Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Petero 1:20, 21) Nyo mono ni kadi bed dano 40 aye gucoyo Baibul i kin kare ma romo mwaki 1600, ento lok ma i Baibul rwatte i yo me aura tutwal?
Afrikaans[af]
(2 Petrus 1:20, 21). Is dit miskien die Bybel se interne harmonie, hoewel dit deur 40 manne oor ’n tydperk van ongeveer 1 600 jaar geskryf is?
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1:20, 21) መጽሐፉ 1,600 ዓመታት በፈጀ ዘመን ውስጥ 40 በሚያክሉ ሰዎች የተጻፈ ቢሆንም በውስጡ ያሉት ሐሳቦች በሚያስደንቅ ሁኔታ እርስ በርሳቸው የሚስማሙ መሆናቸው ነው?
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١: ٢٠، ٢١) ام انه الانسجام الداخلي الرائع في الكتاب المقدس، رغم ان نحو ٤٠ رجلا كتبوه على مرّ نحو ٦٠٠,١ سنة؟
Azerbaijani[az]
(2 Peter 1:20, 21). Yoxsa 40 adam tərəfindən 1 600 il ərzində yazılmasına baxmayaraq, heyrət doğuran daxili uyğunluğu?
Bemba[bem]
(2 Petro 1:20, 21) Bushe nalimo mulandu wa kuti Baibolo taiipilika nangu panono mu fyalembwamo, nangu ca kuti yalembelwe na baume 40 abaliko pa ciputulwa ca myaka nalimo 1,600?
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:20, 21) Или може би това, че в Библията се вижда една чудесна вътрешна хармония, макар тя да е писана от 40 мъже за период от около 1600 години?
Bislama[bi]
(2 Pita 1:20, 21) ? Ating yu sapraes we olgeta buk blong Baebol oli agri tugeta, nating se 40 defren man oli raetem, long wan taem we i olsem 1,600 yia? ?
Bangla[bn]
(২ পিতর ১:২০, ২১) অথবা ৪০ জন ব্যক্তি প্রায় ১,৬০০ বছর ধরে লেখা সত্ত্বেও, বাইবেলের মধ্যে যে-চমৎকার মিল রয়েছে, সেটা?
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1: 20, 21) O dili ba kaha nga ang Bibliya nagpasundayag sa katingalahang pagkaharmonya sa sulod niini, bisan tuod gisulat sa 40 ka lalaki latas sa yugto nga mga 1,600 ka tuig?
Chuwabu[chw]
(2 Pedro 1:20, 21) Txino ji sabwa yawila manivuruya a Bibilia bowiwanana wotikiniha, masiki valebiwiye na alobwana 40, mwari mwa nsaka na vyaka 1.600?
Hakha Chin[cnh]
(2 Piter 1:20, 21) Baibal cu minung 40 hrawng nih kum 1,600 caan chungah an ṭial ko nain, a chungah aa telmi kong hna cu khuaruahhar awktlak in aa rual caah maw?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 1:20, 21) Eski petet akoz Labib i posed en larmoni entern ki merveye, kantmenm i’n ganny ekri par 40 zonm dan en peryod 1,600 lannen?
Czech[cs]
(2. Petra 1:20, 21) Je to snad obdivuhodný vnitřní soulad, který je v Bibli, přestože ji psalo 40 mužů v období asi 1 600 let?
Danish[da]
(2 Peter 1:20, 21) Er det den enestående indre harmoni man finder i Bibelen, til trods for at den er skrevet af 40 forskellige mennesker i en periode på cirka 1600 år?
German[de]
Ist es vielleicht die wunderbare innere Harmonie der Bibel, die vorhanden ist, obwohl 40 Männer über einen Zeitraum von etwa 1 600 Jahren daran geschrieben haben?
Dehu[dhv]
(2 Peteru 1: 20, 21) Ame la ketre götran, maine jë hnene laka ame la itre mekune e hnine la nöjei tusi ne la Tusi Hmitrötr, kösë pi hi lo hna cinyihane hi hnei ala caas, ngacama 40 lao ka cinyihane itre ej ngöne la itre macatre ka isapengön, traqa koi 1 600 la etrun?
