli kuluva vielä ”kuusikymmentäkaksi vuosiviikkoa” – yhteensä 69 vuosiviikkoa eli 483 vuotta laskettuna vuodesta 455 eaa. ennen ”voidellun, ruhtinaan”, ilmaantumista.
French[fr]
11 Mais il devait y avoir ensuite “soixante-deux semaines”, ce qui fait un total de 69 semaines d’années ou 483 années qui, comptées à partir de 455 avant notre ère, devaient mener “jusqu’à Messie le Conducteur”.
Croatian[hr]
11 No, trebala su proći daljnja “šezdeset i dva tjedna”, da bi od 455. godine pr. n. r. vr. proteklo ukupno 69 godišnjih tjedana ili 483 godine do “Kneza Pomazanika”.
Hungarian[hu]
11 Ezt követően azonban további ’hatvankét hétnek’ kellett eltelnie, hogy i. e. 455-től összesen 69 évhét, vagyis 483 év teljen el, amíg a „Messiás Vezér” megérkezik.
Indonesian[id]
11 Namun, sesudah itu akan ada ”enam puluh dua sabat”—sehingga jumlahnya menjadi 69 pekan atau minggu tahun, atau 483 tahun, sejak tahun 455 S.M. ”sampai pada kedatangan Mesias, Pemimpin itu”.
Italian[it]
11 Comunque, oltre a ciò ci dovevano essere “sessantadue settimane”, formando un totale di 69 settimane di anni o 483 anni, dal 455 a.E.V. “fino a Messia il Condottiero”.
Japanese[ja]
11 しかしこのあとさらに「六十二週」があって,西暦前455年から「指導者なるメシアまでは」合計69週,すなわち483年となります。
Korean[ko]
11 그러나 이 기간을 지나, 기원전 455년부터 “메시야인 지도자”가 일어나기까지 햇수로 쳐서 도합 69주 즉 483년이 되기 위하여는 “육십 이 이레”가 계속되어야 하였읍니다.
Malagasy[mg]
11 Nefa tsy maintsy nisy “roa amby enim-polo herinandro” rehefa avy eo, ka izany dia ahitana fitambarany 69 herinandron-taona na 483 taona, izay isaina manomboka eo amin’ny 455 talohan’ny fanisan-taona iraisana ka tsy maintsy mitondra “hatramin’i Mesia Andriana”.
Dutch[nl]
11 Vanaf 455 v.G.T. „tot op Messías de Leider” moesten er echter nog eens „tweeënzestig weken” — dus in totaal 69 jaarweken, of 483 jaar — verstrijken.
Portuguese[pt]
11 No entanto, além delas haveria “sessenta e duas semanas” — perfazendo o total de 69 semanas de anos, ou 483 anos, a partir de 455 A.E.C “até o Messias, o Líder”.
Romanian[ro]
11 Dar trebuia să urmeze apoi încă „şaizeci şi două de săptămîni“, ajungîndu-se la un total de 69 de săptămîni sau 483 de ani începînd din 455 î.e.n. „pînă la Mesia Conducătorul“.
Slovenian[sl]
11 Razen tega je bilo do Maziljenca — kneza še nadaljnjih »dvainšestdeset tednov« od leta 455 pr. n. št. — skupaj 69 letnih tednov ali 483 let.
Samoan[sm]
11 E ui i lea, i tala atu o lenei “fitu vaiasosa” o loo iai le isi “vaiasosa e onogafulu ma le lua”—ona maua ai lea o le aofaiga e 69 vaiasosa o tausaga, po o le 483 tausaga, mai le 455 T.L.M. seia oo “i le Mesia le Alii.”
Swedish[sv]
11 Men därefter skulle det vara ”sextiotvå veckor” — vilket sammanlagt blir 69 årsveckor eller 483 år — från år 455 f.v.t. ”intill Messias, ledaren”.
Twi[tw]
11 Nanso eyi akyi no na “adapɛn aduosia abien” bɛba—a ne nyinaa ka bom yɛ mfepɛn 69 anaasɛ mfe 483, fi afe 455 A.Y.B. “kosi Obirɛmpɔn a Wɔasra no” no so.
Yoruba[yo]
11 Bi ó ti wù ki ó rí, rekọja eyi ni “ọ̀sẹ̀ mejilelọgọta” yoo fi wà —tí ó jẹ́ apapọ 69 ọsẹ ti ọdun, tabi 483 ọdun, lati 455 B.C.E. “titi dé ìgbà Messia Aṣaaju naa.”