Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Трето, в първото изречение на точка 50 от Решение по дело Purvis/Парламент, точка 29 по-горе, се уточнява, че „в съответствие с член 1 от Правилника от 12 юни 1990 г. членовете на Европейския парламент придобиват право на допълнителна пенсия с навършване на пенсионна възраст, определена на 60 години“.
Czech[cs]
45 Zatřetí první věta bodu 50 rozsudku Purvis v. Parlament, bod 29 výše, uvádí, že „poslanci nabývají právo na doplňkový důchod v důchodovém věku, stanoveném na 60 let, v souladu s článkem 1 pravidel ze dne 12. června 1990“.
Danish[da]
45 For det tredje præciserer første punktum i præmis 50 i dommen i sagen Purvis mod Parlamentet, nævnt i præmis 29 ovenfor, at »medlemmerne [erhverver] ret til den supplerende pension, når de når pensionsalderen, som i overensstemmelse med artikel 1 i regulativet af 12. juni 1990 er fastsat til 60 år«.
German[de]
45 Drittens heißt es im ersten Satz von Randnr. 50 des oben in Randnr. 29 angeführten Urteils Purvis/Parlament, dass „die Abgeordneten gemäß Art. 1 der Regelung vom 12. Juni 1990 ihren Anspruch auf zusätzliches Ruhegehalt mit dem Pensionsalter [erwerben], das auf 60 Jahre festgelegt ist“.
Greek[el]
45 Τρίτον, η πρώτη περίοδος της σκέψεως 50 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Purvis κατά Κοινοβουλίου, σκέψη 29 ανωτέρω, διευκρινίζει ότι «οι βουλευτές αποκτούν το δικαίωμά τους επικουρικής συντάξεως με τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας συνταξιοδοτήσεως το οποίο ορίζεται στα 60 έτη, βάσει του άρθρου 1 της κανονιστικής ρυθμίσεως της 12ης Ιουνίου 1990».
English[en]
45 Thirdly, the first sentence in paragraph 50 of the judgment in Purvis v Parliament, paragraph 29 above, states that ‘Members acquire their entitlement to the additional pension at retirement age, which is fixed at 60 in accordance with Article 1 of the Rules of 12 June 1990’.
Spanish[es]
45 En tercer lugar, la primera frase del apartado 50 de la sentencia Purvis/Parlamento precisa que «los diputados adquieren su derecho a la pensión complementaria al cumplir la edad de jubilación, fijada en 60 años, de conformidad con el artículo 1 de la Reglamentación de 12 de junio de 1990».
Estonian[et]
45 Kolmandaks on eespool punktis 29 viidatud kohtuotsuse Purvis vs. parlament punkti 50 esimeses lauses täpsustatud, et „parlamendiliikmed [saavad] õiguse täiendavale pensionile pensioniea saabumisel, mis 12. juuni 1990. aasta eeskirja artikli 1 järgi on 60 eluaastat”.
Finnish[fi]
45 Kolmanneksi edellä 29 kohdassa mainitussa asiassa Purvis vastaan parlamentti annetun tuomion 50 kohdan ensimmäisessä virkkeessä täsmennetään, että ”jäsenet saavat lisäeläkeoikeutensa eläkeiässä, joka on 12.6.1990 hyväksyttyjen sääntöjen 1 artiklan mukaan 60 vuotta”.
French[fr]
45 Troisièmement, la première phrase du point 50 de l’arrêt Purvis/Parlement, point 29 supra, précise que « les députés acquièrent leur droit à la pension complémentaire à l’âge de la retraite, fixé à 60 ans, conformément à l’article 1er de la réglementation du 12 juin 1990 ».
Hungarian[hu]
45 Harmadszor a fenti 29. pontban hivatkozott Purvis kontra Parlament ügyben hozott ítélet 50. pontjának első mondata értelmében „a képviselők a kiegészítő nyugdíjra való jogosultságot az 1990. június 12-i szabályzat 1. cikkének megfelelően a hatvanadik életévben meghatározott nyugdíjkorhatár elérésekor szerzik meg”.