Ewe[ee]
(Petro II, 1:20, 21) Esi ɖekawɔwɔ si wɔ nuku le Biblia ŋutɔ me, togbɔ be ame 40 ye ŋlɔe le ƒe siwo anye 1,600 me taea?
Efik[efi]
(2 Peter 1:20, 21) Nte ekeme ndidi nte ke Bible owụt utịbe utịbe n̄kemuyo, okposụkedi irenowo 40 ẹkewetde enye ke se ibede n̄kpọ nte isua 1,600?
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:20, 21) Μήπως είναι το ότι η Γραφή παρουσιάζει θαυμαστή εσωτερική αρμονία, αν και γράφτηκε από 40 ανθρώπους κατά τη διάρκεια περίπου 1.600 ετών;
English[en]
(2 Peter 1:20, 21) Is it perhaps that the Bible displays wonderful internal harmony, although written down by 40 men over a period of some 1,600 years?
Finnish[fi]
Vai onko syynä kenties se, että Raamatun sisältö on suurenmoisen sopusointuinen, vaikka sillä oli 40 kirjoittajaa ja vaikka sen kirjoittaminen kesti noin 1600 vuotta?
Fijian[fj]
(2 Pita 1: 20, 21) De dua e lauti iko na kena veisemati vinaka na lewe ni iVolatabu, dina ga nira vola e 40 na tamata qai taura e 1,600 na yabaki na kena volai?
French[fr]
À moins que ce ne soit son harmonie interne étonnante pour un livre écrit par 40 hommes sur environ 16 siècles ?
Ga[gaa]
(2 Petro 1:20, 21) Aloo ekolɛ ejɛ bɔ ni Biblia lɛ kɛ ehe kpãa gbee waa, tsɛbelɛ gbɔmɛi 40 ŋmala ni ehé fe afii 1,600 lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
(2 Betero 1:20, 21) Ke tao aron te Baibara ni kaota te rongorongo ae tii teuana ae aki kauntaba, e ngae ngke e koreaki irouia mwaane aika 40 tabun i nanon te taai ae maan riki nakon 1,600?
Gun[guw]
(2 Pita 1:20, 21) Be na gbenọpọ jiawu he tin to Biblu mẹ, dile etlẹ yindọ sunnu 40 wẹ kàn ẹn to gblagbla owhe 1600 tọn lẹ mẹ wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
(2 Bitrus 1:20, 21) Ko yadda Littafi Mai Tsarki ya jitu ne sosai, duk da cewa mutane 40 ne suka rubuta shi cikin shekaru 1,600?
Hindi[hi]
(2 पतरस 1:20,21) या इस सबूत ने कि बाइबल को करीब 1,600 सालों के दौरान 40 लोगों ने लिखा था, मगर इसके बावजूद इसमें कमाल का ताल-मेल पाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1: 20, 21) Ukon ini bala bangod ang Biblia nagapakita sing dalayawon nga pagsinantuanay, bisan pa ginsulat ini sang 40 ka lalaki sa sulod sang mga 1,600 ka tuig?
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 1: 20, 21) Eiava, ena be taunimanima 40 bamona ese lagani 1,600 bamona lalonai Baibel idia torea, to ena hereva ibounai idia hamomokania heheni dainai, a?
Haitian[ht]
Petèt, èske se bèl amoni ki gen anndan Bib la, malgre se 40 òm ki ekri l sou yon peryòd 1 600 ane anviwon ?
Hungarian[hu]
(2Péter 1:20, 21). Esetleg az, hogy a Bibliában csodálatos belső összhang uralkodik, noha 40 férfi írta le egy körülbelül 1600 éves időszak alatt?
Armenian[hy]
Միգուցե այն, որ Աստվածաշունչը աչքի է ընկնում զարմանալի ներքին ներդաշնակությա՞մբ՝ չնայած նրան, որ գրի է առնվել 40 մարդկանց կողմից ավելի քան 1 600 տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:20, 21) Apakah mungkin karena Alkitab memperlihatkan keselarasan isi yang luar biasa, meskipun ditulis oleh 40 pria dalam jangka waktu kira-kira 1.600 tahun?
