Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато ►M62 бивше длъжностно лице ◄ , получаващо обезщетения за ►M112 инвалидност ◄ , не е навършило ►M112 63 ◄ години, институцията може периодично да прави преглед на здравословното му състояние, за да се увери, че лицето продължава да отговаря на изискванията за получаване на обезщетение.
Czech[cs]
Pokud ►M62 úředník ◄ , který pobírá ►M112 příspěvek v invaliditě ◄ , nedosáhl věku ►M112 63 ◄ let, může ho orgán nechat pravidelně vyšetřit, aby se ujistil, že nadále splňuje požadavky pro vyplácení tohoto důchodu.
Danish[da]
Så længe ►M62 en tidligere tjenestemand ◄ , der modtager ►M112 invaliditetsydelse ◄ , ikke er fyldt ►M112 63 ◄ år, kan institutionen lade ham undersøge med bestemte mellemrum for at sikre sig, at han stadig opfylder betingelserne for at oppebære denne ►M112 ydelse ◄ .
German[de]
Solange der ►M62 ehemalige Beamte ◄ , der ein ►M112 Invalidengeld ◄ bezieht, das ►M112 dreiundsechzigste ◄ Lebensjahr nicht vollendet hat, kann ihn das Organ in bestimmten Zeitabständen untersuchen lassen, um sich zu vergewissern, daß er die Voraussetzungen für den Bezug ►M112 des Invalidengelds ◄ noch erfüllt.
Greek[el]
Όσο ο ►M62 πρώην υπάλληλος ◄ που απολαύει ►M112 επιδόματος ◄ αναπηρίας δεν έχει συμπληρώσει την ηλικία των ►M112 63 ◄ ετών, το όργανο δύναται να τον υποβάλλει περιοδικά σε εξέταση, για να βεβαιώνεται, ότι συγκεντρώνει πάντοτε τις προϋποθέσεις που απαιτούνται, για να τύχει ►M112 αυτού του επιδόματος ◄ .
English[en]
While ►M62 a former official ◄ drawing invalidity ►M112 allowance ◄ is aged less than ►M112 63 ◄ years, the institution may have him medically examined periodically to ascertain that he still satisfies the requirements for payment of the pension.
Spanish[es]
Mientras ►M62 el antiguo funcionario ◄ beneficiario de una ►M112 asignación por invalidez ◄ no alcance la edad de ►M112 63 ◄ años, la institución podrá proceder a la realización de exámenes periódicos con el fin de comprobar que sigue reuniendo las condiciones precisas para percibir esta ►M112 asignación ◄ .
Estonian[et]
Kui invaliidsuspensioni saav endine ►M62 ametnik ◄ on alla ►M112 63 ◄ aasta vanune, võib institutsioon kohustada teda korrapäraselt läbima tervisekontrolli, veendumaks et ta vastab endiselt ►M112 toetuse ◄ maksmise nõuetele.
Finnish[fi]
Jos työkyvyttömyyseläkettä saava ►M62 entinen virkamies ◄ ei ole vielä täyttänyt ►M112 63 ◄ vuotta, toimielin voi vaatia häntä käymään säännöllisissä tarkastuksissa varmistaakseen, että hän yhä täyttää kyseisen ►M112 korvauksen ◄ saamisen edellytykset.
French[fr]
Tant que ►M62 l'ancien fonctionnaire ◄ bénéficiant d'une ►M112 allocation ◄ d'invalidité n'a pas atteint ►M112 l'âge de 63 ans ◄ , l'institution peut le faire examiner périodiquement en vue de s'assurer qu'il réunit toujours les conditions requises pour bénéficier de cette ►M112 allocation ◄ .
Croatian[hr]
Institucija može od ►M62 bivšeg dužnosnika ◄ koji prima ►M112 naknadu za invalidnost ◄ i još nije navršio ►M112 63. ◄ godinu života zahtijevati da odlazi na redovne liječničke preglede kako bi se utvrdilo ispunjuje li još uvijek uvjete za isplatu naknade.
Hungarian[hu]
A rokkantsági ►M112 támogatásra ◄ jogosult ►M112 63 ◄ évesnél fiatalabb ►M62 volt tisztviselőt ◄ az intézmény időközönként orvosi vizsgálatra kötelezheti, hogy meggyőződjön arról, hogy a tisztviselő változatlanul megfelel a nyugdíjfolyósítás követelményeinek.
