Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата от двете насоки всъщност е замислена за снабдяване с продукти, които са от съществено значение за човешка консумация (член 3), преработване в други продукти или като материали, влагани в земеделието, като се въвежда специфичен режим на снабдяване, целящ да смекчи проблемите, произтичащи от особеното географско местоположение на някои от островите в Егейско море, налагащо допълнителни транспортни разходи.
Czech[cs]
První z těchto dvou linií podpory je určena k zásobování produkty, jež mají zásadní význam pro lidskou spotřebu (článek 3), pro zpracování nebo jako zemědělské vstupy, čímž zřizuje zvláštní režim zásobování s cílem usnadnit problémy vyplývající z mimořádné zeměpisné polohy některých ostrovů v Egejském moři, která působí zvýšení přepravních nákladů.
Danish[da]
Formålet med den første form for støtte er at sikre levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum (artikel 3), forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer, ved indførelse af en særlig forsyningsordning, som skal afhjælpe de problemer, der skyldes den særlige geografiske situation, som gør sig gældende for nogle af øerne i Det Ægæiske Hav, og som medfører ekstra transportomkostninger.
German[de]
Die erste der beiden Förderlinien ist für die Versorgung mit Erzeugnissen bestimmt, die zum Verzehr, zur Herstellung anderer Erzeugnisse oder als landwirtschaftliche Betriebsstoffe dringend benötigt werden (Artikel 3); sie besteht aus einer besonderen Versorgungsregelung, mit der den Schwierigkeiten abgeholfen werden soll, die sich aus der außergewöhnlichen geografischen Lage einiger Inseln des Ägäischen Meeres und den damit verbundenen Mehrkosten für den Transport ergeben.
Greek[el]
Ο πρώτος από τους δύο άξονες στοχεύει συγκεκριμένα στον εφοδιασμό με προϊόντα τα οποία είναι βασικά για την ανθρώπινη κατανάλωση (άρθρο 3), για τη μεταποίηση ή ως γεωργικές εισροές, και συνίσταται σε ειδικό καθεστώς εφοδιασμού προκειμένου να μετριαστούν τα προβλήματα που οφείλονται στην ιδιαίτερη γεωγραφική κατάσταση ορισμένων νησιών του Αιγαίου, η οποία συνεπάγεται επιπρόσθετες δαπάνες μεταφοράς.
English[en]
The first of the two lines is actually designed to supply products which are essential for human consumption (Article 3), for processing or as agricultural inputs, thus introducing specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs.
Spanish[es]
La primera línea de ayudas se destina al abastecimiento de productos que resultan esenciales para el consumo humano (artículo 3), para la elaboración de otros productos o como insumos agrarios, y establece un régimen específico de abastecimiento para mitigar las dificultades derivadas de la situación geográfica particular de algunas islas del mar Egeo que origina costes de transporte adicionales.
Estonian[et]
Kava esimene osa on tegelikult kavandatud selliste toodete tarnimiseks, mis on olulised inimtoiduna (artikkel 3) või põllumajandusliku toorainena või on ette nähtud töötlemiseks, ning selle osaga on kehtestatud tarnimise erikord, mille eesmärk on leevendada teatavate Egeuse mere saarte erilisest geograafilisest asendist tulenevaid täiendavate transpordikuludega seotud raskusi.
Finnish[fi]
Ensimmäinen näistä kahdesta tukityypistä on tarkoitettu sellaisten tuotteiden tuottamiseksi, jotka ovat välttämättömiä ihmisravinnoksi (3 artikla), jalostettaviksi tai maatalouden tuotantopanoksina. Sen vuoksi asetuksessa otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, jonka tarkoituksena on helpottaa eräiden Egeanmeren saarten erityisestä maantieteellisestä sijainnista aiheutuvista lisäkuljetuskustannuksista johtuvia ongelmia.
French[fr]
La première de ces deux lignes constitue en fait un soutien à l’approvisionnement en certains produits essentiels à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu’intrants agricoles (article 3); elle prend la forme d’un régime spécifique d’approvisionnement visant à réduire les difficultés liées à la situation géographique particulière de certaines îles de la mer Égée et aux surcoûts d’acheminement qui en découlent.
Hungarian[hu]
A két támogatási forma közül az elsőt kifejezetten az emberi fogyasztás céljára – más termékek előállításához vagy mezőgazdasági inputként – alapvetően szükséges (3. cikk) termékek tekintetében az ellátás biztosítására dolgozták ki, és az Égei-tenger néhány szigetének földrajzi elhelyezkedéséből eredő, szállítási többletköltségeket eredményező problémák enyhítésére szolgáló egyedi ellátási intézkedések bevezetésén keresztül valósul meg.