Igbo[ig]
(2 Pita 1:20, 21) Ọ̀ bụ ma eleghị anya n’ihi na e nwere nkwekọrịta dị ịtụnanya n’ihe ndị e dere n’ime Bible, ọ bụ ezie na ọ bụ mmadụ 40 dere ya n’ime oge dị ihe dị ka afọ 1,600?
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1: 20, 21) Nalabit gapu kadi ta nakaskasdaaw ti panagtutunos dagiti linaon ti Biblia, nupay 40 a tattao ti nangisurat iti dayta iti las-ud ti agarup 1,600 a tawen?
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 1: 20, 21) Er það kannski innra samræmi Biblíunnar þó að hún sé skrifuð af 40 mönnum á um það bil 1600 árum?
Isoko[iso]
(2 Pita 1:20, 21) Kọ o sae jọ ọrọwokugbe igbunu nọ ọ rrọ Ebaibol na, dede nọ ezae 40 i kere i rie evaọ oware wọhọ etoke ikpe 1,600?
Italian[it]
(2 Pietro 1:20, 21) È forse la meravigliosa armonia interna della Bibbia, nonostante sia stata scritta da 40 uomini nell’arco di circa 1.600 anni?
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:20,21)それとも,約1,600年という期間に40人の手によって書かれたにもかかわらず,驚くべき内面的調和を示していることでしょうか。
Kongo[kg]
(2 Piere 1: 20, 21) Keti kima kendimisaka nge lenda vanda kuwakana ya kuyituka yina kemonanaka na Biblia, ata bo sonikaka yo na bantu 40 na nsungi ya bamvula kuluta 1600?
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 1:20, 21) Mbela oushili oo kutya Ombibeli otai ulike etwokumwe lomeni likumwifi, nonande oya shangwa kovalumenhu 40 oule womido di dule hanga 1 600?
Kazakh[kk]
Мүмкін 1 600 жыл бойы 40-қа жуық адам жазғанына қарамастан, Киелі кітаптың сөздерінің бір-бірімен үйлесімділігі болар?
Khmer[km]
(ពេត្រុសទី២ ១: ២០, ២១) តើ ប្រហែល ជា ដោយសារ ព្រះ គម្ពីរ មាន ភាព ស្រប គ្នា ឬ ថ្វី បើ មាន មនុស្ស ៤០ នាក់ បាន សរសេរ ក្នុង រយៈ ពេល ១.៦០០ ឆ្នាំ ក៏ ដោយ នោះ?
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 1: 20, 21) ಅಥವಾ, 40 ಜನರು ಸುಮಾರು 1,600 ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವುದಾದರೂ, ಬೈಬಲು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಆಂತರಿಕ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಷಯವೊ?
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:20, 21) 혹은 성서가 약 1600년이라는 기간에 걸쳐 40명의 사람들에 의해 기록되었는데도 놀라운 내부적 조화를 이루고 있다는 사실입니까?
Konzo[koo]
(2 Petero 1:20, 21) Mbwino, ly’eribya indi emyatsi ye Biblia yikalighirana, nomwakine indi ya sakangawa n’abalhume 40 erighunza emyaka eyilhabire omu 1,600?
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 1:20, 21) Inyi kampepo na mambo akuba’mba byambo biji mu Baibolo byaitabanzhana, nangwa kyakuba yanembelwe na banabalume 40 pa myaka nobe 1,600?
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 1:20, 21) Ndi nampo yeeyi Bibeli za likwatakana nawa, nampili moomu va zi tjanga vagara 40 posiruwo sokusika po nomvhura 1 600?
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 1:20, 21) Nga mu kuma kia ngwizani ina muna Nkand’a Nzambi kana una vo tezo kia 40 ma wantu basoneka wo mu kolo kia 1.600 za mvu?
Ganda[lg]
(2 Peetero 1:20, 21) Kwe kuba nti Baibuli yonna ekwatagana, wadde nga yawandiikibwa abasajja 40 ab’enjawulo mu bbanga lya myaka nga 1,600?