Italian[it]
45 In terzo luogo, il primo periodo del punto 50 della sentenza Purvis/Parlamento, menzionata supra al punto 29, precisa che «i deputati acquisiscono il diritto al vitalizio integrativo all’età pensionabile, fissata a 60 anni, conformemente all’art. 1 del regime 12 giugno 1990».
Lithuanian[lt]
45 Trečia, šio sprendimo 29 punkte minėto Sprendimo Purvis prieš Parlamentą 50 punkto pirmajame sakinyje nurodyta, kad „Parlamento nariai teisę į papildomą pensiją įgyja sulaukę pensinio amžiaus, kuris pagal 1990 m. birželio 12 d. taisyklių 1 straipsnį yra 60 metų“.
Latvian[lv]
45 Treškārt, iepriekš 29. punktā minētā sprieduma lietā Purvis/Parlaments 50. punkta pirmajā teikumā ir precizēts, ka “atbilstoši 1990. gada 12. jūnija noteikumu 1. pantam deputāti tiesības uz papildu pensiju iegūst, sasniedzot pensijas vecumu, kas ir noteikts 60 gadi”.
Maltese[mt]
45 It-tielet nett, l-ewwel sentenza tal-punt 50 tas-sentenza Purvis vs Il-Parlament, punt 29 iktar ’il fuq, tippreċiża li “il-Membri jiksbu d-dritt tagħhom għall-pensjoni addizzjonali fl-età tal-irtirar, iffissata għal 60 sena, skont l-Artikolu 1 tar-Regolamenti tat-12 ta’ Ġunju 1990”.
Dutch[nl]
45 Ten derde wordt in de tweede zin van punt 50 van het arrest Purvis/Parlement, aangehaald in punt 29 hierboven, gepreciseerd dat „de leden volgens artikel 1 van de regeling van 12 juni 1990 hun recht op aanvullend pensioen [verkrijgen] bij het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd, die op 60 jaar is vastgesteld.”
Polish[pl]
45 Po trzecie, zdanie pierwsze pkt 50 ww. w pkt 29 wyroku w sprawie Purvis przeciwko Parlamentowi precyzuje, że „posłowie nabywają uzupełniające prawa emerytalne wraz z osiągnięciem wieku emerytalnego, który, zgodnie z art. 1 przepisów z dnia 12 czerwca 1990 r., został określony na 60 lat”.
Portuguese[pt]
45 Em terceiro lugar, o primeiro período do n.° 50 do acórdão Purvis/Parlamento, referido no n.° 29, supra, especifica que «os deputados adquirem o direito à sua pensão complementar com a idade de reforma, fixada nos 60 anos, de acordo com o artigo 1.° da regulamentação de 12 de junho de 1990».
Romanian[ro]
45 În al treilea rând, prima teză a punctului 50 din Hotărârea Purvis/Parlamentul European, punctul 29 de mai sus, precizează că „deputații dobândesc dreptul la pensie suplimentară la împlinirea vârstei de pensionare, stabilită la 60 de ani, în conformitate cu articolul 1 din Normele din 12 iunie 1990”.
Slovak[sk]
45 Po tretie prvá veta bodu 50 rozsudku Purvis/Parlament, už citovaného v bode 29 vyššie, zdôrazňuje, že „poslanci nadobúdajú právo na doplnkový dôchodok v dôchodkovom veku, stanovenom na 60 rokov, v súlade s článkom 1 pravidiel z 12. júna 1990“.
Slovenian[sl]
45 Tretjič, v prvi povedi točke 50 zgoraj v točki 29 navedene sodbe Purvis proti Parlamentu je navedeno, da „v skladu s členom 1 pravilnika z dne 12. junija 1990 poslanci pridobijo pravico do pokojnine iz naslova dodatnega pokojninskega zavarovanja ob upokojitveni starosti, ki je določena na 60 let“.
Swedish[sv]
45 För det tredje anges det i punkt 50 i domen i det ovan i punkt 29 nämnda målet Purvis mot parlamentet att ”ledamöterna [förvärvar] rätt till tilläggspension när de uppnår pensionsåldern som fastställs till 60 år i enlighet med [artikel 1] i bestämmelserna [av den 12 juni 1990]”.