Italian[it]
Fino a quando ►M62 l'ex funzionario ◄ , che beneficia di una ►M112 indennità ◄ d'invalidità, non abbia compiuto l'età di ►M112 63 ◄ anni, l'istituzione può sottoporlo periodicamente a visita medica per accertarsi che si trovi ancora nelle condizioni richieste per beneficiare della ►M112 indennità ◄ .
Lithuanian[lt]
Kai invalidumo ►M112 pašalpa ◄ gauna ►M112 63 ◄ metų amžiaus nesulaukęs ►M62 pareigūnas ◄ , institucija gali reikalauti reguliaraus medicininio jo tikrinimo, kad įsitikintų, jog jis ir toliau atitinka ►M112 pašalpa ◄ mokėti keliamus reikalavimus.
Latvian[lv]
Kamēr ►M62 bijušais ierēdnis ◄ , kas saņem invaliditātes ►M112 pabalstu ◄ , nav sasniedzis ►M112 63 ◄ gadu vecumu, iestāde var tam pieprasīt veikt periodiskas ārsta apskates, lai noskaidrotu, vai viņš joprojām atbilst pensijas saņemšanai noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
Waqt li dak li kien ►M62 uffiċjal ◄ li jieħu ►M112 benefiċċju ◄ ta' l-invalidita ikollu anqas minn ►M112 63 ◄ sena, l-istituzzjoni tista' teżaminah medikalment perjodikament sabiex tiżgura li jkun għadu jissodisfa r-rekwiżiti għall-pagament tal-benefiċċju.
Dutch[nl]
Zolang de ►M62 gewezen ambtenaar ◄ die invaliditeitspensioen geniet, de ►M112 63-jarige ◄ leeftijd niet heeft bereikt, kan de instelling hem op gezette tijden doen onderzoeken ten einde zich ervan te vergewissen of hij nog voldoet aan de voor ►M112 deze uitkering ◄ vereiste voorwaarden.
Polish[pl]
Do czasu ukończenia przez ►M62 byłego urzędnika ◄ pobierającego ►M112 dodatek ◄ inwalidzki ►M112 63 ◄ roku życia, instytucja może kierować go na okresowe badania lekarskie w celu upewnienia się, że spełnia on nadal wymogi otrzymywania renty inwalidzkiej.
Portuguese[pt]
Enquanto o ►M62 antigo funcionário ◄ que beneficiar de um ►M112 subsídio ◄ de invalidez não fizer ►M112 63 ◄ anos de idade, a instituição pode fazê-lo examinar periodicamente com vista a assegurar-se de que reúne ainda as condições exigidas para poder beneficiar do ►M112 subsídio ◄ .
Romanian[ro]
Până la data la care ►M62 fostul funcționar ◄ care beneficiază de o ►M112 prestație ◄ de invaliditate împlinește vârsta de ►M112 63 ◄ de ani instituția îl poate supune periodic unor examene medicale, pentru a se asigura că întrunește în continuare condițiile necesare pentru a beneficia de prestația respectivă.
Slovak[sk]
Kým ►M62 bývalý úradník ◄ poberajúci invalidnú ►M112 podporu ◄ nedovŕši vek ►M112 63 ◄ rokov, orgán ho môže pravidelne podrobovať lekárskym vyšetreniam, aby zistil, či ešte spĺňa požiadavky pre platbu dôchodku.
Slovenian[sl]
Dokler nekdanji ►M62 uradnik ◄ , ki dobiva ►M112 invalidnino ◄ , ne dopolni ►M112 63 ◄ let starosti, ga institucija lahko napoti na občasne zdravniške preglede, s katerimi preveri, ali še izpolnjuje pogoje za izplačevanje pokojnine.
Swedish[sv]
Så länge som ►M62 en tidigare tjänsteman ◄ som ännu inte fyllt ►M112 63 ◄ år mottar ►M112 invaliditetsersättning ◄ kan institutionen med jämna mellanrum låta läkarundersöka honom för att försäkra sig om att han fortfarande uppfyller villkoren för att vara berättigad till pensionen.