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:20, 21) Mbala mosusu ezali mpo ete makambo oyo ezali na kati ya Biblia ezali na molɔngɔ mpe na boyokani, atako ekomamaki na bato 40 na eleko moko ya mbula soki 1600?
Lao[lo]
(2 ເປໂຕ 1:20, 21) ອາດ ເປັນ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຄວາມ ສອດຄ່ອງ ກັນ ຢ່າງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ຜູ້ ຂຽນ ເຖິງ 40 ຄົນ ຕະຫຼອດ ເວລາ 1,600 ກວ່າ ປີ ບໍ?
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:20, 21) Kamba mwendi kikuli mwa Bibele ku na ni swalisano ye tuna, niha ne i ñozwi ki banna b’a 40 mwahal’a nako ye bat’o ba lilimo ze 1,600?
Lithuanian[lt]
(2 Petro 1:20, 21) Gal nuostabi Biblijos darna, nors ją maždaug 1600 metų rašė 40 vyrų?
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 1:20, 21) Lelo i mwanda Bible udi na myanda mikwatañane bya kutendelwa nansha byaālembelwe na bantu 40 mu kintu kya myaka 1 600?
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 1:20, 21) Bidi mua kuikala bualu malu adi mafunda mu Bible adi apetangana bimpe, nansha muvuabu baafunde kudi bantu bu 40 munkatshi mua bidimu 1600 anyi?
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 1:20, 21) Nyi pamo wetavila Mbimbiliya mwomwo vayisoneka mukulonga, numba tuhu vayisonekele kuli malunga 40 vakulisezaseza hamyaka 1,600?
Lunda[lun]
(2 Petulu 1:20, 21) Indi kwiji Bayibolu yamwekeshaña kukwatankana kwakuwahi mukachi hela chakwila ayisonekeli kudi antu 40 mukuleha kwayaaka yakushika ku 1,600?
Luo[luo]
(2 Petro 1:20, 21) Dibed ni en nikech weche manie Muma otudore adimba e yo miwuoro, kata obedo ni ne ondikgi gi ji 40 kuom kinde madirom higini 1,600?
Lushai[lus]
Mi 40-in kum 1,600 aia rei mah an ziak chung pawha Bible hi mak tak maia a inrem thlap vek hi i tâna tichiangtu chu a ni em?
Latvian[lv]
Pētera 1:20, 21.) Varbūt tā ir Bībeles pārsteidzošā iekšējā saskaņotība, kaut arī šo grāmatu ir sarakstījuši 40 cilvēki 1600 gadu laikā?
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 1:20, 21) Eski akoz so larmoni, mem si li finn ekrir par 40 zom pandan enn peryod 1,600 an?
Malagasy[mg]
(2 Petera 1:20, 21) Sa ny fahitanao fa tsy mifanipaka ny Baiboly, na dia lehilahy 40 aza no nanoratra azy nandritra ny 1 600 taona teo ho eo?
Macedonian[mk]
Петрово 1:20, 21). Можеби тоа што Библијата поседува прекрасен внатрешен склад, иако била пишувана од 40 мажи низ период од околу 1.600 години?
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1: 20, 21) ഒരുപക്ഷേ, ഏതാണ്ട് 1,600 വർഷത്തെ ഒരു കാലഘട്ടംകൊണ്ട് 40 ആളുകൾ എഴുതിയതാണെങ്കിലും ബൈബിളിന് അത്ഭുതകരമായ ആന്തരികയോജിപ്പുണ്ട് എന്നുള്ളതാണോ?
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 1:20, 21) Bɩ tõe tɩ yaa Biiblã goam sẽn pa kɩɩsd taabã, baa ne sẽn yaa rap 40 n dɩk yʋʋm 1600 n gʋls-a wã?
Maltese[mt]
(2 Pietru 1: 20, 21) Forsi li l- Bibbja taqbel perfettament fil- partijiet tagħha kollha, għalkemm inkitbet minn 40 raġel differenti matul perijodu taʼ 1,600 sena?