Italian[it]
La prima di queste due linee consiste nella fornitura di prodotti essenziali per il consumo umano (articolo 3) o destinati alla fabbricazione di altri prodotti o ad essere utilizzati in quanto fattori di produzione agricoli, nell'ambito di un regime specifico di approvvigionamento inteso ad ovviare alle difficoltà connesse alla particolare situazione geografica di alcune isole dell'Egeo, che comporta costi di trasporto supplementari.
Lithuanian[lt]
Siekiant palengvinti dėl kai kurių Egėjo jūros salų ypatingos geografinės padėties ir dėl to atsirandančių papildomų transportavimo išlaidų kylančias problemas, pirmasis iš šių būdų skirtas produktams, kurie būtiniausi žmonėms vartoti (3 straipsnis), perdirbti arba žemės ūkyje naudoti, tiekti tam nustatant specialią tiekimo tvarką.
Latvian[lv]
No abiem atbalstiem pirmais ir paredzēts cilvēku patēriņa pirmās nepieciešamības preču piegādēm (3. pants), nepieciešami pārstrādei vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursi, tādējādi ieviešot īpašu piegādes kārtību, kas vērsta uz to problēmu atvieglošanu, kas izriet no dažu Egejas jūras salu īpašā ģeogrāfiskā novietojuma, kas rada papildu transporta izmaksas.
Maltese[mt]
L-ewwel wieħed miż-żewġ binarji fil-fatt huwa maħsuba għall-provvista ta’ prodotti li huma essenzjali għall-konsum mill-bniedem (l-Artikolu 3), għall-ipproċessar jew bħala inputs agrikoli, u b’hekk jintroduċi arranġamenti speċifiċi ta’ provvista mmirati lejn l-iffaċilitar tal-problemi li jirriżultaw mill-qagħda ġeografika partikolari ta’ xi wħud mill-gżejjer Eġej, qagħda li timponi spejjeż addizzjonali tat-trasport.
Dutch[nl]
De eerste soort steun is bedoeld om een aantal eilanden in de Egeïsche Zee die vanwege hun buitengewone geografische ligging extra vervoerskosten moeten dragen, te voorzien van producten die van essentieel belang zijn voor menselijke consumptie, voor verwerking of als productiemiddel in de landbouw (artikel 3).
Polish[pl]
Pierwszy z nich jest przeznaczony na dostawy tych produktów, które mają zasadnicze znaczenie dla spożycia przez ludzi (art. 3), dla przetwórstwa lub jako środki produkcji rolnej, i wprowadza szczególne uzgodnienia w sprawie ich dostaw. Ma to na celu złagodzenie problemów wynikających ze szczególnego położenia geograficznego wysp Morza Egejskiego, z którym wiążą się zwiększone koszty transportu.
Portuguese[pt]
A primeira das duas linhas destina-se ao abastecimento de produtos essenciais para o consumo humano (artigo 3.o), para a transformação ou para utilização como factores de produção agrícola, introduzindo assim um regime específico de abastecimento destinado a mitigar os problemas decorrentes da situação geográfica excepcional de algumas das ilhas do mar Egeu, a qual acarreta custos de transporte acrescidos.
Romanian[ro]
Prima dintre aceste două linii este de fapt menită să pună la dispoziție produse care sunt esențiale pentru consumul uman, (articolul 3), pentru fabricarea altor produse sau ca inputuri agricole, creând astfel un regim specific de aprovizionare având drept scop reducerea dificultăților legate de situația geografică deosebită a unor insule din Marea Egee care impune costuri de transport suplimentare.
Slovak[sk]
Prvá z týchto dvoch línií je určená na zásobovanie výrobkami, ktoré sú nevyhnutné pre ľudskú spotrebu (článok 3), na spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy, čím sa predstavuje osobitný režim zásobovania s cieľom uľahčiť riešenie problémov vyplývajúcich z výnimočnej zemepisnej polohy niektorých ostrovov v Egejskom mori, ktorá si vyžaduje dodatočné prepravné náklady.
Slovenian[sl]
Prva linija podpore je namenjena preskrbi s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi (člen 3), za nadaljnjo predelavo ali kot kmetijskih vložkov, zaradi česar je uveden posebni režim preskrbe za zmanjšanje težav, ki nastanejo zaradi izjemne zemljepisne lege, zaradi katere je preskrba nekaterih egejskih otokov povezana z dodatnimi stroški prevoza.
Swedish[sv]
Den första sortens stöd har utformats för att stödja produkter som är nödvändiga som livsmedel (artikel 3), för tillverkning av andra produkter eller som insatsvaror i jordbruket. Stödet ingår i en särskild försörjningsordning med målet att mildra de problem som är knutna till några av de Egeiska öarnas specifika geografiska läge som medför extra transportkostnader.