Burmese[my]
၂၁) ကျမ်းစာသည် လူပေါင်း ၄၀ က နှစ်ပေါင်း ၁,၆၀၀ မျှကြာညောင်းသည့် ကာလအတွင်း ရေးသားခဲ့ရာဖြစ်သော်လည်း အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် အတွင်းသဘောချင်း တိုက်ဆိုင်ညီညွတ်ခြင်းကြောင့်လော။
Nepali[ne]
(२ पत्रुस १:२०, २१) बाइबल ४० जना मानिसले १,६०० वर्षको दौडान लेखेको भए तापनि यसमा भएको आपसी तालमेलले गर्दा हो कि?
Ndonga[ng]
(2 Petrus 1:20, 21) Otashi vulika mbela omolwashoka nonando Ombimbeli oya nyolwa kaalumentu 40 uule woomvula dhi vulithe konyala 1 600, ayihe mbyoka ya nyolwa mo otayi tsu kumwe pamukalo omukumithi?
Niuean[niu]
(2 Peteru 1: 20, 21) Liga kia ha kua fakatata he Tohi Tapu e fetataiaki katoatoa, pete ne tohia he kavi 40 e tagata tane he kavi ke molea e 1,600 tau?
Dutch[nl]
(2 Petrus 1:20, 21) Is het misschien dat de bijbel van een wonderbaarlijke innerlijke harmonie getuigt, hoewel er door veertig mensen over een periode van zo’n 1600 jaar aan is geschreven?
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:20, 21) Na mo gongwe e ka ba e le go dumelelana mo go makatšago ga dikagare tša Beibele, gaešita le ge e ngwadilwe ke banna ba 40 lebakeng la nywaga e fetago 1 600?
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:20, 21) Kapena kodi n’chifukwa chakuti mabuku onse a m’Baibulo ndi ogwirizana modabwitsa pa nkhani imodzi, ngakhale kuti analembedwa ndi amuna 40 panyengo ya zaka ngati 1,600?
Nyankole[nyn]
(2 Petero 1:20, 21) Nari n’ahabw’okugira ngu ebigirimu nibiikirizana gye, n’obu biraabe byahandiikirwe abashaija 40 omu bwire bw’emyaka 1,600?
Nzima[nzi]
(2 Pita 1:20, 21) Asoo nuhua edwɛkɛ ne mɔɔ le ko mɔɔ yɛ nwanwane, ɔnvane nwolɛ kɛ menli ngakyile 40 a vale ɛvolɛ kɛyɛ 1,600 hɛlɛle la ɔ?
Oromo[om]
(2 Phexros 1: 20, 21) Tariimmoo Macaafni Qulqulluun namoota 40 ta’aniin waggoota 1,600 gidduutti kan barreeffameefi kan wal hin faallessine ta’uusaatii?
Ossetic[os]
(2 Петры 1:20, 21). Йе та, Библи кӕд 1 600 азы дӕргъы 40 адӕймаджы бӕрц фыстой, уӕддӕр дзы иу хъуыды дӕр иннӕйы ныхмӕ кӕй нӕу, уый?
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 1:20, 21) Kasin say ipapanengneng na Biblia a makapakelaw ya akindalem a pantutunosan, anggaman insulat na 40 lalaki ed peryodo na masulok a 1,600 taon?
Papiamento[pap]
(2 Pedro 1:20, 21) Òf kisas ta e armonia asombroso ku tin entre e pasashinan di Beibel, apesar ku ta 40 hòmber a skirbié durante un periodo di mas o ménos 1.600 aña?
Pijin[pis]
(2 Peter 1:20, 21) Waswe, maet hem from wei wea Bible wan mind, nomata 40-fala man raetem insaed 1,600 year?
Polish[pl]
(2 Piotra 1:20, 21). Może fakt, że Biblia tworzy wspaniałą harmonijną całość, choć spisywało ją 40 mężczyzn przez jakieś 1600 lat?
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:20, 21) É talvez porque a Bíblia apresenta uma fantástica harmonia interna, embora tenha sido escrita por 40 homens num período de uns 1.600 anos?
Rarotongan[rar]
(2 Petero 1: 20, 21) Penei no te akakite anga mai o te Pipiria i te tu meitaki o te rotai i roto ra, noatu e 40 tangata i tataiai i te tuatau e tere atu i etai 1,600 mataiti?
Rundi[rn]
(2 Petero 1:20, 21) Woba kumbure uvyemezwa n’uko Bibiliya irimwo ibintu bivuga rumwe naho yanditswe n’abantu 40 mu kiringo c’imyaka nk’1.600?
Ruund[rnd]
(2 Pita 1:20, 21) Ov chidi mulong Baibel umekeshin kwovijan kwa mukach kupandakena kuwap, ap anch amufunda kud antu 40 mu chirung chimwing cha mivu mud 1600?
Romanian[ro]
Sau extraordinara armonie internă a Bibliei, chiar dacă ea a fost aşternută în scris de 40 de bărbaţi de-a lungul a aproximativ 1 600 de ani?
Rotuman[rtm]
(2 Pita 1:20, 21) Ne kop ma mou se ‘on hugạg ‘esea ne tē ne fȧ‘ ‘e ‘on laloga, aier famör 40 tä fȧ‘ sio ‘e laloag ne av fạu 1,600?
Russian[ru]
А может быть, удивительная внутренняя согласованность Библии, несмотря на то что ее писали примерно 40 мужчин на протяжении приблизительно 1600 лет?
Kinyarwanda[rw]
Wenda se, ni uko ibikubiye muri Bibiliya bihuza mu buryo butangaje, nubwo yanditswe n’abantu 40 mu gihe cy’imyaka igera ku 1.600?
Sena[seh]
(2 Pedro 1:20, 21) Panango ndi thangwi yakuti Biblya isabverana m’njira yakudzumatirisa nkati mwayo, maseze yalembwa na amuna akukwana 40 m’nzidzi wakukwana piaka 1.600?
Sango[sg]
(2 Pierre 1:20, 21). Peut-être ayeke ngbanga ti so atënë ti yâ ti Bible ague kue legeoko atâa so a yeke azo ndulu na 40 si asû ni, na yâ ti angu 1 600?
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 1:19, 21) එසේත් නැතහොත් මිනිසුන් 40දෙනෙකු පමණ අවුරුදු 1,600ක කාලපරිච්ඡේදයක් පුරා ලියුවත් බයිබලයෙහි ඇති සුවිශේෂ අභ්යන්තරික අනුකූලතාවද?
Slovak[sk]
(2. Petra 1:20, 21) Alebo to, že Biblia má úžasný vnútorný súlad, hoci ju písalo 40 mužov v priebehu približne 1600 rokov?
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:20, 21) Pe ona o loo faaalia e le Tusi Paia se autasi ofoofogia o ona manatu uma, e ui sa tusia e ni tane se toʻa 40 i se vaitaimi e silia ma le 1,600 tausaga?
Shona[sn]
(2 Petro 1:20, 21) Kungava kuti Bhaibheri rinoratidza kutsinhirana kwezviri mariri, kunyange rakanyorwa nevarume 40 munguva inoita makore 1 600 here?
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 1:20, 21) Mos ndoshta është fakti që Bibla ka një harmoni të brendshme mahnitëse, megjithëse u shkrua nga 40 burra gjatë një periudhë kohore prej rreth 1.600 vjetësh?
Serbian[sr]
(2. Petrova 1:20, 21). Ili je to možda njen divan unutrašnji sklad, iako ju je pisalo 40 ljudi u razdoblju od oko 1 600 godina?
Sranan Tongo[srn]
(2 Petrus 1:20, 21) Yu e bribi taki Bijbel e kon fu Gado fu di den tori e fiti moi na makandra, aladi 40 sma skrifi en na ini wan pisi ten fu sowan 1600 yari?
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:20, 21) Na mohlomong ke hobane Bibele e bonahatsa ho lumellana ho babatsehang ha eona, le hoja e ngotsoe ke banna ba 40 ka nako ea lilemo tse ka bang 1 600?
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:20, 21) Är det kanske att Bibeln har en enastående inre harmoni, trots att den skrevs av 40 olika människor under en period av omkring 1 600 år?
Swahili[sw]
(2 Petro 1:20, 21) Je, ni kwa sababu vitabu vyote vya Biblia vinapatana vizuri sana vijapoandikwa na watu 40 walioishi katika muda unaozidi miaka 1,600?
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 1:20, 21) Je, ni kwa sababu vitabu vyote vya Biblia vinapatana vizuri sana vijapoandikwa na watu 40 walioishi katika muda unaozidi miaka 1,600?
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:20, 21) சுமார் 1,600-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டு காலப்பகுதியில் 40 பேரால் எழுதப்பட்டதாக இருந்தாலும் பைபிளிலுள்ள அனைத்தும் அருமையாக, ஒன்றுக்கொன்று ஒத்திசைவுடன் இருப்பதா?
Telugu[te]
(2 పేతురు 1: 20, 21) బహుశా అది, బైబిలు 1,600 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ కాలనిడివిలో 40 మందిచేత వ్రాయబడినా దానిలోవున్న అద్భుతమైన అంతర్గత సామరస్యతా?
Thai[th]
(2 เปโตร 1:20, 21) หรือ อาจ เป็น เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล มี ความ สอดคล้อง ลง รอย กัน อย่าง น่า อัศจรรย์ แม้ ว่า ได้ รับ การ เขียน โดย ผู้ เขียน 40 คน ตลอด ช่วง เวลา ประมาณ 1,600 ปี?
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 1:20, 21) መጽሓፍ ቅዱስ 1,600 ዓመት ኣቢሉ ኣብ ዚኸውን ንውሓት ብ40 ሰባት ተጻሒፉ ኽነሱ: ንሓድሕዱ ኣጸቢቑ ዚሰማማዕ ምዃኑ ድዩ መርትዖ ዀይኑካ፧
Tiv[tiv]
(2 Peteru 1:20, 21) Shin ka er Bibilo i zua ker iyol i i kpian je i cier iyol laa, shin ka er i lu iorov 40 ve nger i, shi yange ve tsa ngeren i je hemba er anyom 1,600 nahan la asee?
Turkmen[tk]
Belki, şol pygamberlikleri adamlaryň öz güýji bilen aýtmandygy ynandyrandyr? (2 Petrus 1:20, 21).
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1: 20, 21) Dahil kaya sa ipinamamalas ng Bibliya ang kamangha-manghang panloob na pagkakasuwato nito, bagaman isinulat ito ng 40 lalaki sa loob ng isang yugto na mga 1,600 taon?
Tetela[tll]
(2 Petero 1: 20, 21) Kana, onde nɛ dia awui wele lo Bible wekɔ la diɔtɔnganelo dia diambo efula lam’asawɔ kânga mbakawafundama oma le anto oko 40 l’edja k’ɛnɔnyi oko 1 600?
Tswana[tn]
(2 Petere 1:20, 21) A gongwe ke ka gonne Baebele e bontsha go dumalana ka tsela e e gakgamatsang, le fa e kwadilwe ke banna ba le 40 mo lobakeng lwa dingwaga di ka nna 1 600?
Tongan[to]
(2 Pita 1: 20, 21) Ko e me‘á nai ia ko hono fakahā ‘e he Tohitapú ‘a e feongoongoi fakaofo ‘i loto ai, neongo na‘e hiki ia ‘e he kau tangata ‘e toko 40 ‘i ha vaha‘a taimi ko e ta‘u nai ‘e 1,600?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 1:20, 21) Sena nkaambo kakuti twaambo tulembedwe mu Bbaibbele tuleendelana kapati nokuba kuti lyakalembwaa baalumi bali 40 kwamyaka iinda ku 1,600?
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1: 20, 21) O yu bilip, long wanem, ol tok bilong Baibel i stret wantaim, maski 40 man i bin raitim ol tok bilong en insait long 1,600 yia samting?
Turkish[tr]
Petrus 1:20, 21) Yoksa 40 kişi tarafından yaklaşık 1.600 yıllık bir dönemde yazılmış olmasına rağmen içinde muhteşem bir uyumun olması mı?
Tswa[tsc]
(2 Pedro 1:20, 21) Kuzilava hi lezi a Biblia gi kombisako a kuzwanana ko hlamalisa, hambulezi gi tsalilweko hi 40 wa vavanuna hi xikhati xa ku hunza 1.600 wa malembe?
Tatar[tt]
(2 Петер 1:20, 21). Бәлкем, моны Изге Язмаларның, хәтта аны якынча 1600 ел дәвамында 40 ка якын кеше язган булса да, искиткеч үзара эчке килешүе күрсәтәдер?
Tumbuka[tum]
(2 Petros 1:20, 21) Kasi ncifukwa cakuti ivyo vili kulembeka mu Baibolo ni vyakukolerana comene, nangauli likalembeka na ŵantu 40 kwa nyengo yakujumpa virimika 1,600?
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 1: 20, 21) Kae e a te suā fakamaoniga me e fetaui ‵lei a vaega katoa i loto i te Tusi Tapu faitalia me ne tusi ne tāgata e toko 40 a pati i ei i tausaga e 1,600?
Twi[tw]
(2 Petro 1: 20, 21) So ebia ɛyɛ Bible no mu nsɛm a ɛne ne ho hyia ma ɛyɛ nwonwa, ɛmfa ho sɛ nnipa 40 na wɔde mfirihyia bɛyɛ 1,600 kyerɛwee no?
Ukrainian[uk]
(2 Петра 1:20, 21). Чи, можливо, дивовижна внутрішня гармонія Біблії, хоча цю книгу писало 40 чоловіків протягом періоду, що охоплює понад 1600 років?
Umbundu[umb]
(2 Petulu 1: 20, 21) Ale elitokeko li komohĩsa Liembimbiliya, ndaño okuti olio lia sonehiwa lomanu va soka 40 vokuenda kuotembo yi soka 1.600 kanyamo?
Venda[ve]
(2 Petro 1:20, 21) Naa khamusi ndi nga uri Bivhili i a tendelana nga nḓila i mangadzaho, naho yo ṅwaliwa nga vhanna vha 40 miṅwahani i ṱoḓaho u vha 1 600 yo fhiraho?
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 1:20, 21) Có lẽ vì sự hòa hợp tuyệt diệu của nội dung Kinh Thánh dù được 40 người ghi chép trong khoảng thời gian khoảng 1.600 năm?
Makhuwa[vmw]
(2 Pedru 1:20, 21) Hataa nthowa noowi iliivuru sa Biibiliya sinnivarihana oratteene, nnaamwi silempwale ene ni alopwana 40, mu okathi woophiyeryaka iyaakha 1.600?
Wallisian[wls]
(1 Petelo 1: 20, 21) Peʼe lagi ʼuhi ko te felogoi lelei ʼo te Tohi-Tapu katoa, logola neʼe ko tagata e toko 40 ʼaē neʼe nātou tohi lolotoga taʼu e 1 600?
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:20, 21) Okanye ke ngaba sisibakala sokuba iBhayibhile ingqinelana ngendlela engathethekiyo, nangona ibhalwe ngamadoda angama-40 ukutyhubela iminyaka emalunga ne-1 600?
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 1:20, 21) Àbí kẹ̀ nítorí bí àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì ṣe wà ní ìṣọ̀kan lọ́nà tó ga ni, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó gba ogójì ọkùnrin ní ohun tó ju ẹgbẹ̀jọ ọdún [1,600] lọ láti kọ ọ́?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tumen maʼ tu kʼexpajal baʼax ku kaʼansik tu káajbal tak tu tsʼoʼokbal, kex 40 máakoʼob tsʼíibt le Biblia ich maas tiʼ mil seiscientos jaʼaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
(2 Pedro 1:20, 21.) O zándaca purtiʼ biaʼ 40 hombre nga bicaa ni lu ti mil xhoopaʼ gayuaa iza, ne neca gadxé gadxé dxi bibánicabe la?
Chinese[zh]
彼得后书1:20,21)是因为圣经虽然在1600多年间由40个人执笔写成,内容却和谐一致吗?
Zulu[zu]
(2 Petru 1:20, 21) Ingabe ukuthi iBhayibheli linokuvumelana okuhle kwangaphakathi, yize libhalwe amadoda angu-40 enkathini eyiminyaka engaba ngu-1 600?